O Fortuna

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search
La originala teksto de O Fortuna.

O FortunaFortuna Imperatrix Mundi estas mezepoka latina poemo kiu estis skribita en la Carmina Burana en 13-a jarcento. Ĝi estas plendo pri sorto kaj Fortuno (diino de la fortuno en Romia mitologio).

En 1935-36, Carl Orff verkis muzikon por la kanto en sia Carmina Burana.

La teksto[redakti | redakti fonton]

En Latinan lingvon

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis,aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat, et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem, potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis, et inanis,
rota tu volubilis,
status malus, vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata, et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum, dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis, et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus, et defectus
semper in angaria.
Hac in hora, sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem, sternit fortem,
mecum omnes plangite!

En Esperanton

Ho Fortuno,
kiel la luna
state variante
ĉiam kreskas, aŭ malkreskas
abomena vivo;
nune malkvieta, kaj poste kvieta
mensan ludon komencas
mizerego kaj riĉego
solviĝas kiel glacion

hazarda kaj malplena sorto
ĝi rotacas senlogike
malbona stato, vana sano
ĉiam solviĝante
ombrata, kaj kaŝata
ankoraŭ lumas min
nun per ludoj, dorsnuda
vi alportas malbonecon

la sorto pli la sano kaj virto
estas nune kontraŭ mi
estas afektita, kaj difektita
ĉia je via decido
tiuhore, sen malfruiĝi
renovu la viajn kor-vibrojn
ĉar la sorto, sternos nin forte
ni ĉiujn kune ĝemu!

Referencoj[redakti | redakti fonton]