Se Aŭskultas la Animo

Se Aŭskultas ; la Animo
	Se Aŭskultas ; la Animo
Aŭtoro	Guido Gezelle
Eldonjaro	1939
Urbo	Antverpeno
Eldoninto	Flandra Unuiĝo de Katolikaj Esperantistoj
Paĝoj	48
	v • d • r

Se Aŭskultas la Animo ^[1] (nederlande Als de Ziele Luistert) estas elekto el la poemaro de la flandra poeto Guido Gezelle. La rilataj poemoj estas Esperantigitaj de Hector Vermuyten kaj eldonitaj en 1939 fare de Flandra Unuiĝo de Katolikaj Esperantistoj el Antverpeno. Dua eldonaĵo samurbe aperis en la jaro 1999 ĉe Flandra Esperanto-Ligo.

La titolo de la libreto referencas al titolo de unu el la poemoj.

Recenzoj[redakti | redakti fonton]

„ Poemoj de granda lirikisto de la 19-a jarcento. Bonega traduko. ”

— Historio de Esperanto, III, p. 990

„ Tiuj, kiuj konas la tradukan talenton de nia amiko Vermuyten, povas imagi al si kun kia sentemeco poeta kaj lingva, li verkis tiujn dudekkvar poemojn.

Kompare al antaŭa laboro, tiuj belegaj tradukoj montras, ke la tradukinto ĉiam kaj daŭre pliperfektiĝis en tiu speciala arto.

Ni tial povas konsili al ĉiuj niaj legantoj, aĉeti tiun libreton, cetere arte prezentitan, kaj kiu estas havebla ĉe Belga Esperanto-Instituto. ”

— Belga esperantisto n267-268 (maj-jun 1939)