Montserrat Franquesa: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
→Eksteraj ligiloj: pliaj detaloj |
|||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
{{Informkesto homo}} |
{{Informkesto homo}} |
||
'''Montserrat Franquesa i Gòdia''' ([[Ilerdo|Ilerdo,]] [[1966]] - [[Barcelono]], [[18-a de oktobro|18-a de Oktobro]] [[2021]]) estis kataluna tradukisto, profesoro kaj esperantisto.<ref>[https:// |
'''Montserrat Franquesa i Gòdia''' ([[Ilerdo|Ilerdo,]] [[1966]] - [[Barcelono]], [[18-a de oktobro|18-a de Oktobro]] [[2021]]) estis kataluna tradukisto, profesoro kaj esperantisto.<ref>[https://esperanto.cat/Forpasis-Montserrat-Franquesa?lang=eo Forpasis Montserrat Franquesa] Kataluna Esperanto-Asocio, 18-a de Oktobro de 2021.</ref><ref>En memoria, [https://enmemoria.lavanguardia.com/fallecimiento/montserrat-franquesa-godia/59079751 Montserrat Franquesa Gòdia]. La Vanguardia, 19-a de Oktobro de 2021. </ref> |
||
</ref><ref>[https://esperanto.cat/Forpasis-Montserrat-Franquesa?lang=eo Forpasis Montserrat Franquesa] Kataluna Esperanto-Asocio, 18-a de Oktobro de 2021.</ref><ref>En memoria, [https://enmemoria.lavanguardia.com/fallecimiento/montserrat-franquesa-godia/59079751 Montserrat Franquesa Gòdia]. La Vanguardia </ref> |
|||
Filino de [[Josep Franquesa i Solé|Josep Franquesa]], ŝi estis dum pli ol jardeko estrarano de [[Kataluna Esperanto-Asocio]] kaj dum la lasta periodo de sia vivo ankaŭ ĉefredaktoro de la revuo [[Kataluna Esperantisto]], la oficiala organo de la asocio.<ref>«[https://www.liberafolio.org/2021/07/06/kataluna-esperantisto-promesas-reaperi/ Kataluna Esperantisto promesas reaperi]». [[Libera Folio]], |
Filino de [[Josep Franquesa i Solé|Josep Franquesa]], ŝi estis dum pli ol jardeko estrarano de [[Kataluna Esperanto-Asocio]] kaj dum la lasta periodo de sia vivo ankaŭ ĉefredaktoro de la revuo [[Kataluna Esperantisto]], la oficiala organo de la asocio.<ref>«[https://www.liberafolio.org/2021/07/06/kataluna-esperantisto-promesas-reaperi/ Kataluna Esperantisto promesas reaperi]». [[Libera Folio]], 6-a de Julio de 2021.</ref> |
||
Magistro pri klasika kaj ĝermana filologioj, kaj ankaŭ doktoro pri tradukado en la [[Aŭtonoma Universitato de Barcelono]], Montserrat Franquesa estis fondinto de la Kataluna Societo de Novhelenistoj, kaj prezidanto de la Asocio de Instruistoj de la germana en Katalunio. Ŝi ankaŭ estis rekdatoro de Visat, la cifereca revuo de kataluna [[PEN-klubo internacia|PEN]]-klubo. |
Magistro pri klasika kaj ĝermana filologioj, kaj ankaŭ doktoro pri tradukado en la [[Aŭtonoma Universitato de Barcelono]], Montserrat Franquesa estis fondinto de la Kataluna Societo de Novhelenistoj, kaj prezidanto de la Asocio de Instruistoj de la germana en Katalunio. Ŝi ankaŭ estis rekdatoro de Visat, la cifereca revuo de kataluna [[PEN-klubo internacia|PEN]]-klubo. |
||
Ŝi tradukis en la katalunan aŭtorojn kiel [[Dora Iannakopoulou]], [[Petros Màrkaris]], [[Litsa Psarafti]], [[Sebastian Haffner,]] [[Karl Bruckner]], [[Maria Skiadaresi]], [[Soti Triantafillou]], [[Thanassis Valtinós]], [[Geòrgios Viziïnos]], [[Lili Zografu|Lilí Zografou]] kaj [[Dirk Reinhardt]]. Kune kun Joaquim Gestí i Andreu Martí ŝi verkis la katalunan version de ''Diccionari de Mitologia Grega i Romana'' [Vortaro de greka kaj romia mitologio]. Sian doktoriĝan tezon ŝi publikigis en 2013, ''La Fundació Bernat Metge, una obra de país (1923 - 1938)''. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. |
Ŝi tradukis en la katalunan aŭtorojn kiel [[Dora Iannakopoulou]], [[Petros Màrkaris]], [[Litsa Psarafti]], [[Sebastian Haffner,]] [[Karl Bruckner]], [[Maria Skiadaresi]], [[Soti Triantafillou]], [[Thanassis Valtinós]], [[Geòrgios Viziïnos]], [[Lili Zografu|Lilí Zografou]] kaj [[Dirk Reinhardt]].<ref>[https://www.vilaweb.cat/noticies/montserrat-franquesa-traductora-mort/ S’ha mort la traductora Montserrat Franquesa] Vilaweb, 18-a de Oktobro de 2021. |
||
</ref> Kune kun Joaquim Gestí i Andreu Martí ŝi verkis la katalunan version de ''Diccionari de Mitologia Grega i Romana'' [Vortaro de greka kaj romia mitologio]. Sian doktoriĝan tezon ŝi publikigis en 2013, ''La Fundació Bernat Metge, una obra de país (1923 - 1938)''. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. |
|||
== Eksteraj ligiloj == |
== Eksteraj ligiloj == |
||
Kiel registrite je 09:35, 19 okt. 2021
| Montserrat Franquesa | |
|---|---|
| |
| Persona informo | |
| Naskiĝo | 23-an de junio 1966 en Ilerdo |
| Morto | 18-an de oktobro 2021 (55-jaraĝa) en Barcelono |
| Lingvoj | kataluna |
| Ŝtataneco | Hispanio |
| Alma mater | Universitato Aŭtonoma de Barcelono |
| Familio | |
| Patro | Josep Franquesa i Solé |
| Okupo | |
| Okupo | tradukisto • universitata instruisto • verkisto • helenisto • esperantisto |
Montserrat Franquesa i Gòdia (Ilerdo, 1966 - Barcelono, 18-a de Oktobro 2021) estis kataluna tradukisto, profesoro kaj esperantisto.[1][2]
Filino de Josep Franquesa, ŝi estis dum pli ol jardeko estrarano de Kataluna Esperanto-Asocio kaj dum la lasta periodo de sia vivo ankaŭ ĉefredaktoro de la revuo Kataluna Esperantisto, la oficiala organo de la asocio.[3]
Magistro pri klasika kaj ĝermana filologioj, kaj ankaŭ doktoro pri tradukado en la Aŭtonoma Universitato de Barcelono, Montserrat Franquesa estis fondinto de la Kataluna Societo de Novhelenistoj, kaj prezidanto de la Asocio de Instruistoj de la germana en Katalunio. Ŝi ankaŭ estis rekdatoro de Visat, la cifereca revuo de kataluna PEN-klubo.
Ŝi tradukis en la katalunan aŭtorojn kiel Dora Iannakopoulou, Petros Màrkaris, Litsa Psarafti, Sebastian Haffner, Karl Bruckner, Maria Skiadaresi, Soti Triantafillou, Thanassis Valtinós, Geòrgios Viziïnos, Lilí Zografou kaj Dirk Reinhardt.[4] Kune kun Joaquim Gestí i Andreu Martí ŝi verkis la katalunan version de Diccionari de Mitologia Grega i Romana [Vortaro de greka kaj romia mitologio]. Sian doktoriĝan tezon ŝi publikigis en 2013, La Fundació Bernat Metge, una obra de país (1923 - 1938). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Eksteraj ligiloj
- Montserrat Franquesa. Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. Núm. 9. PEN Català, abril 2010.
- Traduir a la llengua universalVisat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. Núm. 20. PEN Català, octubre 2015.
- Conversa amb Vimala Devi Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. Núm. 24. PEN Català, novembre 2017.
- Montserrat Franquesa. (listo de ŝiaj verkoj) Portal de la Recerca de Catalunya
Notoj
- ↑ Forpasis Montserrat Franquesa Kataluna Esperanto-Asocio, 18-a de Oktobro de 2021.
- ↑ En memoria, Montserrat Franquesa Gòdia. La Vanguardia, 19-a de Oktobro de 2021.
- ↑ «Kataluna Esperantisto promesas reaperi». Libera Folio, 6-a de Julio de 2021.
- ↑ S’ha mort la traductora Montserrat Franquesa Vilaweb, 18-a de Oktobro de 2021.