Manifesto de Superrealismo: Malsamoj inter versioj

[nekontrolita versio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 15:19, 27 maj. 2018

La Manifesto de Superrealismo estis verkita per la franca verkisto André Breton kaj estis eldonita en 1924. Tiu dokumento difinas Superrealismon kiel:

Psika aŭtomatismo en ĝia pura stato, per kiu oni proponas esprimi -- pervorte, en maniero de la skribita vorto, aŭ en iu alia maniero -- la efektivan funkciadon de pensado. Diktita per la penso, en la foresto de iu kontrolita ekzerco per racio, krom de iu estetika aŭ morala koncerno.

La teksto enhavas nombrajn ekzemplojn de la aplikoj de Superrealismo al poezio kaj literaturo, sed klarigas, ke la principoj de Superrealismo povas esti aplikataj al iuj ajn cirkonstancoj de vivo, kaj ke ili ne estas limigitaj nur al la arta regno. La graveco de la sonĝo kiel baseno de Superrealisma inspirado ankaŭ estas substrekita.

Breton ankaŭ diskutas sian komencan renkonto kun la superreala en fama priskribo de hipnota stato, kiun li unu fojon spertis. En ĝi, stranga frazo seneksplike aperis en lia menso: Estas viro tranĉita en du per la fenestro. Tiu ĉi frazo eĥas la areston de Breton de Superrealismo kiel ironian kunmeton de du malproksimaj realecoj, kunprenitan kune por krei novan, strangegan union.

La manifesto ankaŭ referencas la nombrajn antaŭvenantojn de Superrealismo, kiuj enkarnigis la Superrealisman spiriton antaŭ lia verkado de la manifesto, enhavante tiajn gravulojn kiel Marquis de Sade, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Lautréamont, Raymond Roussel, kaj eĉ tiel malfreŝdate kiel Dante.

La verkaĵoj de kelkaj el liaj samtempuloj en evoluigi la Superrealisman stilon en poezio ankaŭ estas cititaj, enhavante tekstojn de Philippe Soupault, Paul Éluard, Robert Desnos kaj Louis Aragon, inter aliuloj.

La manifesto estis skribita kun multe da absurda komedio, demonstrante la influon de la Dadaisma movado, kiu tuj antaŭvenis ĝin en Francio, kaj en kiu Breton estis grava membro.

La teksto findas per aserti, ke Superrealisa agado sekvas neniujn fiksan planon aŭ konvencian fasonon, kaj ke Superrealistoj estas fine malfilistroj.

Citaĵoj

Mi povas pasi mian tutan vivon prenante laksige la sekretojn de la frenezuloj. Tiuj homoj estas honestaj ĝis kulpo, kaj ilia naiveco havas neniun kolegon krom la mia.
Ni ankoraŭ vivas sub la regno de logiko: tio, kompreneble, estas tio, al kio mi stiris. Sed en tiu tago kaj epoko, logikaj metodoj estas aplikeblaj nur por solvi problemojn de duaranga intereso.
Ni ne haketi vortojn: la mirinda ĉiam estas bela, io mirinda estas bela, fakte nur la mirinda estas bela.
Superrealismo pedelos vin en morton, kiu estas sekreta socio. Ĝi engantigos vian manon, enfosante tie la profundan literon M kun kiu la vorto Morto komenciĝas.
Superrealismo ne permesas tiujn, kiuj dediĉas ilin mem al ĝi forlasi ĝin iam ajn. Estas ĉiu kialo kredi, ke ĝi efikas la menson multe kiel drogoj; kiel drogoj, ĝi kreas specialan mensan staton de bezono kaj povas puŝi homon al timindaj ribeloj.
En tiu regno kiel en iu alia, mi kredas je la pura Superrealisma ĝojo de la homo, kiu, antaŭavertita, ke ĉiuj aliuloj antaŭ li malsukcesis, rifuzas koncedi malvenkon, formetas el iu punkto, kiun elektas li, laŭlonge de alia vojo krom racia vojo, kaj alvenas iam kiam li povas.
Estas vivi kaj ĉesi vivi kiuj estas imagaj solvoj. Ekzistado estas aliloke."

@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 :''Psika [[aŭtomatismo]] en ĝia pura stato, per kiu oni proponas esprimi -- pervorte, en maniero de la skribita vorto, aŭ en iu alia maniero -- la efektivan funkciadon de pensado. Diktita per la penso, en la foresto de iu kontrolita ekzerco per [[racio]], krom de iu estetika aŭ morala koncerno.''
-La teksto enhavas nombrajn ekzemplojn de la aplikoj de Superrealismo al [[poezio]] kaj [[literaturo]], sed klarigas, ke la principoj de Superrealismo povas esti aplikita al iu cirkonstancoj de vivo, kaj ke ĝi ne estas limigita nur al la [[arto|arta]] regno. La graveco de la sonĝo kiel baseno de Superrealisma inspirado ankaŭ estas substrekita.
+La teksto enhavas nombrajn ekzemplojn de la aplikoj de Superrealismo al [[poezio]] kaj [[literaturo]], sed klarigas, ke la principoj de Superrealismo povas esti aplikataj al iuj ajn cirkonstancoj de vivo, kaj ke ili ne estas limigitaj nur al la [[arto|arta]] regno. La graveco de la sonĝo kiel baseno de Superrealisma inspirado ankaŭ estas substrekita.
-Breton ankaŭ diskutas sian komencan renkonto kun la superreala en fama priskribo de hipnota stato, kiun spertis li en kiu stranga frazo seneksplike aperis en lia menso: ''Estas viro tranĉita en du per la fenestro.'' Tiu ĉi frazo eĥas la areston de Breton de Superrealismo kiel la ironia kunmeto de ''du malproksimaj realecoj'' kunprenita kune por krei novan, stragegan union.
+Breton ankaŭ diskutas sian komencan renkonto kun la superreala en fama priskribo de hipnota stato, kiun li unu fojon spertis. En ĝi, stranga frazo seneksplike aperis en lia menso: ''Estas viro tranĉita en du per la fenestro.'' Tiu ĉi frazo eĥas la areston de Breton de Superrealismo kiel ironian kunmeton de ''du malproksimaj realecoj'', kunprenitan kune por krei novan, strangegan union.
-La manifesto ankaŭ referencas la nombraj antaŭvenantoj de Superrealismo, kiuj enkarnigis la Superrealisman spiriton antaŭ lia verkado de la manifesto, enhavante tiajn gravulojn kiel [[Markizo de Sade|Marquis de Sade]], [[Charles Baudelaire]], [[Arthur Rimbaud]], [[Lautréamont]], [[Raymond Roussel]], kaj eĉ tiel malfreŝdate kiel [[Dante Alighieri|Dante]].
+La manifesto ankaŭ referencas la nombrajn antaŭvenantojn de Superrealismo, kiuj enkarnigis la Superrealisman spiriton antaŭ lia verkado de la manifesto, enhavante tiajn gravulojn kiel [[Markizo de Sade|Marquis de Sade]], [[Charles Baudelaire]], [[Arthur Rimbaud]], [[Lautréamont]], [[Raymond Roussel]], kaj eĉ tiel malfreŝdate kiel [[Dante Alighieri|Dante]].
 La verkaĵoj de kelkaj el liaj samtempuloj en evoluigi la Superrealisman stilon en poezio ankaŭ estas cititaj, enhavante tekstojn de [[Philippe Soupault]], [[Paul Éluard]], [[Robert Desnos]] kaj [[Louis Aragon]], inter aliuloj.
-La manifesto estis skribita kun multe da [[absurda Teatro|absurda komedio]], demonstrante la influon de la [[Dadaismo|Dadaisma]] movado kiu tuj antaŭvenis ĝin en Francio, kaj en kiu Breton estis grava membro.
+La manifesto estis skribita kun multe da [[absurda Teatro|absurda komedio]], demonstrante la influon de la [[Dadaismo|Dadaisma]] movado, kiu tuj antaŭvenis ĝin en Francio, kaj en kiu Breton estis grava membro.
 La teksto findas per aserti, ke Superrealisa agado sekvas neniujn fiksan planon aŭ konvencian fasonon, kaj ke Superrealistoj estas fine malfilistroj.
@@ Linio 18: / Linio 18: @@
 * '''Mi povas pasi mian tutan vivon prenante laksige la sekretojn de la frenezuloj. Tiuj homoj estas honestaj ĝis kulpo, kaj ilia naiveco havas neniun kolegon krom la mia.'''
-* Ni ankorraŭ vivas sub la regno de logiko: tio, kompreneble, estas tio, al kio mi stiris. '''Sed en tiu tago kaj epoko, logikaj metoodj estas aplikeblaj nur por solvi problemojn de duaranga intereso.'''
+* ''Ni ankoraŭ vivas sub la regno de logiko: tio, kompreneble, estas tio, al kio mi stiris. '''Sed en tiu tago kaj epoko, logikaj metodoj estas aplikeblaj nur por solvi problemojn de duaranga intereso.'''
 * ''Ni ne haketi vortojn: la mirinda ĉiam estas bela, io mirinda estas bela, fakte nur la mirinda estas bela.''
-* ''Superrealism pedelos vin en morton, kiu estas sekreta socio. Ĝi engantigos vian manon, enfosante tie la profundan literon M kun kiu la vorto Morto komenciĝas.''
+* ''Superrealismo pedelos vin en morton, kiu estas sekreta socio. Ĝi engantigos vian manon, enfosante tie la profundan literon M kun kiu la vorto Morto komenciĝas.''
-* ''Superrealismo ne permesas tiujn, kiuj dediĉas ilin mem al ĝi forlasi ĝin iam ajn. Estas ĉiu kialo kredi, ke ĝi efikas la menson multe kiel drogoj; kiel drogoj, ĝi kreas specialan mensan staton de bezono kaj povas puŝi viron al timindaj ribeloj.''
+* ''Superrealismo ne permesas tiujn, kiuj dediĉas ilin mem al ĝi forlasi ĝin iam ajn. Estas ĉiu kialo kredi, ke ĝi efikas la menson multe kiel drogoj; kiel drogoj, ĝi kreas specialan mensan staton de bezono kaj povas puŝi homon al timindaj ribeloj.''
-* ''En tiu regno kiel en iu alia, mi kredas je la pura Superrealisma ĝojo de la viro, kiu, antaŭavertita, ke ĉiuj aliuloj antaŭ li malsukcesis, rifuzas koncedi malvenkon, formetas el iu punkto, kiun elektas li, laŭlonge de alia vojo krom racia vojo, kaj alvenas iam kiam li povas.''
+* ''En tiu regno kiel en iu alia, mi kredas je la pura Superrealisma ĝojo de la homo, kiu, antaŭavertita, ke ĉiuj aliuloj antaŭ li malsukcesis, rifuzas koncedi malvenkon, formetas el iu punkto, kiun elektas li, laŭlonge de alia vojo krom racia vojo, kaj alvenas iam kiam li povas.''
 * ''Estas vivi kaj ĉesi vivi kiuj estas imagaj solvoj. Ekzistado estas aliloke."