Transliterumado de egiptiaj hieroglifoj

Transliterumado de egiptiaj hieroglifoj estas ŝanĝo de tekstoj skribitaj en egipta skribo en alfabetajn simbolojn, kiuj reprezentas unuopajn hieroglifojn.

Tabelo de transliterumado

Hieroglifo	signo	Erman & Grapow 1926-1953	Gardiner 1957	Buurman, Grimal, et al. 1988	Schenkel 1991	Hannig 1995	Allen 2000	Schneider 2003
	akcipitro	3	3	A	3	3	3	ɹ
	fragmito	ỉ	ỉ	i	ỉ	j	j	ỉ
aŭ	paro da fragmitoj aŭ du oblikvoj	ỉj	y	y	y	y	y	y
	kubuto	ˁ	ˁ	a	ˁ	ˁ	ˁ	ɗ
aŭ	koturno	w	w	w	w	w	w	w
	kruro	b	b	b	b	b	b	b
	fragmita mato aŭ seĝeto	p	p	p	p	p	p	p
	cerasto	f	f	f	f	f	f	f
	strigo	m	m	m	m	m	m	m
	akva ondeto	n	n	n	n	n	n	n
	buŝo	r	r	r	r	r	r	l
	fragmita ŝirmejo	h	h	h	h	h	h	h
	plektita lano	ḥ	ḥ	H	ḥ	ḥ	ḥ	ḥ
	placento	ḫ	ḫ	x	ḫ	ḫ	ḫ	ḫ
	ventro de besto kun vosto	ẖ	ẖ	X	ẖ	ẖ	ẖ	ẖ
	pendigilo	s	s	s	s	z, s	z	s
	refaldita teksaĵo	ś	s	s	ś	s	s	ś
	ĝardena baseno, fiŝlago	š	š	S	š	š	š	š
	montodeklivo	ḳ	ḳ	q	ḳ	q	q	ḳ
	korbo kun tenilo	k	k	k	k	k	k	k
	starigilo por poto	g	g	g	g	g	g	g
	panbulo	t	t	t	t	t	t	t
	ĵetŝnuro	ṯ	ṯ	T	č	ṯ	ṯ	c
	mano	d	d	d	ṭ	d	d	ḍ
	kobro	ḏ	ḏ	D	č̣	ḏ	ḏ	c̣

Ekzemploj de diversaj skemoj por la transliterumado

La sekvanta teksto (kreita helpe de WikiHiero) estas transskribita laŭ kelke da kutimaj skemoj:

Erman & Grapow 1926–1953 (Wörterbuch der aegyptischen Sprache)

• ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntỉj ỉmntjw nṯr ˁ3 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏśr

Gardiner 1957

• ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntỉw nṯr ˁ3 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏsr

Buurman, Grimal, et al. 1988 (Manuel de codage)

• Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA AbDw wp-wAwt nb tA Dsr
• Dekodigita maŝinversio de la sama teksto:
• M23-X1:R4-X8-Q2:D4-W17-R14-G4-R8-O29:V30-U23-N26-D58-O49:Z1-F13:N31-V30:N16:N21*Z1-D45:N25

Schenkel 1991

• ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ˁ3 3bč̣w wp-w3wt nb t3 č̣sr

Allen 2000

• ḥtp-dj-nswt wsjr ḫnty jmntjw nṯr ˁ3 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏsr

Schneider 2003

• ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr