Transliterumado de egiptiaj hieroglifoj

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search

Transliterumado de egiptiaj hieroglifoj estas ŝanĝo de tekstoj skribitaj en egipta skribo en alfabetajn simbolojn, kiuj reprezentas unuopajn hieroglifojn.

Tabelo de transliterumado[redakti | redakti fonton]

Hieroglifo signo Erman & Grapow 1926-1953 Gardiner 1957 Buurman, Grimal, et al. 1988 Schenkel 1991 Hannig 1995 Allen 2000 Schneider 2003
A
akcipitro 3 3 A 3 3 3 ɹ
i
fragmito i j j
ii

y
paro da fragmitoj aŭ du oblikvoj ỉj y y y y y y
a
kubuto ˁ ˁ a ˁ ˁ ˁ ɗ
w

W
koturno w w w w w w w
b
kruro b b b b b b b
p
fragmita mato aŭ seĝeto p p p p p p p
f
cerasto f f f f f f f
m
strigo m m m m m m m
n
akva ondeto n n n n n n n
r
buŝo r r r r r r l
h
fragmita ŝirmejo h h h h h h h
H
plektita lano H
x
placento x
X
ventro de besto kun vosto X
z
pendigilo s s s s z, s z s
s
refaldita teksaĵo ś s s ś s s ś
S
ĝardena baseno, fiŝlago š š S š š š š
q
montodeklivo q q q
k
korbo kun tenilo k k k k k k k
g
starigilo por poto g g g g g g g
t
panbulo t t t t t t t
T
ĵetŝnuro T č c
d
mano d d d d d
D
kobro D č̣

Ekzemploj de diversaj skemoj por la transliterumado[redakti | redakti fonton]

La sekvanta teksto (kreita helpe de WikiHiero) estas transskribita laŭ kelke da kutimaj skemoj:

M23X1
R4
X8Q2
D4
W17R14G4R8O29
V30
U23N26D58O49
Z1
F13
N31
V30
N16
N21 Z1
D45
N25

Erman & Grapow 1926–1953 (Wörterbuch der aegyptischen Sprache)

  • ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntỉj ỉmntjw nṯr ˁ3 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏśr


Gardiner 1957

  • ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntỉw nṯr ˁ3 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏsr


Buurman, Grimal, et al. 1988 (Manuel de codage)

  • Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA AbDw wp-wAwt nb tA Dsr
  • Dekodigita maŝinversio de la sama teksto:
  • M23-X1:R4-X8-Q2:D4-W17-R14-G4-R8-O29:V30-U23-N26-D58-O49:Z1-F13:N31-V30:N16:N21*Z1-D45:N25


Schenkel 1991

  • ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ˁ3 3bč̣w wp-w3wt nb t3 č̣sr


Allen 2000

  • ḥtp-dj-nswt wsjr ḫnty jmntjw nṯr ˁ3 3bḏw wp-w3wt nb t3 ḏsr


Schneider 2003

  • ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr

Vidu ankaŭ[redakti | redakti fonton]