Tamás Deák

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

DEÁK Tamás dea:k, estis rumanuja hungara verkisto, tradukisto naskita en Arad la 23-an de marto 1928 kaj mortinta en Budapest la 24-an de januaro 1986.

Biografio[redakti | redakti fonton]

Tamás Deák studis en piarista gimnazio de Temeŝvaro kaj en la Universitato de Kluĵo. Inter 1948-1950 li estis raportisto de la ĵurnalo Romániai Magyar Szó de Kluĵo, inter 1950-1955 li estis artsekretario de la operejo Kolozsvári Állami Magyar Opera de Kluĵo. Li estis redaktoro en 1955-56 de revuo Igaz Szó, inter 1958-1975 de Művészet, respektive Új Élet de Kluĵo. Inter 1978-1984 li estis kunulredaktoro de la libroserio Téka. Li translokiĝis en Hungarion en 1984.

Verkoj[redakti | redakti fonton]

  • Odysseus üzenete, eseoj, Bk., 1966;
  • Testvérek, dramo, Bk., 1967;
  • Egy agglegény emlékezései, romano, Bk., 1971 (Bp., 1981);
  • Átváltozások, 1968;
  • A forró sziget, dramo, Bk., 1972;
  • Boldog verseny, eseoj, Bk., 1973;
  • Hallatlan történetek, rakontoj, Bk., 1974;
  • Antal a nagyvilágban, romano, Bk., 1975 (Bp., 19852);
  • Don Juan, romano, Bk., 1979;
  • Újabb hallatlan történetek, rakontoj, Bk., 1980;
  • Káprázat és figyelem, eseoj, Bk., 1980;
  • Alagutak a halálig, rakontoj, 1984;
  • Álomfejtés, elektitaj eseoj, 1985;
  • A történet értelme, elektitaj eseoj, 1986;
  • Don Juan - Don Juan halála, romano, 1986;
  • Az érsek imája, dramo, 1988;
  • Történet kutyával, elektitaj rakontoj [elektis Tarján Tamás], 1994.

Tradukaĵoj[redakti | redakti fonton]

  • G. Alexandrescu: Mesék, Bk., 1961;
  • N. D. Cocea: Életem lapjaiból, vál. publ., utószó, Bk., 1962;
  • C. Chiriţă: A fehér ruhás leány vára, r., Bk., 1963 (uo., 19652);
  • Giuseppe Tomasi di Lampedusa: A párduc, utószó, Bk., 1963;
  • Nina Cassian legszebb versei, előszó, Bk., 1966;
  • George Călinescu legszebb versei, előszó, Bk., 1967;
  • Átváltozások. Latin, fr., ném., ang., román költők verseiből, vál., Bk., 1968;
  • Montherlant: Spanyolország bíborosa. - Don Juan, d., utószó, Bk., 1971;
  • G. Călinescu: A dolgok dicsérete, v., Bk., 1974;
  • Ion Luca Caragiale: Az elveszett levél, utószó, Bk., 1975;
  • Shakespeare utolsó, kitalált szonettjei Vasile Voiculescu tolmácsolásában, előszó, Bk., 1976.

Verkoj redaktitaj[redakti | redakti fonton]

  • Corneille: Cid, utószó, Bk., 1965;
  • Szemlér Ferenc: Versek (1924-1944), bev., Bk., 1967;
  • Horváth István: Tornyot raktam, bev., Bk., 1972;
  • Goethe: Götz von Berlichingen, utószó, Bk., 1972;
  • Thomas Mann: Egy szélhámos vallomásai, utószó, Bk., 1973;
  • Terentius: Az androsi lány, utószó, Bk., 1973;
  • Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés, utószó, Bk., 1973;
  • Choderlos de Laclos: Veszedelmes viszonyok, utószó, Bk., 1973;
  • Goethe: Vonzások és választások, utószó, Bk., 1974;
  • Goncsarov: Oblomov, utószó, Bk., 1974;
  • K. Mansfield: Egy csésze tea, utószó, Bk., 1975;
  • Gogol: A revizor, utószó, Bk., 1975;
  • H. Broch: A kísértő, utószó, Bk., 1975;
  • Gogol: Holt lelkek, utószó, Bk., 1976;
  • E. A. Poe: Az elveszett lélegzet, utószó, Bk., 1976;
  • T. Mann: Lotte Weimarban, utószó, Bk., 1977;
  • Dosztojevszkij: A félkegyelmű, utószó, Bk., 1977;
  • L. Tolsztoj: A hamis szelvény, elb., vál., Bk., 1978;
  • J. L. Borges: A titokban végbement csoda, vál., utószó, Bk., 1978;
  • H. Ibsen: Ha mi, halottak, feltámadunk, utószó, Bk., 1978;
  • Heinrich von Kleist: Eljegyzés Santo Domingón, utószó, Bk., 1979;
  • Cervantes: Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha, utószó, Bk., 1980;
  • I. Sz. Turgenyev: Rugyin - Nemesi fészek, utószó, Bk., 1981;
  • Goethe és Schiller levelezése, vál., előszó, jegyz., Bk., 1984.

Fontoj[redakti | redakti fonton]