Bella ciao

Bella ciao
E-titolo	Belulino ĝis
Artisto	nekonata
Ĝenro	Popola muziko

Bella ciao (esperante: "Belulino ĝis") estas italia partizana kanto de Dua mondmilito ege konata en la tuta mondo kaj devena ĉefe de la regiono ĉirkaŭ Bolonjo. Ŝajne la melodio estas pli malnova kaj rilata kun kantoj de la rizlaboristinoj.

Teksto

Italia teksto Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, (E se io muoio sulla montagna) o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, (E se io muoio sulla montagna) tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna, (E tu mi devi seppellire) o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna, (E tu mi devi seppellire) sotto l'ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno, (E tutti quelli che passeranno) o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Tutte le genti che passeranno, (E tutti quelli che passeranno) Mi diranno «Che bel fior!» (E poi diranno «Che bel fior!») «È questo il fiore del partigiano», (E questo è il fiore del partigiano) o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «È questo il fiore del partigiano, (E questo è il fiore del partigiano) morto per la libertà!» (che e' morto per la liberta')

Esperanta traduko Una matene mi sin vekiĝis, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una matene mi sin vekiĝis, ankaŭ mi trovis l'invadant'. Ho partiano, portu min fore, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Ho partiano, portu min fore Ĉar mi sentas mian mort'. Kaj se mi mortos partianado, (Kaj se mi mortos sur la monto,) O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Kaj se mi mortos partianado, (Kaj se mi mortos sur la monto,) Vi min devos entombiĝ'. Min entombiĝu alte sur la monto, (Vi devas min entombiĝi,) O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Min entombiĝu alte sur la monto, (Vi devas min entombiĝi,) Sub la ombro de bela flor'. Tuta de l' uloj kiu preterpasos, (Kaj ĉiuj homoj kiu preterpasos,) O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Tuta de l' uloj kiu preterpasos, (Kaj ĉiuj homoj kiu preterpasos,) Diros al mi «Ho bela flor'» (Kaj ili diros «Ho bela flor'») «Ĉi tio estas flor de partian'», («Kaj ĉi tio estas flor de partian'»,) O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! «Ĉi tio estas flor de partian', («Kaj ĉi tio estas flor de partian'»,) Kiu mortiĝis por liberec'»

Omaĝkantoj

• 1965 - Milva en Bella ciao kaj en Canti della libertà
• 1971 - Anna Identici en Alla mia gente
• 1974 - Duo di Piadena en Il vento fischia ancora
• 1993 - Banda Bassotti kaj The Gang en Bella ciao
• 1994 - Modena City Ramblers en Riportando tutto a casa
• 1998 - Boikot en Ruta del Che - No Callar (hispane)
• 1999 - Modena City Ramblers en Raccolti
• 2001 - Anita Lane en Sex O' Clock (angle)
• 2002 - Giorgio Gaber en Studio Collection
• 2003 - Pippo Pollina en Racconti Brevi
• 2003 - Francesco De Gregori kaj Giovanna Marini en Il fischio del vapore
• 2004 - Ska-P en Vals Del Obrero en Incontrolable
• 2005 - Chumbawamba en A Singsong and a Scrap (angle)
• 2005 - Modena City Ramblers kaj Goran Bregović en Appunti partigiani (vive, la 31-an de decembro 1999 en Modena)
• 2005 - Yo Yo Mundi en Resistenza
• 2006 - Talco en Combat Circus
• 2007 - Les Ramoneurs de Menhirs en Dãns an Diaoul
• 2007 - RedSka en Mi son sbagliato nel confondermi
• 2008 - Modena City Ramblers en Bella ciao - Italian Combat Folk for the Masses

Eksteraj ligiloj

• Kantebla teksto farita de Renato Corsetti
• Bella ciao farita de Chumbawamba
• Bella ciao farita de Talco
• Bella ciao ĉe la Kantaro-Vikio