Uzanto:1970gemini/Esperantokongress 1911

Reklamemarke

Der VI. Deutsche Esperanto-Kongress fand vom 3. bis 9. Juni 1911 statt. Er gliederte sich gemäß dem Motto „Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen“ in einen Vor-, Haupt- und Nachkongress. Er war der bis dahin erfolgreichste und fruchtbarste Kongress.

Situation

1911 wurden weltweit 361 Sprachen gesprochen. In Europa gab es vier Hauptsprachen als Korrespondenz- und Kongresssprachen. Die Motivation war diese vier auf eine zu reduzieren. Damit kein Muttersprachler beim Erlernen dieser Sprache im Vorteil war, wollte man mit Esperanto eine neutrale tote Sprache, wie es im Mittelalter Latein an deren Stelle war, wählen. Im Gegensatz zu den anderen Sprachen, war das Esperanto einfach zu erlernen. Nach nur vier Wochen war man im Stande zu kommunizieren und beherrschte die Sprache nach nur einem Jahr vollständig. In der Geschäftswelt Dritte Französische Republik|Frankreichs fand dieses Vorhaben einen größeren Zuspruch als in der Englands.

Schon auf dem ersten de:Weltfriedenskongress 1889 sprach man sich zum Zwecke der besseren Verständigung untereinander für die Einführung einer Hilfssprache aus. Es sollte jedoch bis zum XVI. Weltfriedenskongress dauern, bis, nachdem sich die Hilfssprache in Form des Esperanto zuvor bereits auf drei internationalen Kongressen seine Brauchbarkeit bewiesen hatte, das Esperanto als Korrespondenzsprache zwischen den Friedensgesellschaften eingeführt wurde. Als eifriger Förderer der Friedensidee trat Alfred Hermann Fried, als Vertreter der Friedensbewegung erhielt er 1911 die Hälfte des de:Friedensnobelpreises verliehen, für die Verbreitung des Esperanto als neutrales internationales Verständigungsmittel der Völker untereinander ein.

Der 7. Internationale Weltkongress in Antwerpen widerlegte mit seinen 1700 Esperantisten die Behauptung, dass es eine Utopie wäre „durch eine künstliche Sprache eine internationale Verständigung herbeizuführen“. Die internationale Arbeit wurde in eine festere Form gefasst. Gegenüber den beiden vorangegangenen Kongressen, die eigentlich nur den Kongressländern zugute kamen, wurde nun wieder das Projekt Esperanto international vorangebracht.

Der Besuch des Barcelonaer Kongress war durch politischen Unruhen und der in Washington durch die weite Entfernung zu Europa stark beeinträchtigt. In beiden Ländern waren die Kongresse jedoch intern erfolgreich. So hatte seitdem die Bewegung in Spanien im ganzen Reiche an Aufschwung zugenommen und in Amerika war ein Umschwung der Ansichten eingetreten.

Vorgeschichte

Auf dem 5. Deutschen Esperanto-Kongress in Augsburg vom 28. Juli bis zum 3. August 1910 luden auch Danzig-Zoppot, Frankfurt und Magdeburg den Kongress für das Folgejahr ein. Der Werbung von Albin Möbusz (Pseudonym: Amo), seit 1909 Vizepräsident des Deutschen Esperanto-Bundes (Germana Esperanto-Asocio, GEA) und seit 1908 Vorsitzender der Lübecker Esperanto-Gesellschaft, war es aber zu verdanken, dass Lübeck den Zuschlag für den VI. Deutschen Esperanto-Kongress erhielt. Die GEA sollte mit ihren beiden wichtigsten äußeren Ressorts, dem Kongress und der Ausstellung, während der Pfingstwoche in die Freie und Hansestadt kommen, um die Jahresschau abzuhalten und sich Rechenschaft über das Vorjahr zu geben.

1909 hatte der Kongress sich in Gotha die Aufgabe gestellt, sich eine „innere Organisation“ zu geben. Die noch bestehenden geringfügig dabei begangenen Fehler wurden in Lübeck behoben. Die Bewegung hatte sich fortentwickelt und seine Aufgabe wich 1911 der der allgemeinen Propaganda und Förderung des „Esperanto“. Während sich das Esperanto in den oberen Schichten und dort vor allem im Bereich der internationalen Wissenschaften sowie des internationalen Handels als Weltsprache etablierte, waren andere gesellschaftliche Schichten noch nicht von dessen Nutzen überzeugt.

Die Bedeutung der nationalen Kongresse wurde zu jener Zeit, zumal der nächste Internationale mit Antwerpen in der Nähe stattfinden sollte, noch wenig gewürdigt. Die Entscheidungen sind jedoch in den einzelnen Ländern und nationalen Verbänden, da diese ihre Wurzeln waren, getroffen worden. Die Tagespresse war die meinungsbildende Informationsverbreitungsquelle jener Zeit. In ihrem Verhältnis zu Esperanto gab es von dieser drei Arten zu unterscheiden:

1. sie, wozu nur noch wenige politische Zeitungen gehörten, verschloss sich jeglicher Stellungnahme zu Esperanto
2. sie nimmt nur einen objektiven Standpunkt ein, ohne sich auf nähere Erörterungen einzulassen
3. sie stand der Bewegung sympathisch gegenüber, stellte ihr regelmäßig Platz zur Verfügung und ergriff auch selbst die Initiative

Die Berichte der Zeitungen der Kongressstädte wirkten bestimmend auf die Landesberichte und wirkten popularisierend auf die Verbreitung des Esperanto. Die Lübeckischen Anzeigen beispielsweise gaben in ihren wöchentlich erscheinenden Beilagen, den Vaterstädtischen Blättern, vor dem Kongress einen Kurs zum Erlernen der Sprache. Die Tätigkeit eines Presseausschusses hatte 1910 beim Augsburger Kongress begonnen und besondere Anerkennung gefunden. In Lübeck gewann man hierfür die de:Chefredakteure der vier angesehensten und verbreitetsten Tageszeitungen. Mehr als 200 Zeitungen sollten über den Lübecker Kongress berichten.

Kongress

Lübeck und Hamburg bildeten die Esperantozentren des Nordens von Deutschland und zusammen mit Schleswig-Holstein und Mecklenburg die Nordalbingische Esperanto-Liga.

Vorkongress

Da in Hamburg zu Pfingsten mehrere Kongresse stattfanden, bezogen die Esperantisten unter der Präsidentschaft von Herrn Hoffmeister, dem Leiter der Hamburger Gruppe "Grüner Stern", die Caféteria Alsterblick. Es wurden Esperanto-Examina abgehalten. Die Germana Federacio de la junaj Esperantistai, die Germana Instruist Esperanto Unuigo, die Internacia Unuigo de Esperantistai Vegetaranoj und die Universala Esperanto-Asocio (U. E. A.) hatten Sondersitzungen.

Zwölf Damen warben auf Esperanto und lockten, wo auch immer sie waren, viele neue Menschen an und die Saat sollte aufgehen. Am Abend hielt ein zehnjähriges Mädchen ein speziell für diesen Anlass geschriebenes Esperantogedicht. Laut Käthe Jahns war es ein sehr erfolgreicher Tag.

Im Oktober des vorangegangenen Jahres gründete sich auf dem Deutschen Abstinenztag in Augsburg die Gruppe Esperanto für internationale Verständigung der Alkoholgegner. Zeitgleich mit dem Vorkongress tagte der Internationale Guttemplertag in der Stadt. Die Esperantisten nahmen dort mit den zu den radikalsten Gegnern des Alkoholkonsums zählenden de:Guttemplern Fühlung auf.

Hauptkongress

Möbusz ist für dessen Vorbereitung und Durchführung zuständig gewesen. Als Verantwortlicher war er in zahlreichen Ausschüssen tätig.

Unter der Schirmherrschaft des Ehrenpräsidenten und Lübecker Bürgermeisters de:Johann Hermann Eschenburg tagte der Deutsche Esperanto-Bund zusammen mit dem Bundestag. Lübeck war die zweite Stadt im Reich, in der, noch bevor die de:Esperanto-Bewegung angedacht wurde, eine Esperanto-Gruppe gegründet worden war. Bis zum Ende des Kongresses reisten über 400 Besucher in die Hansestadt. Die Karten für die im großen Saal des Hauses der de:Gesellschaft zur Beförderung gemeinnütziger Tätigkeit vom 5. bis 7. Juni 1911 stattfindenden Arbeitssitzungen des Kongresses, bei denen der Redner unter einer Büste Zamenhofs stand, wurden durch das lübeckische Mitglied de:Wilhelm Bräck künstlerisch ausgeführt. Neben inländischen waren auch ausländische Gäste aus der Schweiz, Böhmen, England, Dänemark und Schweden, die aufgrund der selben Begeisterung für das Esperanto als Freunde willkommen geheißen wurden, an dem Kongress teil.

Im Namen des Deutschen Esperanto-Bundes wurden ein von deren Vorsitzenden, Eduard Mybs und Albin Möbusz, unterzeichnetes Begrüßungstelegramm unter anderem an den Kaiser und den zu jener Zeit in Białystok lebenden Begründer von Esperanto, Ludwik Lejzer Zamenhof, abgesandt. Zugleich wurden zahlreiche Telegramme aus dem Ausland vom Kongress empfangen.

Am Ende seiner Eröffnungsansprache übermittelte der Vorsitzende die empfangenen Glückwünsche des zeitgleich tagenden belgischen und englischen Esperanto-Kongresses. Die Bürgerschaft wurde durch den der Oberschulbehörde vorstehende Senator Kuhlenkamp vertreten. Dieser betrachtete die de:Implementierung von Assistenzsprachen als eine der wichtigsten Kulturen und unterstützte die Bestrebungen, die Sprache als zukünftiges de:Schulfach einzuführen. Jedoch räumte er ein, dass die Schulen dem Esperanto gegenüber vorläufig noch eine abwartende Haltung einnehmen würden.

Nachdem Möbusz für die nordalbingische Esperanto-Liga gesprochen hatte, hielt der de:Universitätsprofessor Adolf Schmidt aus Potsdam mit Esperanto und die Wissenschaft den Festvortrag. Hierin führte er aus, dass der erste Schritt in der de:Sprachtheorie, was oft übersehen würde, das Setzen der Sprachelemente sei. Diese entwickelten sich erst mit der Nutzung und der Entwicklung in der Literatur in einen höheren Wortsinn. Die theoretischen Grundlagen hätte einst Wilhelm Ostwald formuliert. Dem widersprechend zöge man jedoch eher eine Gruppe von 5 Personen, die glaubten den wesentlichen Mangel der beherrschenden Sprache demontieren zu können, vor. Eine Einführung sei keine allmähliche Akzeptanz, dass jeder die Änderungen vornimmt, die die besser geeigneten Reformer jetzt als diejenigen umsetzen wollten. Aus wissenschaftlicher Sicht wäre der Versuch zumindest angeraten. Die Wissenschaft hätte zwar noch kein endgültiges Urteil gefällt, ginge jedoch davon aus, dass das Esperanto am entscheidendsten sein würde.

Nach dem Sitzungsende wurde unter Führung lübeckischen Ortsgruppe das Rathaus, der Dom und das Heiligen-Geist-Hospital besichtigt, bevor im Rats- und Germanistenkeller gemeinsam gegessen wurde. Im Anschluss fuhr man mit der Straßenbahn zur Forsthalle wo die Regimentskapelle unter der Leitung von Florenz Clausnitzer, der als solcher seit Jahren der Beste des Korps war, konzertierte und auch die Hymne mehrmals spielte.

In der ersten Arbeitssitzung waren 51 Abgeordnete mit 194 Stimmen zugegen. Deutschland war zu jenem Zeitpunkt das einzige Land, das eine recht zuverlässige Statistik über die Entwicklung der Bewegung hatte. Aus ihr ergab sich, dass mit Stand vom 1. Juni 1910 sechs ausgeschiedenen mit insgesamt 53 Mitgliedern 166 neue Gruppen mit 4327 Mitgliedern gegenüberständen. Zum Zeitpunkt des Kongresses gab es 206 weitere Gruppen mit 5811 Mitgliedern.

Man sprach über die Zamenhof-Stiftung und Sammlungen zum 100.000 Mark-Fonds, besprach die Stellung des Bundes gegenüber den sozialdemokratischen Arbeiter-Esperanto-Vereinen und die Gleichachtung des Esperanto als obligatorische Fremdsprache bei der Einjährig-Freiwilligen-Prüfung,

In der Satzung wurde das Kalenderjahr dem des Bundes entsprechend angeglichen. Für Streitigkeiten und[Meinungsverschiedenheiten zwischen den Bundesmitgliedern beschloss man die Schaffung eines Schiedsgerichtes. Deren Schiedsgerichtsordnung sollte der Beirat aufteilen und dem Bundestag im nächsten Jahr zur Genehmigung vorlegen. Als Austragungsort für jenen Kongress bewarben sich sowohl Zoppot als auch Görlitz und das Votum fiel auf die Bewerbung des Erstgenannten. Der DEB stellte im Hinblick auf den im August in Antwerpen stattfindenden Esperanto-Weltkongresses den Antrag, dass die Mitglieder für das Internationale Esperanto-Sprachkomitee zukünftig nicht mehr von sich selbst oder von Ortsgruppen, sondern von den Landesverbänden vorgeschlagen werden sollten. Als dieser Antrag einstimmig angenommen wurde, sollte er der internationalen Geschäftsstelle in Paris übermittelt werden.

Der Dozent vom de:Friedrichs-Polytechnikum in Koethen, Kohli, verwies in seinem Vortrag Esperanto und die akademischen Lehranstalten auf die Bedeutung des Esperanto-Unterrichts an Universitäten und Hochschulen. Es gäbe Studenten, die Lehrer würden und einen großen Einfluss auf die Jugend hätten. Während in Deutschland bereits in einigen Orten Schüler in Esperanto ausgebildet wurden, nahm man im selben Jahr als der ersten deutschen Stadt im Koethener Polytechnikum als neues Fach für Handelsingenieure Esperanto als obligatorisches Prüfungsfach im schriftlichem Vorexamen auf.

Der de:Handelskammersyndikus und Bundesgeschäftsführer aus Bromberg, Maximilian Kandt, regte in seinem Vortrag Esperanto und die kaufmännischen Lehranstalten die Einrichtung einer Lobby in Geschäftszentren und Wirtschaftshochschulen an. Der Deutsche Kaufmann hatte das Schicksal des Volapüks miterlebt. Er hatte gesehen, wie es nach außen mit großer Begeisterung aufgenommen und angepriesen wurde, bevor es plötzlich in ein Nichts zerfiel. Vom Esperanto verlangte die Erbringung eines, dass es von fester Dauer sei. Er gab zu Bedenken, dass Firmen mehrere Mitarbeiter für die internationale Korrespondenz oder als Reisende beschäftigten und wies auf die auch finanziellen Vorteile, die es hätte, wenn man nur noch die Hilfssprache hierfür verwenden würde, hin. Exemplarisch fügte er hierbei das Innere der Monarchie Österreich-Ungarn an. Ebenfalls verwies er auf die Vorteile einer Einheitswährung für den internationalen Handel, die von René de Saussure in Genf konzipierte als Rechnungseinheit in Form des Spesomilo (Sm) mit einen Wert von 1 Mark zu 0,489 Sm, hätte. Kandt beendete seinen Vortrag damit, dass kein Zweifel bestehen könne, dass, wenn in wenigen Jahren der 10. Welt-Esperantokongress stattgefunden hätte, in der gesamten kaufmännischen Welt das Esperanto vorherrschen würde.

Der Stadtrat und Lehrer aus Magdeburg, Emil Starck, vertrat in Esperanto und die de:Volksschule die Ansicht, dass es für die ehemaligen Völker in den Kolonien die Kenntnis einer internationalen Kommunikationssprache wünschenswert sei. Der Unterricht von Esperanto sei eine wertvolle Bereicherung und wirke sich auch positiv auf den Unterricht der deutschen Sprache aus. Im Anschluss zeigte er auf Esperanto ein Seminar mit Seminaristen. Die Zahl der Schulen in allen Ländern, in denen Esperanto bereits zugelassen und gelehrt wurde, stieg 1911 gewaltig an.

im Schabbelhaus

Die nicht an den Beratungen beteiligten Kongressteilnehmer – hauptsächlich waren dies deren Damen – fuhren am Vormittag mit einem Dampfer des Ostseebäderdienstes zur Waldhalle nach Schwartau. Am Nachmittag besichtigten alle das Schabbelhaus, die Lager des Weinhändlers J. C. Engelhard & Söhne und die Marienkirche. Abends fand in der Kirche ein Orgelkonzert de:Karl Lichtwarks unter Mitwirkung des Seminarchors statt, bevor man den Tag mit einem Bierabend in der Schankstube der Schiffergesellschaft (siehe Reklamemarke) beendete.

Gegen Mittag des 7. Juni trat der Vorsitzende Eduard Mybs erneut an das Rednerpult, dankte und beendete den sitzungsgebundenen Hauptkongress, indem er mit allen die Hymne La Espero sang.

Nachkongress

Abfahrt nach Travemünde

Ludwig Istel berichtete als Deligierter der UEA über den aus gemeinschaftlichen Ausflügen bestehenden Nachkongress. Diesen begannen die Kongressteilnehmer, indem sie mit dem unter der Fahne des Esperanto, ein Grüner Stern, fahrenden Dampfer „Condor“ nach Travemünde fuhren. Man versammelte sich zu einer Kaffeerunde im Seetempel, erkundete das de:Seebad und besuchte am Abend eine Veranstaltung mit Tanz im Kurhaus. Kurz vor Mitternacht wurde die Gesellschaft von einem de:Extrazug zurück nach Lübeck gebracht. Am Donnerstag wurde die Landschaft um Ratzeburg und Mölln erkundet und am Freitag beendete ein Ausflug nach Kiel, in die de:Holsteinische Schweiz und Eutin den sitzungsungebundenen Teil des Kongresses.

I. Finanzen II. Wahl und allgemeine Propaganda III. Verkehr mit dem Ausland IV. Wörterbuch V. Personalien, Statistik, Vorträge, Bezug der Bundesblätter VI. Literatur VII. Theateraufführungen, Frauenfragen VIII. Ausstellungen und Kongresse IX. Lieder und sonstige Musikalien X. Examensangelegenheiten XI. Juristische Angelegenheiten XII. Verkehr mit der Jugend und Propaganda XIII. Verkehr mit Schulbehörden XIV. Bekämpfung gegnerischer Bestrebungen, Verkehr mit anderen Organisationen XV. Presse XVI. Unterrichtsangelegenheiten, Unterrichtsstatistik, Propaganda in Schulen, Logen und Verkehrsvereinen XVII. Propaganda in Ärzte- und Apothekerkreisen XVIII. Handel- und Industrieangelegenheiten XIX. Propaganda in Beamtenkreisen XX. Propaganda bei Blinden XXI. Vorbereitung des Kongresses XXII. Sprachliche Kritik, Auskunft über gram. Fragen XXIII. Propaganda in Versicherungskreisen XXIV. ohne Ressort

Ausstellung

In der Katharinenkirche fand anlässlich des Kongresses die bis zum 11. Juni 1911 andauernde Esperantoausstellung „Notwendigkeit einer Weltsprache“ statt. Sie bot für den Laien einen überzeugenden Aufschluss über den Aufbau und die bereits große Verbreitung des Esperanto. Die Abteilung Tourismus stellte den Nutzen für den Reisenden und Schriften, wie die des Geheimrates Wilhelm Ostwald, die Notwendigkeit einer Weltsprache klar. Flugschriften aus aller Welt über den Aufbau des Esperanto, sowie dessen Einfachheit und Leistungsfähigkeit der Hilfssprache dar. Als solche bedrohte sie jedoch in keiner Weise die bestehenden Sprachen.

Eine stattliche Anzahl Esperantolehrmittel verschiedenster Völker wurde ausgestellt. Wörterbücher, wie der „Wortschatz“ von Oskar Hecker, waren jedoch noch selten.

Unter den das Anwachsen des Esperantos dokumentierenden Tabellen fiel die Karte eines Lübeckers besonders auf. Auf ihr waren die Orte der über 1700 Esperantogruppen verzeichnet. Dennoch war sie unvollständig, da die Orte von Ost- und Nordeuropa noch nicht eingetragen werden konnten.

Eine weitere Abteilung zeigte Werbemittel und eine große Sammlung von Zeitungen u. a. aus Algier, Australien, China, Indien, Japan und Mexiko. Eigenwerke und Übersetzungen Schöngeistiger Literatur waren dort. Auswirkungen von Esperanto auf die Postkartenindustrie wurden gezeigt. Ferner wurde das Verhältnis zwischen Esperanto und der Wissenschaft dargelegt.

Ein besonderer Anziehungspunkt der Ausstellung für die Besucher war eine Kollektion von Puppen die verschiedene Nationaltrachten trugen und in einem Glaskasten ausgestellt wurden. Anlässlich der Puppenausstellung in Dresden hatten sich die Esperantistinnen mit einer entsprechenden Bitte an Samideaninoj gewandt, worauf die hier ausgestellten Puppen eingeschickt wurden.

Literatur

• Germana Esperantisto – Der Deutsche Esperantist
  • Deutscher Esperanto-Kongress in Lübeck
  • Lübeck, la urbo de la germana Esperanto-kongreso 1911 I und II
  • Zum Lübecker Kongress
  • Antaukongreso in Hamburg 23. k. 24.6.
  • La kongreso en Lübeck
  • Lübeck’a kongresa festaro
• Albin Möbusz: „Das Esperanto – ein Kulturfaktor“
  • eine im Auftrag des Deutschen Esperanto-Bundes veröffentlichte Festschrift über 182 Seiten mit über 20 von den einzelnen Ressortchefs verfassten Beiträgen und einem Geleitwort von Zamenhof zu dem VI. Deutschen Esperanto-Kongress.
• Rückblick auf das Jahr 1911. von Gottlieb Breiger in: Germana Esperantisto – Der Deutsche Esperantist, 9. Jg., No. 1, S. 2 f.

Einzelnachweise

---

Reklamemarke

La 'VI. Germana Esperanto-Kongreso 'okazis de la 3a ĝis la 9a de junio 1911. Ĝi estis dividita en antaŭ-, ĉefan kaj postkongresan laŭ la devizo "Kiu alportas multon, alportos ion al iuj". Ĝi estis la plej sukcesa kaj fruktodona kongreso ĝis nun.