Alfred Margul-Sperber

Alfred Margul-Sperber
Persona informo
Alfred Margul-Sperber
Naskiĝo	23-an de septembro 1898 (1898-09-23) en Storozhynets
Morto	3-an de januaro 1967 (1967-01-03) (68-jaraĝa) en Bukareŝto
Lingvoj	jido • germana • rumana vd
Ŝtataneco	Rumanio vd
Partio	Romanian Workers' Party (en) vd
Profesio
Okupo	verkisto vd
vd	Fonto: Vikidatumoj

Alfred Margul-Sperber (naskiĝinta la 23-an de septembro 1898 en Storoĵinec, Ĉernivca provinco, mortinta la 3-an de januaro 1967 en Bukareŝto) estis germanlingva verkisto en Rumanio.

Vivo

La filo de asimiliĝintaj judoj frekventis gimnaziojn en Ĉernivco kaj Vieno. Post milita abiturienta ekzameno li vokitis al la armoj kaj batalis ĉe la eosta fronto. En 1918 li revenis hejmen ironte jam en 1920 al Parizo, kie li amikiĝis kun Yvan Goll. En Usono li vivis inter 1921-24, en Novjorko kaj iĝis redaktoro ĉe la gazeto "New Yorker Volkszeitung".

Reveninte al Ĉernivco li estis unue ĵurnalisto ĉe "Bukowiner Provinzbote" kaj en 1924 ĉe "Czernowitzer Morgenblatt". Inter 1934 kaj 1940 li estis oficisto en Burdujeni/Suceava, ekde 1940 en Bukaresto privata instruisto por fremdaj lingvoj. Post 1944 li laboris kiel redaktoro ĉe Radio Bukareŝto, poste li estis ĵurnalisto kaj liberprofesia verkisto.

La poemoj el junulaj jaroj aperis malofte dum la vivtempo de Sperber, kelkfoje en gazeetoj; la du antologioj de inter la du mondmilitoj aperis en treetaj eldonoj en Ĉernivco. La planita kunlaboro kun germanaj eldonejoj nuliĝis post la potencakiro de la nazioj. Inter 1951-64 li publikigis ok poeziajn volumojn.

Graveco

Sperber ja submetis sin al la tre restrikta literaturkoncepto de la fruaj 1950-aj jaroj de komunisma Rumanujo. Pluris ankaŭ laŭdoj por socialistaj regandoj kaj himnoj por la bonfarto de la partio. Sperber subtenis kaj Paul Celan kaj Rose Aŭsländer. Liaj socialaj kaj programatikaj poemoj tre influis la germanlingvan literaturon de Rumanujo.

Kreitaĵoj

Verkoj

• Gleichnisse der Landschaft, 1934
• Geheimnis und Verzicht, 1939
• Sternstunden der Liebe, 1963
• Aus der Vorgeschichte, 1964
• Ausgewählte Gedichte, 1968
• Das verzauberte Wort, 1969
• Das lyrische Werk in Auswahl, 1975
• Sinnloser Sang – Frühe Gedichte 1914–1928, mit einem Nachwort von Erich Ruchleben; Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-765-0
• Ins Leere gesprochen – Ausgewählte Gedichte 1914–1966, Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-792-8
• Jahreszeiten – Ausgewählte Gedichte, Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-741-3
• Die Buche - Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina, zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von George Gutu, Peter Motzan und Stefan Sienerth, IKGS Verlag, München 2009, ISBN 978-3-9809851-4-7

Tradukoj

• T. S. Eliot: The Waste Land (fälschl. The Wasteland) – Das wüste Land
• Weltstimmen. Nachdichtungen., Literaturverlag Bukarest 1968.

Antologioj

• Blaueule Leid. Bukowina 1940–1944 Hg. Bernhard Albers, ISBN 3-89086-806-1
• Helmut Braun Hg.: "My dear Roisele!" Itzig Manger - Elieser Steinbarg. Jiddische Dichter der Bukowina. Illustrator Arthur Kolnik. Schriftenreihe der Rose Ausländer-Gesellschaft e.V., Band 6, Üxheim 1996. ISBN 978-3-86575-255-0

Fonto

En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Alfred Margul-Sperber en la germana Vikipedio.

Literaturo

• Martin A. Hainz: Verhaltenes Ermöglichen – zu Alfred Margul-Sperber (1898 – 1967). In: Im Schatten der Literaturgeschichte. Autoren, die keiner mehr kennt? Plädoyer gegen das Vergessen, hrsg.v. Jattie Enklaar, Hans Ester u. Evelyne Tax. Amsterdam, New York: Rodopi 2005 (=Duitse Kroniek, Bd 54), S.113-128
• Claus Stephani: „Grüne Mutter Bukowina“. Deutsch-jüdische Schriftsteller der Bukowina. Eine Dokumentation in Handschriften, Büchern und Bildern. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung vom 22. April zum 25. Juni 2010. Haus des Deutschen Ostens: München, 2010. 48 S., 9 Abb. ISBN 978-3-927977-27-3
• Lexikon deutsch-jüdischer Autoren, Band 19, de Gruyter, Berlin 2012, S. 329–339