Dictionnaire Complet Esperanto-Français

Dictionnaire Complet; ESPERANTO-FRANÇAIS
Aŭtoro	Émile Grosjean-Maupin
Eldonjaro	1910
Urbo	Parizo
Eldoninto	Esperantista Centra Librejo
Paĝoj	255
	v • d • r

La Dictionnaire Complet Esperanto-Français (Plena Vortaro Esperanto-Franca) verkita de Émile Grosjean-Maupin, aperis en 1910. Ĝi estis plurfoje reeldonita de Esperantista Centra Librejo.

Eldonoj[redakti | redakti fonton]

1-a eldono: 1910 Grosjean-Maupin, E[mile] (1863-1933) [W]. Dictionnaire complet Esperanto-Français. Paris: Hachette, 1910. xxviii, 255 p. — pr. Paul Brodard, Coulommiers.
2-a eldono: 2a rev. eld. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1921. xix, 242 p. — 16x10 cm. Multaj „idismoj“ forstrekitaj. Apud la difinvortaro de Kabe 1910 la ĉefa fonto de PV 1930. La gvida vortaro (eo) → (fr) de la intermilita periodo.
3-a eldono: 3a eld. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1921. xix, 243 p. — 16x10 cm.
9-a eldono: 9a rev. eld. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1938. xx, 244 p. — 15x10 cm.

1910: B.K. (= Kotzin, Boris). E. Grosjean-Maupin. Dictionnaire Complet Esperanto Francais. En: La Ondo de Esperanto 1910:2:12, p. 9: „S-ro G-M verkis ne tre perfektan vortaron, kies utilo estas dubebla. ... multe da neologismoj absolute superfluaj ... adoleska, amendamenti, apropose, aŭdaca, temerara, tenera, evento ... par, nam, olim, forsan, iŝi ...“
Pluraj similspecaj recenzoj pri la "Trojana ĉevalo de Ido". Cart, 1911 skribis en Lingvo Internacia: „tiu vortaro ne nur estas malbona verko, sed malbona faro“.
Gaston Waringhien epitetis ĝin "senegala modelo de inteligenta leksikologio"^[1]

2015: Pabst, Bernhard. Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 (BKB). Berliner Kommentierte Bibliographie der Wörterbücher und Terminologien des Esperanto 1887-2014. The Berlin Annotated Bibliography of Esperanto Dictionaries and Terminologies 1887-2014. [1a eld.] Berlin: Esperanto-Akademio 2015.