Karl-Heinz von Rothenburg
| Karl-Heinz von Rothenburg | |
|---|---|
| Persona informo | |
| Aliaj nomoj | Rubricastellanus |
| Naskiĝo | 7-an de aprilo 1934 en Wiesbaden |
| Morto | 17-an de januaro 2019 (84-jaraĝa) |
| Lingvoj | germana • latina |
| Loĝloko | Aachen |
| Ŝtataneco | Germanio |
| Alma mater | Universitato de Hajdelbergo |
| Okupo | |
| Okupo | verkisto • gimnazia instruisto • tradukisto |
| TTT | |
| Retejo | http://www.rubricastellanus.de/ |
Karl-Heinz Graf von ROTHENBURG (latinigite: Carolus Henricus Rubricastellanus; naskiĝinta la 7-an de aprilo 1934 en Wiesbaden, mortinta la 17-an de januaro 2019 en Aachen[1]) estis germana filologo kaj tradukisto. Li konatiĝis danke al tradukado de komiksoj de Asteriks latinen.[2] por kio li uzis la latinigitan version de sia familia nomo.
Vivo[redakti | redakti fonton]
Post trapaso de la abiturienta ekzameno ĉe Bismarck-gimnazio de Karlsruhe volegis li studi muzikon (li estis talentitega violonisto) kio ne jesitis hejme. Sekve li studis evangelian teologion ĉe la Universitato de Hajdelbergo. Post vikarieco dujara frapis lin kredokrizo kaj li libervole forlasis la servon ĉe la Badena landa eklezio. Li komencis studi malnovajn lingvojn, denove en Hajdelbergo kaj instruistis ĉe diversaj lernejoj, laste dum dek jaroj ĉe Oberstufenkolleg en Bielefeld. Liaj fakoj estis la lingvoj latina kaj helena kaj protestantisma teologio.
Krome li influitis de ideoj de la bulgara psikiatro Georgi Lozanov pri sugestopediaj lernigmetodoj. Pro tio Rothenburg fondis en la 1980-aj jaroj la societon ALLOS (ALLOS = Alternatives Lehren und Lernen ohne Streß/alternativaj instruado kaj lernado sen peno). Tiun ĉi metodon li ade kaj sukcesege provis ĉe studentoj bezonantaj rapidan ellernon de la latina respektive la helena pro studokialoj. Eĉ hodiaŭ lingvo-instituto en Bochum kontinuigas tiun ĉi metodon kreitan por klasikaj lingvoj laŭ iniciato de Rothenburg.
Verkoj (elekto)[redakti | redakti fonton]
- Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Hauptband. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1972, ISBN 3-7627-5007-6.
- Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Hauptband. 2. Auflage, Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1976, ISBN 3-7627-5007-6.
- Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Antwortheft. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1972, ISBN 3-7627-5008-4.
- Übersetzungstechnik. Teil 1. Ovid: Die Battusgeschichte, Metamorphosen II, 680–706. Lehrerheft. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München 1972
- tradukante: Falx aurea. Periculum quoddam Asterigis. Delta-Verlag, Stuttgart 1978, ISBN 3-7704-0052-6.
- tradukante: Asterix - certamen principum. Delta-Verlag, Stuttgart 1981, ISBN 3-7704-0057-7.
- tradukante: Asterix - fossa alta. Ehapa, Stuttgart 1981, ISBN 3-7704-0058-5.
- tradukante: Asterix - certamen principum. Delta-Verlag, Stuttgart 1981, ISBN 3-7704-0057-7.
- tradukante: Asterix apud Britannos. Delta-Verlag, Stuttgart 1982, ISBN 3-7704-0059-3.
- Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum (= Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati). Spectra-Multimedia, Dorsten 1987, ISBN 3-924593-06-X.
- Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum (= Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati). Dua eldono, Spectra-Multimedia, Dorsten 1988, ISBN 3-924593-06-X.
- Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum (= Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati). Kvara eldono, Spectra-Multimedia, Dorsten 1988, ISBN 3-924593-06-X.
- Caesaris commentarii belli Gallici. Bellum Helveticum (= Scriptores antiqui Romani imaginibus ornati). Kvina eldono, Spectra-Multimedia, Dorsten 1988, ISBN 3-924593-06-X.
- Meine ersten Wörter und Sätze. Latein. Ars-Ed., München 1992, ISBN 3-7607-4575-X.
- Caesaris e commentariis de bello Gallico bellum Helveticum. Hauptband. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1992, ISBN 3-12-667200-0.
- Caesaris e commentariis de bello Gallico bellum Helveticum. Worterläuterungen zum Comicteil. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1993, ISBN 3-12-667240-X.
- P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae. Hauptband. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 1996, ISBN 3-12-667400-3.
- P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae. Worterläuterungen zu Comic und Text. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart/Düsseldorf/Berlin/Leipzig 2001, ISBN 3-12-667440-2.
- tradukante: Iter Gallicum (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 5). Ehapa, Köln 2008, ISBN 978-3-7704-0055-3.
- Geschichte und Funktion von Abbildungen in lateinischen Lehrbüchern. Ein Beitrag zur Geschichte des textbezogenen Bildes (= Prismata. Volumo 18). Lang, Frankfurt/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien 2009, ISBN 978-3-631-59751-4 (samtempe disertacio, Köln 2007).
- tradukante: Asterix Gallus (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 1). Ehapa, Köln 2010, ISBN 978-3-7704-0051-5.
- tradukante: Asterix gladiator (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 4). Ehapa, Köln 2010, ISBN 978-3-7704-0054-6.
- tradukante: Asterix et Cleopatra (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 6). Egmont, Berlin 2011, ISBN 978-3-7704-3464-0.
- tradukante: Asterix apud Gothos (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 3). Egmont, Berlin 2014, ISBN 3-7704-3769-1.
- tradukante: Laurea Caesaris (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 24). Egmont, Köln/Berlin 2015, ISBN 3-7704-3839-6.
- tradukante: Papyrus Caesaris (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 25). Egmont, Köln/Berlin 2016, ISBN 3-7704-3901-5.
- tradukante: Asterix legionarius (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 13). Egmont, Berlin 2017, ISBN 3-7704-3940-6.
- tradukante: Certamen principum (= Goscinny et Uderzo novum periculum Asterigis et Obeligis praebent. Volumo 7). Egmont, Berlin 2018, ISBN 3-7704-3966-X.