Evža Faulhaber-Čiškovská

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto.
Evža Faulhaber-Čiškovská
Persona informo
Naskiĝo 19-an de novembro 1885 (1885-11-19)
en Prago
Morto 7-an de majo 1961 (1961-05-07) (75-jara)
en Hilversum
Lingvoj Esperantonederlanda lingvoĉeĥa lingvo
Ŝtataneco Reĝlando de NederlandoĈeĥoslovakioĈeĥio
Familio
Edz(in)o Frits Faulhaber
Profesio
Profesio esperantistotradukisto
Information icon.svg
vdr

Eugenie Marie FAULHABER-ČIŠKOVSKÁ (simple: Evža FAULHABER-ČIŠKOVSKÁEvža ČIŠKOVSKÁ antaŭ ol edziĝo; naskiĝis 19-an de novembro 1885 en Prago) estis ĉeĥa-nederlanda esperantisto kaj libertempe tradukisto.[1] Ŝi estis la filino de Maurits Čiškovský kaj Kristina Reif.[2] Čiškovská edziĝis la 2-an de septembro 1926 kun Frits Faulhaber kaj estis estrarano de la Federacio de Laboristaj Esperantistoj (FLE) en la fruaj 1930-aj jaroj.[3]

Faulhaber kaj Čiškovská renkontis en kongreso de Sennacieca Asocio Tutmonda iam inter 1921 kaj 1925. Kiel Faulhaber-Čiškovská, ŝi estis estrarano de FLE kaj inter 1936 kaj 1940 redaktinto de la FLE-infanrevuo La Vojo.[4] En 1933 ŝi verkis nederlandlingvan artikolon pri la Esperanto-ekspozicioj de FLE, kiujn ŝi organizis. Inter 1941 kaj 1946 ŝi tradukis du librojn el la ĉeĥa al la nederlanda lingvo.

Tradukoj[redakti | redakti fonton]

Referencoj[redakti | redakti fonton]

  1. Faulhaber, F.A.F. (nederlande) (PDF). Archief van het Bevolkingsregister: gezinskaarten. Gemeente Archief Amsterdam. Alirita 2018-04-21.
  2. BS Huwelijk met Frederik Antonius Franciscus Faulhaber. Noord-Hollands Archief (1926-09-02). Alirita 2018-04-21.
  3. FAULHABER-ČIŠKOVSKÁ, E. (1933) “Onze Tentoonstellingen”, G. P. de Bruin kaj Jac. van Wijngaarden: Jubileumboek 1911-1936: uitgegeven ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan der Federatie van Arbeiders-Esperantisten in het gebied van de Nederlandse Taal (nederlande). Amsterdam: Federacio de Laboristaj Esperantistoj, p. 70–75.
  4. Ans Bakker-ten Hagen; Dik Nas (2016). “FAULHABER, Frederik Antonius Franciscus”, BWSA online (nl). 

Vidu ankaŭ[redakti | redakti fonton]