Franz Hodjak
| Franz Hodjak | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Persona informo | |||||
| Naskiĝo | 27-an de septembro 1944 (79-jaraĝa) en Sibiu | ||||
| Lingvoj | germana vd | ||||
| Profesio | |||||
| Okupo | verkisto • tradukisto vd | ||||
| Laborkampo | German-language lyric • traduko vd | ||||
| Aktiva en | Usingen vd | ||||
| |||||
| vd | Fonto: Vikidatumoj | ||||
Franz HODJAK (naskiĝinta la 27-an de septembro 1944 en Sibiu) estas rumanuja filologo kaj verkisto germanlingva vivanta en Germanujo.
Vivo kaj verkistado[redakti | redakti fonton]
Franz Hodjak studis, post armea servo kaj laboro kiel maltrejnitulo, germanistikon kaj romanistikon ĉe le Universitato de Kluĵo; samurbe li deĵoris inter 1970 kaj 1992 kiel lektoro ĉe Dacia-eldonejo. En 1982 li ricevis stipendion iĝi urba verkisto de Mannheim. En 2002 li iĝis urba verkisto de Dresdeno. Translokiĝo lia al Germanujo okazis en la jaro 1992-a; unu jaron poste li docentis ĉe la Frankfurta poezi-prelegoserio. Oni subtenis lin per oftaj stipendioj, ekz. en 2006 fare de la hesia ministerio pri sciencoj kaj artoj aŭ en 2008 fare de Herrenha us Edenkoben.
Hodjak verkas lirikaĵojn kaj prozaĵojn tradukante ofte el la rumana lingvo. Inter 1970 kaj 1989 li publikigis 20 librojn, kun prozaĵoj, poemoj, porinfana literaturo. Multo de li tradukitis en la rumanan kaj la hungaran lingvojn. El la rumana li tradukis poemojn de Ana Blandiana, Adrian Popescu, Aurel Rău, Eugen Jebeleanu, Alexandru Căprariu.
Verkoj[redakti | redakti fonton]
- Der Gedanke, mich zu entführen, bot sich an. Gedichte. Mit Lithographien von Hubertus Giebe. Typostudio Schumacher-Gebler, Dresden 2013, ISBN 978-3-941209-28-2.
- Der, der wir sein möchten ist schon vergeben. Aphorismen, Notate & ein Essay. Nachwort von Alexander Eilers. Verlag litblockin, Fernwald 2013, ISBN 978-3-923915-05-7.
- Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt. Verlag Ralf Liebe, Weilerswist, 2009, ISBN 978-3-941037-04-5.
- Ein Koffer voll Sand. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2003, ISBN 3-518-41394-5.
- Der Sängerstreit. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-518-41124-1.
- Ankunft Konjunktiv. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-518-40905-0.
- Grenzsteine. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1995, ISBN 3-518-40688-4.
- Landverlust. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-40548-9.
- Franz, Geschichtensammler. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-518-11698-3.
- Zahltag, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40381-8.
- Siebenbürgische Sprechübung. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-518-11622-3.
- Sehnsucht nach Feigenschnaps. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1988.
- luftveränderung. Kriterion Verlag, Bukareŝto 1988.
- Friedliche Runde. Prosa. Kriterion, Bukareŝto 1987.
- Fridolin schlüpft aus dem Ei (Kinderbuch). Kriterion, Bukareŝto 1986.
- Augenlicht. Kriterion, Bukareŝto 1986.
- Der Hund Joho (Kinderbuch). Kriterion, Bukareŝto 1985.
- An einem Ecktisch. Kriterion, Bukareŝto 1984.
- flieder im ohr. Kriterion, Bukareŝto 1983.
- mit Polly Knall spricht man über selbstverständliche dinge als wären sie selbstverständlich. Kriterion, Bukareŝto 1979.
- Die humoristischen Katzen. Kinderverse. Kriterion, Bukareŝto 1979.
- das maß der köpfe. halbphantastische texte. Kriterion, Bukareŝto 1978.
- offene Briefe. Kriterion, Bukareŝto 1976.
- Spielräume. Gedichte & Einfälle, Kriterion, Bukareŝto 1974.
- Brachland. Gedichte, Dacia-Verlag, Cluj 1970.
Premioj[redakti | redakti fonton]
- 1982 Stadtschreiberstipendium der Stadt Mannheim
- 1990 Georg-Maurer-Preis Leipzig
- 1990 Preis des Landes Kärnten beim Ingeborg-Bachmann-Preis
- 1991 Literatur-Förderpreis des Kulturkreises im BDI
- 1992 honora dono je Andreas-Gryphius-premio
- 1993 Frankfurter Poetik-Vorlesungen
- 1995 Stadtschreiber-Stipendium in Minden
- 1996 Nikolaus-Lenau-Preis der Künstlergilde Esslingen
- 1997 stipendio de Heinrich-Heine-Haus, Lüneburg
- 1998 stipendio de Hermann-Hesse-fondajho, Calw
- 2002 Dresdner Stadtschreiber
- 2005 Kester-Haeusler-honordono de Deutsche Schillerstiftung
- 2013 Siebenbürgisch-Sächsischer Kulturpreis
Literaturo[redakti | redakti fonton]
- Réka Sánta-Jakabházi: Konstruierte Identitäten im Werk von Franz Hodjak. Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-631-63956-6.
- Walter Myß (eld.): Lexikon der Siebenbürger Sachsen. Wort und Welt Verlag, Innsbruck 1993, ISBN 3-85373-140-6.
- E. Reicharth (eld.): Reflexe, Kritische Beiträge zur rumäniendeutschen Gegenwartsliteratur. Kriterion, Bukareŝto 1977.
Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]
- Informoj pri Franz Hodjak en katalogo de la Germana Nacia Biblioteko (germane)
[[Kategorio:Germanaj tradukistoj] [[Kategorio:Naskiĝintoj en 1944]