Ciwanmerd Kulek
| Ciwanmerd Kulek | |
|---|---|
| Persona informo | |
| Naskiĝo | 30-an de novembro 1983 (40-jaraĝa) |
| Okupo | |
| Okupo | verkisto • tradukisto |
Ciwanmerd Kulek aŭ Yunus Eroğlu, naskiĝinta en 1984 en Dêrîş (Soylu), vilaĝo kiu apartenas al la urbo Stewrê (Savur) en la turka provinco Mardîn (Mérdin) estas kurda tradukisto kaj verkisto kiu ekverkis en la kurda ekde 2004 kaj ĝis nun (2014) li verkis kvar librojn kaj tradukis plurajn librojn el tri diversaj lingvoj en la kurdan. Krom sia denaska lingvo li parolas ankaŭ la anglan, la hispanan kaj la turkan. En 2013, li estis partoprenanto en panela diskuto ĉe la Londona Librofoiro pri la temo 'migrantoj, diasporo kaj minoritata verkado'. En 2016 li estis elektita kiel unu el la dek novaj voĉoj de Eŭropo de la ĵurio de New Voices for Europe (Novaj Voĉoj de Eŭropo), kune kun multaj verkistoj, poetoj, ĵurnalistoj kaj literaturaj tradukistoj el diversaj landoj de Eŭropo[1]. Antaŭ iĝi verkisto li ne multe intesiĝis pri la kurda lingvo, sed poste jes ĉar li rimarkis ke li estis malsama pro tio ke en Turkio kaj ĉiuj aliaj landoj kie loĝas kurdoj, la kurda lingvo estis malbone akceptata[2].
Ciwanmerd Kulek loĝas en Istanbulo ekde 2014.
Verkaro[redakti | redakti fonton]
Noveloj[redakti | redakti fonton]
Nameyek Ji Xwedê Re (Letero de Dio), 2007 (2-a eldono 2015)
Otobês (Buso), 2010 (2-a eldono 2015)
Zarokên Ber Çêm (Infanoj ĉe la rivero), 2012 (2-a eld. 2015)
Defterên Perîdankan (Kajeroj de la Papilioj), 2014
Çar Yek (Kvarono), 2015
20:39, (2016)[3]
Poezio[redakti | redakti fonton]
Strana Şev û Rojekê (Kanto de unu nokto kaj unu tago), 2016
Tradukoj[redakti | redakti fonton]
- Hetîketî (Hontigo), JM Coetzee (2010)
- Li Ber Sikratê (Ĉar mi kuŝas mortanta), William Faulkner (2012)
- Berriya Şewitî (Antaŭ la fajro), Juan Rulfo (2013)
- Çîrokên Dubliniyan (Rakontoj de Dublinanoj), James Joyce
- Serencama Mirinekê (Kroniko de anoncita morto), Gabriel García Márquez (2013)
- Keleha Spî (Blanka Kastelo), Orhan Pamuk (2014)
- Li Çiyayên Andê (En la Andoj), Mario Vargas Llosa (2016)
Vidu ankaŭ[redakti | redakti fonton]
Erika Fatland (alia elektinto de New Voices for Europe/Novaj Voĉoj de Eŭropo)
Ekstera ligilo[redakti | redakti fonton]
Intervjuo kun Ciwanmerd Kulek, TDM Canal Macau
Referencoj[redakti | redakti fonton]
- ↑ (en) Ciwanmerd Kulek, KurdiLit
- ↑ (en) Intervjuo, TDM - Canal Macau, 6 Abril 2017
- ↑ (kurda) https://www.halkkitabevi.com/20-39