Liven Dek

Miguel Gutiérrez Adúriz (ps. Liven Dek) en 2008

Liven DEK [prononcita esperante] aŭ María Zocato Díez, aŭ Svena Dun, kaj pluraj aliaj, estas pseŭdonimoj de Miguel GUTIÉRREZ ADÚRIZ (mga; naskiĝis en 1950 en Kantabrio; vivas en septembro 2009 en Santander), hispana Esperanto-verkisto, -vortaristo kaj -eldonisto kaj membro de la esperanta literatur-skolo Ibera Skolo kaj de la Akademio de Esperanto.

Vivo kaj esperanta agado

Gutiérrez estas kemia inĝeniero kaj lernis Esperanton 19-jara. Li eldonas la scienc-fikciajn seriojn Sferoj, Orbito nula kaj Future, kaj diversajn verkojn de aliaj aŭtoroj pri aŭ en Esperanto. Ĝis 2005 li estis redaktoro de la organo de Hispana Esperanto-Federacio Boletín. Li kunlaboris kaj kunlaboras en pluraj revuoj, ekzemple en Monato kaj Literatura Foiro, kaj gajnis premiojn en literaturaj konkursoj. Li verkis lernolibron por hispanlingvanoj kaj vortaron esperantan-hispanan kaj hispanan-esperantan.

Verkoj (elekto)

Tradukoj

• Astura bukedo (kun Fernando de Diego, Jorge Camacho, 1988)
• La stultaj infanoj, de Ana María Matute (infanlibro, 1988)
• Platero kaj mi, de Juan Ramón Jiménez (2009)

Noveloj kaj romanoj

• Ekstremoj (kun Jorge Camacho, Miguel Fernández kaj Gonçalo Neves, 1997)
• Kontribuis al Mondoj 2001 (2001) kaj al pluraj volumoj de Sferoj

Poemaroj

• Ibere libere (kun Jorge Camacho, Miguel Fernández kaj Gonçalo Neves, 1993)

Gramatikoj kaj vortaroj

• Esperanto - Curso del idioma internacional (1995)
• Vortaro 2002 (2002)
• Vortaro Amika (2007)

Literaturo

• 2008: Sutton, Geoffrey. Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887-2007 (CEOLE). Novjorko: Mondial 2008, p. 486-488 k.a.

Eksteraj ligiloj

• Retejo de Gutiérrez en Ipernity
• Libroj de kaj pri Miguel Gutiérrez en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo
• Artikoloj de kaj pri Miguel Gutiérrez en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA) (serĉu je "liven" en ĉiuj kampoj)
• Liven DEK
• Ekstremoj
• Ibere libere
• La deka logo (2003), libro omaĝo al Liven Dek.