Meniñ Qazaqstanım

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search
Менің Қазақстаным
Meniñ Qazaqstanım
Mia Kazaĥio
“Менің Қазақстаным”
nacia himno
lando Flago-de-Kazaĥio.svg Kazaĥio
kantoteksto Ĵumeken Naĵimedenov
muziko Ŝamŝi Kaldajakov
ekde 7-a de januaro 2006
muzika ekzemplo
"Meniñ Qazaqstanım"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo "media help" (en la angla).
v  d  r
Information icon.svg

Mia Kazaĥio (kazaĥe: Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım) estas la nacia himno de Kazaĥio. Ĝi estis akceptita la 7-an de januaro 2006. La himno baziĝas sur samnoma kanto verkita en 1956, kies melodion verkis Ŝamŝi Kaldajakov kaj la tekston Ĵumeken Naĵimedenov. La originalan tekston de Naĵimedenov modifis prezidanto de Kazaĥio Nursultan Nazarbajev antaŭ la akcepto de la himno.

Teksto[redakti | redakti fonton]

Kazaĥe Transskribe Esperante

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы (2 pem)

Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı -
Elime qaraşı!

Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!

Qayırması:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.

Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!

Qayırması (2 rem)

Ĉielo de ora suno,
Stepo de ora semo,
Poemo de kuraĝo -
Rigardu mian landon!

En la antikva tempo
Naskiĝis nia gloro.
Neniam perdinta la honoron
Mia forta, kazaĥa popolo!

Koruso:
Mia lando, mia lando,
Mi estos plantita kiel via floro,
Mi fluos kiel via kanto, mia lando!
Mia gepatra lando - mia Kazaĥio!

Malkovriĝis la vojo al la ontaj generacioj,
Mi havas vastan landon.
Ĝi havas sian unuecon,
Mi havas sendependan landon.

Ĝi renkontas la tempon
Kiel eterna amiko.
Nia lando estas ĝoja,
Tia estas nia lando!

Koruso (dufoje)

Skandalo en 2012[redakti | redakti fonton]

En marto 2012 okazis Internacia Ĉampionado de Pafado en Kuvajto, en kiu la oran medalon gajnis kazaĥa sportistino Maria Dmitrienko. Dum la medala ceremonio anstataŭ la vera himno de Kazaĥio estis prezentita la kanto-parodio O Kazakhstan el la filmo Borat: Rigardado en usona kulturon laŭ mende por gloro al kazaĥia nacioj. Pro plendo de la kazaĥa teamo la ceremonio estis ripetita; kiel poste evidentiĝis, la tuta incidento okazis pro tio, ke la organizantoj en la lasta momento mise elŝutis kanton de YouTube[1].

Referencoj[redakti | redakti fonton]