Ruslingva literaturo en Esperanto

Listo de ruslingvaj verkoj tradukitaj en Esperanton.

Ĉi tiu artikolo ankoraŭ estas ĝermo.

Helpu al Vikipedio plilongigi ĝin. Se jam ekzistas alilingva samtema artikolo pli disvolvita, traduku kaj aldonu el ĝi (menciante la fonton). Bonvolu aldoni parametron por plibone kategoriigi la paĝon.

Aleksandro Blok[redakti | redakti fonton]

Versoj[redakti | redakti fonton]

Ŝi venis kun frosto... (Она пришла с мороза...)
- Traduko: N. Procenko
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Poezio/Ŝi_venis.html^{[rompita ligilo]}
Kiam vi staras miavoje... (Когда вы стоите на моём пути...)
- Traduko: N. Procenko
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Poezio/Kiam_vi_staras.html
Nokt’. Strato. Apotek’. Lanterno. (Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.)
- Traduko: N. Danovskij, Ludmila Novikova, Grigorij Arosev
- Rete: http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/ckk/ckk9801.htm Arkivigite je 2007-08-08 per la retarkivo Wayback Machine
Dekdu kaj Najtingala ĝardeno
- Traduko: Nikolao Nekrasov

Ivan Bunin[redakti | redakti fonton]

Rakontoj[redakti | redakti fonton]

Rusja (Руся)
- Libro: Rusaj amnoveloj. - Jekaterinburg: Sezonoj, 2000
- Traduko: Grigorij Arosev
- Rete: http://www.esperanto.org/Ondo/Supl00eo.htm#supl00-bunin^{[rompita ligilo]}
Facila spiro (Лёгкое дыхание)
- Traduko: B. Malej
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Prozo/Facila_spiro.html

Versoj[redakti | redakti fonton]

Dum iro mi malalta estis
- Traduko: Eŭgeno Belonenko
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Poezio/Dum_iro.html
Jam birdoj mankas.
- Traduko: Eŭgeno Belonenko
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Poezio/Jam_birdoj.html
En la ĝardenpalac' kun bruo
- Traduko: Eŭgeno Belonenko
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Poezio/En_ĝardenpalac.html^{[rompita ligilo]}
Satano al Dio
- Traduko: Eŭgeno Belonenko
- Rete: http://www.esperanto.mv.ru/Arkivoj/Poezio/Satano.html

Anton Ĉeĥov[redakti | redakti fonton]

Noveloj[redakti | redakti fonton]

Almozulo (Нищий)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Aleksander Korĵenkov
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che04.htm
Ĉevala familinomo (Лошадиная фамилия)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Aleksander Korĵenkov
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che02.htm
Enujulo (Человек в футляре)
- Libro: aperis en la nica literatura revuo, 3/1 p. 26-39
- Traduko: Miloŝ Lukaŝ
- Rete: http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr31/enujulo.html^{[rompita ligilo]}
Ĝojo (Радость)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Viktor Kudrjavcev
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che01.htm
Griĉjo (Гриша)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Andrej Parfentjev
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che05.htm
Grosoj (Крыжовник)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Aleksander Korĵenkov
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che06.htm
Ĥameleono (Хамелеон)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Tatjana Vŝivceva
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che07.htm
Ivaĉjo (Ванька)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Valentin Melnikov
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che03.htm
Post la Kristnasko (На святках)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Aleksander Korĵenkov
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che08.htm
Pri la amo (О любви)
- Libro: Rusaj amnoveloj. - Jekaterinburg: Sezonoj, 2000
- Traduko: Aleksander Korĵenkov
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che13.htm
Saĝa kortisto (Умный дворник)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Vladimir Vyĉegĵanin
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che10.htm
Ŝerceto (Шуточка)
- Libro: aperis en la nica literatura revuo, 3/1 p. 14-18
- Traduko: Miloŝ Lukaŝ
- Rete: http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr31/ŝercetou.html^{[rompita ligilo]}
La vivo en demandoj kaj ekkrioj (Жизнь в вопросах и восклицаниях)
- Libro: Ĉeriza ĝardeno. - Kaliningrado: Sezonoj, 2004
- Traduko: Aleksej Birjulin
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-che09.htm

Aleksandro Grin[redakti | redakti fonton]

Skarlataj veloj. (Алые паруса.) Ferakonto de 1922. El la rusa tradukis Jurij Finkel.
La mondo brilanta. (Блистающий мир.) Romano de 1923. El la rusa tradukis Jurij Finkel.
La ora ĉeno. (Золотая цепь.) Romano de 1925. El la rusa tradukis Jurij Finkel.
Kuranta sur ondoj. (Бегущая по волнам.) Romano de 1928. El la rusa tradukis Jurij Finkel.
La vojo nenien. (Дорога никуда.) Romano de 1929. El la rusa tradukis Jurij Finkel.

Aleksandr Puŝkin[redakti | redakti fonton]

Noveloj[redakti | redakti fonton]

Ĉerkisto (Гробовщик)
- Libro: La Ondo de Esperanto. 1999. №6 (56).
- Traduko: Nikolai Lozgaĉev
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-pusk1.htm
La neĝa blovado (Метель)
- Libro: Jekaterinburg: Sezonoj, 1993
- Traduko: Antoni Grabowski
- Rete: http://esperanto-ondo.ru/Rn-pusk2.htm
La filino de la kapitano (Капитанская дочка)
- Libro: Inko, 2002. 145 paĝoj. ISBN 91-7303-139-9.
- Traduko: Maria Ivanova Ŝidlovskaja, lingve reviziita en 2002.
- Rete: http://i-espero.info/files/elibroj/eo%20-%20puskin,%20aleksandr%20-%20la%20filino%20de%20la%20kapitano.pdf Arkivigite je 2012-01-20 per la retarkivo Wayback Machine

Dramoj[redakti | redakti fonton]

Boris Godunov (Борис Годунов)
- Libro: Moskvo: Impeto, 2005 - 110 paĝoj.
- Traduko: Vladimir Edelŝtejn

Romano en versoj[redakti | redakti fonton]

Eŭgeno Onegin (Евгений Онегин)
- Libro: Kaliningrado: Sezonoj, 2005. - 256 paĝoj
- Traduko: Valentin Melnikov
- Rete (fragmento): http://esperanto-ondo.ru/Rn-pusk3.htm

Arkadij kaj Boris Strugackij[redakti | redakti fonton]

Noveloj kaj romanoj[redakti | redakti fonton]

Malfacilas esti dio (Трудно быть богом)
- Libro: Moskvo: Glagol; Impeto, 1992. - 167 paĝoj. ISBN 5-7312-0019-X
- Traduko: Aleksej Ĵuravlov
- Kontakto: vikipediisto:.:Ajvol:.
Pikniko ĉe vojrando (Пикник на обочине)
- Libro: Moskvo: Impeto, 1996. - 190 paĝoj
- Traduko: Mikaelo Bronŝtejn
La fora ĉielarko (Далёкая радуга)
- Libro: Moskvo: Impeto, 1997. - 130 paĝoj
- Traduko: Mikaelo Bronŝtejn
La dua invado de marsanoj (Второе нашествие марсиан)
- Libro: Moskvo: Impeto, 1998. - 111 paĝoj
- Traduko: Mikaelo Bronŝtejn
La loĝata insulo (Обитаемый остров)
- Libro: Moskvo: Impeto, 2004. - 304 paĝoj
- Traduko: Mikaelo Bronŝtejn

Rakontoj[redakti | redakti fonton]

Rendevuo (Свидание)
- Libro: Hrsg.: Liven Dek (Liven Dek); paĝoj 109 - 120, volumo 2
- Traduko: Andrej ANANJIN, Ju REUTOV
Eksterordinara evento (Чрезвычайное происшествие)
- Libro: Hrsg.: Eldonis Liven Dek (Liven Dek); paĝoj 73 - 86, volumo 4
- Traduko: Vladimir ĈARIN