Epistolo de Jakobo: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio]

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 09:47, 29 feb. 2012

La epistolo de Jakobo estas la 20-a libro de la nova testamento en la Biblio, la unua el la sep epistoloj ĝeneralaj.

La teksto, kiu ŝajnigas sin esti letero, ĉefe admonas, ke la kredo pruviĝu per bonaj faroj.

Jen ebla dispozicio: ^[1]

La unuopaj ekzemploj ne sekvas striktan logikan ordon, sed estas loze vicigitaj.

↑ La subtitoloj estas prenitaj el la nove editorita esperanta Biblio:
IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6.
Ili baziĝas sur tiuj de la germana Einheitsübersetzung.

La traduko de la brita komitato (John Cyprian Rust, B. John Beveridge kaj C. G. Wilkinson) estas trovebla

paperforme:
- en la esperanta Biblio:
  IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6
diversloke surrete:
- http://home.att.net/~novtest/59.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj)
- http://www.geocities.com/kalblando/biblio/jakobo.htm (x-forme, kun versiklonombroj)

Nova traduko de Gerrit Berveling el la originalo estas trovebla en Flanke je Jesuo (3a volumo de la Nova Testamento), eld. VoKo, Zwolle 2010.

Teksto en la angla (versio King James): http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=9
Teksto en la franca:[1]
Teksto en la germana:
Teksto en la itala:[2]

@@ Linio 37: / Linio 37: @@
 [[Kategorio:Biblio]]
 [[Kategorio:Nova testamento]]
+[[vep:Jakovan kirjaine]]
 [[ar:رسالة يعقوب]]
 [[arc:ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ]]
 [[bar:Briaf vom Jakobus]]
+[[be:Якава]]
 [[ca:Epístola de Sant Jaume]]
 [[cdo:Ngā-gáuk Cṳ̆]]
@@ Linio 87: / Linio 90: @@
 [[ug:ياقۇپ يازغان خەت]]
 [[uk:Послання Якова]]
-[[vep:Jakovan kirjaine]]
 [[yo:Episteli Jemisi]]
 [[zh:雅各書]]