Epistolo de Jakobo: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e r2.7.3rc2) (robota aldono de: da:Jakobs Brev |
Addbot (diskuto | kontribuoj) e Roboto: Forigo de 55 interlingvaj ligiloj, kiuj nun disponeblas per Vikidatumoj (d:q131097) |
||
| Linio 37: | Linio 37: | ||
[[Kategorio:Biblio]] |
[[Kategorio:Biblio]] |
||
[[Kategorio:Nova testamento]] |
[[Kategorio:Nova testamento]] |
||
[[ar:رسالة يعقوب]] |
|||
[[arc:ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ]] |
|||
[[bar:Briaf vom Jakobus]] |
|||
[[be:Якава]] |
|||
[[ca:Epístola de Sant Jaume]] |
|||
[[cdo:Ngā-gáuk Cṳ̆]] |
|||
[[cs:List Jakubův]] |
|||
[[cy:Llythyr Iago]] |
|||
[[da:Jakobs Brev]] |
|||
[[de:Brief des Jakobus]] |
|||
[[en:Epistle of James]] |
|||
[[es:Epístola de Santiago]] |
|||
[[fa:نامه یعقوب]] |
|||
[[fi:Jaakobin kirje]] |
|||
[[fr:Épître de Jacques]] |
|||
[[fur:Letare di Jacum]] |
|||
[[hak:Ngâ-kok-sû]] |
|||
[[he:איגרת יעקב]] |
|||
[[hr:Jakovljeva poslanica]] |
|||
[[hu:Jakab levele]] |
|||
[[hy:Հակոբոս առաքյալի ընդհանրական նամակ]] |
|||
[[id:Surat Yakobus]] |
|||
[[it:Lettera di Giacomo]] |
|||
[[ja:ヤコブの手紙]] |
|||
[[jv:Yakobus]] |
|||
[[ko:야고보 서간]] |
|||
[[la:Epistula Iacobi]] |
|||
[[lmo:Letera de'l Giagum]] |
|||
[[lt:Jokūbo laiškas]] |
|||
[[mk:Послание на апостол Јаков]] |
|||
[[ml:യാക്കോബ് എഴുതിയ ലേഖനം]] |
|||
[[nl:Brief van Jakobus]] |
|||
[[no:Jakobs brev]] |
|||
[[pl:List Jakuba]] |
|||
[[pt:Epístola de Tiago]] |
|||
[[qu:Santyagup qillqasqan]] |
|||
[[ro:Epistola sobornicească a lui Iacov]] |
|||
[[ru:Послание Иакова]] |
|||
[[rw:Urwandiko rwa Yakobo]] |
|||
[[sh:Jakovljeva poslanica]] |
|||
[[simple:Epistle of James]] |
|||
[[sk:Jakubov list]] |
|||
[[sm:O le tusi a Iakopo]] |
|||
[[sr:Посланица Јаковова]] |
|||
[[sv:Jakobsbrevet]] |
|||
[[sw:Waraka wa Yakobo]] |
|||
[[ta:யாக்கோபு (நூல்)]] |
|||
[[th:จดหมายของนักบุญยากอบ]] |
|||
[[tl:Sulat ni Santiago]] |
|||
[[ug:ياقۇپ يازغان خەت]] |
|||
[[uk:Послання Якова]] |
|||
[[vep:Jakovan kirjaine]] |
|||
[[yo:Episteli Jemisi]] |
|||
[[zea:De brieve van Jakobus]] |
|||
[[zh:雅各書]] |
|||
Kiel registrite je 14:02, 10 mar. 2013
| ||||
La epistolo de Jakobo estas la 20-a libro de la nova testamento en la Biblio, la unua el la sep epistoloj ĝeneralaj.
Enhavo kaj strukturo
La teksto, kiu ŝajnigas sin esti letero, ĉefe admonas, ke la kredo pruviĝu per bonaj faroj.
Jen ebla dispozicio: [1]
- Adreso kaj saluto (Jak 1,1)
- Senco kaj esenco de la tento (Jak 1,2-18)
- Admonoj kaj avertoj (Jak 1,19 - 5,12)
- La unuopaj ekzemploj ne sekvas striktan logikan ordon, sed estas loze vicigitaj.
- Efiko de la preĝo (Jak 5,13-18)
- Zorgo pri pekuloj (Jak 5,19-20)
IKUE kaj KELI (ed.): Biblio, eldonejo KAVA-PECH, Dobřichovice (Praha) 2006, ISBN 80-85853-90-6.
Ili baziĝas sur tiuj de la germana Einheitsübersetzung.
Teksto en Esperanto
La traduko de la brita komitato (John Cyprian Rust, B. John Beveridge kaj C. G. Wilkinson) estas trovebla
- paperforme:
- diversloke surrete:
- http://home.att.net/~novtest/59.htm (unikode, disigitaj laŭ ĉapitroj, kun versiklonombroj)
- http://www.geocities.com/kalblando/biblio/jakobo.htm (x-forme, kun versiklonombroj)
Nova traduko de Gerrit Berveling el la originalo estas trovebla en Flanke je Jesuo (3a volumo de la Nova Testamento), eld. VoKo, Zwolle 2010.
Eksteraj ligiloj
- Teksto en la angla (versio King James): http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=9
- Teksto en la franca:[1]
- Teksto en la germana:
- Teksto en la itala:[2]