Listo de filmoj kun esperantaj subtekstoj

Ĉi tiu artikolo estas ankoraŭ nefinita. En la nuna formo ĝi ne donas plenan komprenon de la pritraktata objekto, ĉar mankas nepre bezonataj informoj. Revizitu la artikolon poste aŭ ĝin kompletigu (se viaj scioj tion ebligas).

Listo de filmoj kun esperantaj subtekstoj.(La formato estu "Originala titolo: [elparolo] (vikipedia paĝo en la lingvo de la filmo/lando, ekz. jp) - Titoltraduko al Esperanto, de reĝisoro ekz. , jaro (tradukanto/subtekstiganto: ekz. Jean-Marie JACQUES) - Komento")

Jen ekzemplo:

金馬獎^[1] [Ji Ŝa Erao] (zh) - Erao Yi Xia, de reĝisorino Xue CHANGUI (ĉine: 薛常慧)^[2], 1999, subtekstigo de Ju-Kwei WANG (ĉine: 王九逵) ^[3] ^[4] Komento: YouTube-filmeto en la ĉina (sen subtekstoj en Esperanto) pri la tajvana danca kaj kanta grupo E.SHA (藝霞歌舞劇團)

Longaj filmoj

Appelsinpiken [apelsi:npiken] (no) - La Knabino kun Oranĝoj, reĝisoro Eva Frederikke Dahr, 2009, subtekstigo de Václav Zouzalík
Белое солнце пустыни (ru) - Beloje solnce pustini - Blanka dezerta suno, 2004 (Filmo) - Ruslando-Germanio, prezentita dum IJK en Kovrov.
Blade: Trinity - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Волшебная лампа Алладина (ru) - Volŝebnaja lampa Alladina - Magia lampo de Alladin, (Filmo) - ĉeftradukintoj Lena Koval kaj Maksim Griŝin, Ruslando-Germanio, 1966, prezentita dum IJK en Kovrov kaj dum IS 2004/2005 en Wetzlar.
Бриллиантовая рука (ru) - Brilliantovaja ruka - Diamanta Brako, (Filmo) - ĉeftradukinto Paŭlo Moĵajev, Ruslando-Germanio, 2004, prezentita dum IJK (jaro ?) en Kovrov.
Gori vatra (bs) - Brulas Fajro, subtekstigita por IJK 2006 de Samir Ribić
Kod amidže Idriza (bs) - Ĉe onklo Idriz, subtekstigit por IJK 2006 de Samir Ribić

Dług (pl) - Ŝuldoj de reĝisoro Krzysztof Krauze, montrita dum IJK 2006, tr. Anna Skudlarska
Dekalog IV, cztery (pl) Respektu vian patron ja vian patrinon - Dekalogo 4 (tr. Anna Skudlarska, montrita dum IJK 2006
Dekalog 10, dziesięć (pl) Ne deziru la domon de via proksimulo, nek ion, kio apartenas al via proksimulo - Dekalogo 10 (Anna Skudlarska), montrita dum IJK 2006

El coche de pedales - La pedalaŭto, 2004 (tr. Joxemari Sarasua, sub lingva revizio de Gonçalo Neves)- Hispana filmo kie Esperanto ludas ne malgravan rolon (enestas pluraj dialogoj kaj frazoj eldirataj en Esperanto) La esperantaj subtekstoj aperas en la komerca versio de la filmo.
eXistenZ - Ekzisto (tr. Nuno Magalhaes, montrita dum IJK 2006

Flying an Octopus - Flugigi Polpon, 2004 (?) , Parma Publishing, Enhavas ankaŭ alternativan sonstrekon en Esperanto

Good bye Lenin! - Adiaŭ Lenino! (?)

Ida - Pawel Pawlikowski, 2013 (tr. Klaas Dijkstra)
Iedereen beroemd (nl) - Ĉiu fama, Dominique Deruddere, 2000 (tr. Klaas Dijkstra)
Independent Media in a Time of War (en) - Sendependa amaskomunikilaro dum tempo de milito, Indymedia, surbaze de prelego de Amy goodman, montrita dum IJK 2004?
Inkubo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
It's a Wonderful Life - Estas mirinda vivo (tr. Russ Williams)
Ivan Vasiljeviĉ ŝanĝas la profesion - ĉeftradukinto Paŭlo Moĵajev, Ruslando-Germanio, 2004, prezentita dum IJK en Kovrov kaj dum IS04/05 en Wetzlar.
Već viđeno Jam vidita (Samir Ribić) - Tradukita por IJK 2006

Jenseits der Stille - Trans la silento (?)

Karakter - Karaktero, Mike van Diem, 1997 (Petriko) - nederlanda filmo, tradukita por prezenti dum IJK 2005 en Zakopaneik
Kirikou et la sorcière [Kiriku e la sorsière] (fr) - Kiriku kaj la sorĉistino, tradukis Cyrille Hurstel - [1]

Космический рейс (Kosmiĉeskij rejs) - Kosma vojaĝo, tradukis Kirill Ŝvedov - Spektebla rete kaj elŝutebla Arkivigite je 2007-10-24 per la retarkivo Wayback Machine

L'auberge espagnole - Hispana Gastejo (Cirilo Pinardon)
Savršeni krug - La perfekta cirklo (Samir Ribić) - Tradukita por IJK 2006

Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain - La Fabela Destino de Amélie Poulain de Jean-Pierre Jeunet, 2001
Les poupées russes - (Cirilo Pinardon) - ang: Russian Dolls
Les Triplettes de Belleville La Triopo de Belleville, Sylvain Chomet (Klaas Dijkstra)
Lola rennt - Lola kuru (?)
LUST: 13 Sexy Shorts - 2003 (?)
Nicija zemlja Nenies Lando (Jorge Montanari) - Montrita ĉe IJK 2006
Nynke - Pieter Verhoeff, 2001 (Klaas Dijkstra)
Операция Ы и другие приключения Шурика (Operacija I i drugije prikluĉenija Ŝurika) - Operaco Ŭ kaj aliaj aventuroj de Ŝurik, (Fulmo) - ĉeftradukinto Aleksandro Galkin Alaŭdo, Ruslando-Germanio,2004, neniam prezentita?
Обыкновенное чудо (ru) - Obiknovennoje ĉudo - Ordinara Miraklo, (Fulmo) - Ruslando-Germanio, 2004, neniam prezentita?, Marek Blahuŝ, IJK 2006

Pelíšky (cs) - Kuŝejetoj, Jan Hřebejk, 1998 (Marko) - Ĉeĥa, humura priskribo de la etoso reginta en 1968 kiam por momento moliĝis komunisma reĝimo en Ĉeĥoslovakio, prezentita dum IS 2004/2005, IJK 2005 kaj IJK 2006
Seksmisio - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006

Sen to Chihiro no Kamikakushi (Studio Ghibli / Hayao Miyazaki - 2001) La vojaĝo de Ĉihiro (Petriko)
Ljeto u zlatnoj dolini Somerumo en la ora valo (Samir Ribić) - Tradukita por IJK 2006

Собачье Сердце (Sobaĉje serdce) - Hunda koro, (Fulmo) - (1-a seriero) ĉeftradukinto Aleksandro Galkin Alaŭdo, Ruslando-Germanio, 2005, neniam prezentita?
South Park - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006

The good, the bad, and the ugly - La bonulo, la fiulo kaj la aĉulo, Sergio Leone, 1966 (BonuloTeksto)
The Hours - La horoj, {Russ Williams) Stephen Daldry (?) - Montrita ĉe IJK 2006
The Matrix - La Matrico - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Underground (sr) - Subgrunde, Emir Kusturica, 1995 (?)
Vesna (1953), slovena filmo^[5]

Mallongaj filmoj

Angoroj, reĝisoro J.L. Mahé^[6] - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Братья Лю [Brat'ja Lu)] (ru) - Fratoj Lu, tradukis Kirill Ŝvedov, rete spektebla kaj elŝutebla Arkivigite je 2007-10-27 per la retarkivo Wayback Machine
Сердце храбреца [Serdce Ĥrabreca] (ru) - Koro de kuraĝulo, desegnofilmo tradukita de Kirill Ŝvedov, rete spektebla kaj elŝutebla Arkivigite je 2007-10-27 per la retarkivo Wayback Machine
Esperanto estas - originala videaĵo pri Esperanto. Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Gattaca - filmo en kiu estas kelkaj publikaj anoncoj (public address) en Esperanto. Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Some like it hot - Iuj ŝatas ĝin varme - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
The Simpsons (en) - La Simpsonoj (eo) - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Храбрый Пак [Ĥrabryj Pak] (ru) - Kuraĝa Pak, tradukis Kirill Ŝvedov, rete spektebla kaj elŝutebla Arkivigite je 2007-10-27 per la retarkivo Wayback Machine
金馬獎^[1] [Ji Ŝa Erao] (zh) - Erao Yi Xia, de reĝisorino Xue CHANGUI (ĉine: 薛常慧)^[2], 1999, subtekstigo de Ju-Kwei WANG (ĉine: 王九逵) ^[3] ^[4] Komento: YouTube-filmeto en la ĉina (sen subtekstoj en Esperanto) pri la tajvana danca kaj kanta grupo E.SHA (藝霞歌舞劇團)

De jenaj filmoj mankas la originalaj titoloj

10 minutoj - Tradukita por la IJK 2006 (tr.Samir Ribić)
5-a Tutmonda Socia Forumo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Diamanta brako - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Forkita Amal - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006

Kiel eksplodis Pjer Žalica - Tradukita por IJK 2006 (tr.Samir Ribić)
Koŝmaro - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Kvardek du kaj duono - Tradukita por IJK 2006 (tr.Samir Ribić)
La talpo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
La vojaĝo de ĝhiro - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
La fino de malagrabaj tempoj - Tradukita por IJK 2006 (tr.Samir Ribić)
Pat' kaj Mat' - kaj farite! - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Salto, salteto, saltego - Tradukita por IJK 2006 (tr.Samir Ribić)
Sinjoro Tadeo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Tiel estas la vivo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
となりのトトロ [Tonari no Totoro] (jp) Mia najbaro Totoro (eo) - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Unua salajro - Tradukita por IJK 2006 (tr. Samir Ribić)
Vojaĝo al Luno - Tradukita por IJK 2006 (tr.Samir Ribić)

Ĉu longa aŭ mallonga filmoj?

Mefisto, reĝisoro Istvan Szabo, dum SAT-kongreso en Svislando, 2003^[6]
Babel, reĝisoro Yvon Davis^[6]
En Eŭropo ie, hungara kontraŭmilita filmo^[6]
Bukedo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Diamantoj de la nokto - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Kara mia vilaĝinjo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Koyaanisqatsi - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Lotrando kaj Zubejda - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Printempo, somero, aŭtuno, vintro... kaj printempo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Rembo kaj Rembo - Marek Blahuŝ havis dum IJK 2006
Esperanto: Cycling film (Esperanto, festo de biciklado), 51 minutoj, estas filmo eldonita de Redbull kiu prifestas biciklajn komunumojn tra la mondo, kiuj kreas ligon preter lingvoj kaj geografio (sen subtekstoj en Esperanto)

Referencoj

↑ ^1,0 ^1,1 藝霞年代, Taiwan docs, 2009
↑ ^2,0 ^2,1 (sh) 薛常慧 Xue Changhui
↑ ^3,0 ^3,1 (eo) Chuang Yin-hua, En Tajvano, oni festas Zamenhofan malfrue, sed ne malriĉe..., Heroldo de Esperanto, n-ro 2150, januaro 2010.
↑ ^4,0 ^4,1 (en) Wang Ju-kwei 王九逵, "Democratic" Esperanto: a perfect fit for the academy, Taipei Times, la 25-an de oktobro 2021.
↑ (eo) Lučka Lešnik, Slovenio: Zamenhof-Festo kun ĵus tradukita filmo (PDF), La Ondo de Esperanto, p. 29, n-ro 4 (318) 2023
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 (eo) Riŝo, Multfaceta SAT-kongreso en Svislando, Laŭte!, p. 35, n-ro 168, nov-dec 2003.

Eksteraj ligiloj

Esperantaj subtekstoj en opensubtitles.org

[:0-1] 1,0 ^1,1 藝霞年代, Taiwan docs, 2009

[:1-2] 2,0 ^2,1 (sh) 薛常慧 Xue Changhui

[:2-3] 3,0 ^3,1 (eo) Chuang Yin-hua, En Tajvano, oni festas Zamenhofan malfrue, sed ne malriĉe..., Heroldo de Esperanto, n-ro 2150, januaro 2010.

[:3-4] 4,0 ^4,1 (en) Wang Ju-kwei 王九逵, "Democratic" Esperanto: a perfect fit for the academy, Taipei Times, la 25-an de oktobro 2021.

[5] (eo) Lučka Lešnik, Slovenio: Zamenhof-Festo kun ĵus tradukita filmo (PDF), La Ondo de Esperanto, p. 29, n-ro 4 (318) 2023

[:4-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 (eo) Riŝo, Multfaceta SAT-kongreso en Svislando, Laŭte!, p. 35, n-ro 168, nov-dec 2003.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]