Bože pravde

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Боже правде
Bože pravde
Justa Dio
“Боже правде”
nacia himno
lando Flag of Serbia.svg Serbio
kantoteksto Jovan Đorđević, 1872
muziko Davorin Jenka
muzika ekzemplo
"Bože pravde"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo "media help" (en la angla).
Information icon.svg
vdr

Bože pravde (en la cirila alfabeto: Боже правде, tradukite: Ho Dio de justeco) estas la nacia himno de Serbio. La kantotekston verkis en 1872 Jovan Đorđević kaj la muzikon Davorin Jenko.

Dum la tempo de la Serba Reĝlando la himnoteksto temis pri serba reĝo. Nun, por substreki ke monarĥo ne plu regas, oni modifis la tekston (Serba reĝo al Serba lando kaj Dio, savu serban reĝon al Dio, savu, Dio, protektu).

Teksto de la himno[redakti | redakti fonton]

cirilalfabete

latinalfabete

Esperanta traduko

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas

Dio de de justeco, vi, kiu savis
de pereo ĝis nun nin,
aŭdu plu niajn voĉojn
kaj de nun estu savo por ni

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!

Per forta mano gvidu, protektu
la serban ŝipon de estonto,
Dio savu, Dio gardu
serban teron, serban popolon!

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Konkordigu la serban frataron karan
por ĉiu fiera glora laboro,
la konkordo pereigos la diablon
kaj estos fortikaĵo de la serbaro.

Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge znatan plod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!

Sur la serba branĉo brilu

de konkord' frateca ora frukto,

Dio savu, Dio gardu

serban teron, serban popolon.

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo,
polje, njivu, grad i dom!

Sur la serban serenan frunton

ne falu fulmotondro de via kolero

Benu al serbo la vilaĝon,

kampon, agron, urbon kaj domon.

Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu wodi hod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!

Kiam venos bataltagoj

al la venko gvidu lian paŝon

Dio savu, Dio gardu

serban teron, serban popolon.

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!

Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod
Bože spasi, Bože brani
moli ti se srpski rod!