Listo de irlandaj literaturaj verkoj tradukitaj en Esperanton

Listo de irlandaj aŭtoroj kaj irlanda literatura tradukitaj en Esperanton

Samuel Beckett[redakti | redakti fonton]

El la verkoj de Samuel Beckett (1906-1989):

La Epoko. Kajero 10. A. Libera, M. KÄ™dzierski, k.a. Trad. T. Chmielik. Svidniko, 1990. 56p. Pri Samuel Beckett, kun fragmentoj el "Atendante Godoton"
Huriskopo. Beckett, Samuel (1906-1989). Trad. Kris Long.
En: La Kancerkliniko 39 10.
Lulkanto

El la verkoj de Oliver Goldsmith (1728-1774):

Balado. – En: Omaĝoj : poemoj plejparte el la angla. – p. 39-45
Pastro-doktoro Primrose suferas ankoraŭ unu malfeliĉon, el ĉapitro XIV (The Vicar of Wakefield) de La monda civitano (The Citizen of the World). – En: Angla antologio. Vol. 1. – p. 297-305
Ŝi kliniĝas por venki (She Stoops to Conquer), komedio en kvin aktoj, tradukis Achille Motteau. – London: The Esperantisto, s.j. – 79 p.
Ŝi humiliĝas por venki (She Stoops to Conquer), komedio en kvin aktoj, tradukis Achille Motteau. Lingve reviziita eldono. - [Tyresö: Inko], 2003. - 137 paĝoj.

El la verkoj de Brian Merriman (Brian Mac Giolla Meidhre) (1745-1809):

El la verkoj de George Bernard Shaw (1856-1950):

La Graveco de Fideleco - dramo de George Bernard Shaw, prezentita en Varsovio en 1959.
Homo de la destino (Elangligis F. V. - stencilita. Originalo: The man of destiny)
Kiel li mensogis al ŝia edzo (Elangligis F. V. - stencilita. Originalo: How he lied to her husband.)
Maksimoj por la revoluciuloj (trad. Hussain Muhammed Al-Amily)

El la verkoj de Bram Stoker (1847-1912):

El la verkoj de Jonathan Swift (1667-1745):

Gulliver en Liliputlando - de Jonathan Swift, tradukita de Maud Inman. Ilustr.

de J. R. Monsell. - Londono: Speaight and Sons, [proks. 1910]. - 62 p. : ilustr.

Vojaĝo al Faremido - (daŭrigo de la rakonto pri la vojaĝo de Gulliver) de Jonathan Swift, tradukita de Frederiko Karinthy.
El "Vojaĝoj de Gulivero" / Jonathan Swift

En: Legolibro por kursanoj / Hrsg.: Tangerud, Odd ; p.25 – 31

Ethel M. Prent. Antauparolo Edward Ockey. - [London]: Maitland, [1961]. - 63 p.

Smits

El la verkoj de John Millington Synge (1871-1909):

La Petolulo de la Okcidenta Mondo - dramo de John M. Synge, tradukita de Albert Goodheir.

El la verkoj de Oscar Wilde (1854-1900):

Salome - dramo de Oscar Wilde, tradukita de Hindrik Jan Bulthuis.
La Graveco de Fideleco - de Oscar Wilde, tradukita de William Auld.
La najtingalo kaj la rozo (tr. Otto Simon, Lingvo Internacia, 1906, p. 284-289)
Salome, dramo en unu akto (= Esperanta Teatro Internacia 1). Tradukis Hendrik Bulthuis. Amsterdamo: Veldt, 1910. 39 paĝoj.
Salome, dramo en unu akto. Tradukis CHIF Toshio. Japana Esperanta Esperantokooperativo, 1973. 51 paĝoj.
La graveco de la fideliĝo (The Importance of Being Earnest) (= Esperantaj Kajeroj 9). Tradukis William Auld. Manĉestro 1987. 79 paĝoj. ISBN 0-9505323-7-1
La balado de prizono Reding (The Ballad of Reading Gaol) (= Fonto-Serio 25). Tradukis Leopoldo Knoedt. Ŝapekoo: Fonto, 1993. 77 paĝoj.
La homa animo sub socialismo; El “De profundis”; Frazoj kaj filozofioj por uzado far junuloj. Tradukis Kris Long. En: Liberecanaj pensoj. Beauville: SAT-Broŝurservo, 1999.
La feliĉa princo (The Happy Prince). Tradukis Nikolao Griŝin.
La Modela Milionulo^{[rompita ligilo]} (The Model Millionaire) tradukis Detlef Karthaus
Salomeo, bildstria parodio de Serge Sire, La KancerKliniko-103. unua paĝo dua paĝo tria paĝo kvara paĝo^{[rompita ligilo]}
La portreto de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray) tradukis Aitor Arana, Amorebieta, 2012 ISBN 978-84-15-50819-9

Hundo de Ulstero, fabelo pri la irlanda heroo Kuhulano (Cúchulainn), tradukita de Joy Davies.

Finverkita de Liam O Cuirc 1995
Suplemento verkita de Liam O Cuirc kaj Joy Davies 2002