Deșteaptă-te, române!

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo
Deșteaptă-te, române!
Vekiĝu, ho rumano!
“Deșteaptă-te, române!”
nacia himno
lando Flago-de-Rumanio.svg Rumanio
Flago-de-Moldavio.svg Moldavio
kantoteksto Andrei Mureșanu, 1848
muziko Anton Pann kaj Gheorghe Ucenescu, 1884
ekde 1989
1991 (Flago-de-Moldavio.svg Moldavio)
ĝis 1994 (Flago-de-Moldavio.svg Moldavio)
muzika ekzemplo
"Deșteaptă-te, române!"
Ĉu la aŭdigo ne funkcias? Eble helpos la paĝo "media help" (en la angla).
v  d  r
Information icon.svg

Deșteaptă-te, române! estas la nacia himno de Rumanio, depost 1989. Ĝi ankaŭ estis la nacia himno de Moldavio, depost 1991 ĝis 1994.

La tekston verkis Andrei Mureșanu (1816-1863) kaj la muzikon Anton Pann (1796-1854).

Teksto de "Deșteaptă-te, române"[redakti | redakti fonton]



Originalo Esperanta traduko
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Vekiĝu, ho rumano, el dormo ŝajna morton

En kiun la tiranoj barbare puŝis vin
Ĉi tage aŭ neniam, alpaŝu novan sorton,
Ke eĉ la malamikoj respekte klinu sin.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Ĉi tage aŭ neniam, ni montru al la tero

Ke fluas en ĉi manoj plu sang' de romian',
Kaj ke en niaj brustoj ni portas kun fiero
Triumfiĝant' en luktoj, la nomon de Trajan'

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,

Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viața-n libertate ori moarte" strigă toți.

Rigardu, gloraj ombroj Mihai, Stefan, Corvine,

Al la ruman' nacio, al granda pranepar',
Kun brakoj jam armitaj, kun via fajr' en vejnoj,
"Libera viv' aŭ morto !" nun ĉiuj krias ar'.

Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,

Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost'pământ.

Pastroj, kun kruc' antaŭen, kristana la armeo,

La moto: libereco, kaj ĝia celo sankt',
Pli bone en lukt' mortu, en tute plena gloro,
Ol plue esti sklavoj sur nia olda land'.

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]