Dublado

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

La vorto dublado povas signifi:

1 - parol-dublado: anstataŭigo de la paroloj de la aktoroj en filmo per sonregistro en alia lingvo, provante respekti la longecon de la paroloj, la similecon de voĉoj kaj eĉ la lipmovojn.
vidu: voĉoaktorado, Japana voĉoaktoro
2 - stuntado (ne en PIV: anstataŭado de (kutime fama) aktoro en filmo per alia aktoro, nomata stunto, en scenoj kiun ne volas (aŭ ne povas) ludi la ĉefa aktoro (ĉar danĝeraj, erotikaj, tro fakaj, ktp)

Kvankam oni povas opinii utila havi du fakajn specifajn vortojn, oni ne povas taksi tiun vorton "ambigua" pro la fakto ke ambaŭkaze, temas pri anstataŭo de aktoro, jen por la sono, jen por la bildo, far alia aktoro.