Listo de falsaj amikoj
El Vikipedio
Tiu ĉi artikolo estas nekompleta (sed plikompletiginda) listo de falsaj amikoj inter naciaj lingvoj samkiel aliaj planlingvoj kaj Esperanto. Por ke la listo ne estu senutile longa, prefere ĝi havu nur parojn kiuj efektive konfuzas iujn homojn.
[redaktu] Angla lingvo
| falsamika angla vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| (to be) able | povi, kapabli | ebli | to be possible |
| abort (a fetus) | abortigi | aborti | suffer miscarriage |
| accurate | preciza, ekzakta, ĝusta, fidinda | akurata | prompt, punctual, on time |
| action | ago, faro | akcio | share of corporate stock |
| adult | plenkreskulo | adulti | commit adultery (sex with married person) |
| affair | amafero aŭ amorafero | afero | matter, deal, business, subject, concern, thing |
| affect | influi, efiki sur | afekti | feign, pretend |
| ass | pugo, azeno | aso | ace |
| attend | prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon) | atendi | to wait for, to expect |
| balance | ekvilibri, stabili, resti, ŝvebi, ktp (be at rest); bilanci (accounting) | balanci | swing, rock (transitive) |
| ball (for throwing) | pilko, globo | balo | ball (for dancing) |
| billet | loĝejo | bileto | ticket |
| blank | malplena spaceto, senesprima (vizaĝe) | blanka | white |
| bone | osto | bone | well |
| brass (copper + zinc) | latuno | braso | brace, guy (nautical) |
| bulb (glass, electric) | ampolo | bulbo | bulb (base of plant) |
| bush | arbeto, arbusto, vepro | buŝo | mouth |
| can | ladskatolo, necesejo, povi, maldungi | kano | cane |
| casino | kazino, vetejo | kasino | female cashbox (kas-ino) |
| cassette | kasedo | kaseto | small cashbox (kas-eto) |
| cell | ĉelo | celo | goal |
| character (in a story) | rolo, persono | karaktero | moral quality, personal nature |
| chord (musical notes) | akordo | kordo | string of a musical instrument |
| coma | komato | komo | comma |
| confession | konfeso | konfesio | religious denomination |
| control | regi, direkti | kontroli | check, supervise, examine |
| correct | ĝusta | korekta | corrective |
| count | nombri, kalkuli, kompti; grafo | konto | account |
| crisp | krusta, krusteca | krispa | wavy, crimped, crinkled |
| curious (wanting to know) | scivola | kurioza | odd, interesting |
| dam | digo, baraĵo | damo | lady; "queen" in games |
| deck | ferdeko, kartaro, ornami | dek | ten |
| demand | postuli, postulo | demandi | ask, question |
| demonstration (mass protest) | manifestacio | demonstracio | proof; military demonstration |
| dew | roso | du | two |
| dick | kaco, peniso | dika | thick |
| dike | digo | dike | thickly |
| dog | hundo | dogo | mastiff (iu speco de hundo) |
| dome | kupolo | domo | house, building |
| drink | trinki | drinki | (heavily) imbibe alcohol |
| due | ŝuldata | du | two |
| dung | fekaĵo | dungo | employment |
| dyke | (viraspekta) samseksemulino | dike | thickly |
| eventually | finfine | eventuale | maybe |
| fake | trompa, artefarita | fake | according to department; by specialty; by specialization |
| fart | furzi | farti | to fare |
| feel | palp-senti | filo | son |
| for | por | for | away |
| forest | arbaro | foresto | absence |
| fossil | fosilio | fosilo | digging tool (fos-ilo) |
| frequently | ofte | frekventi | to go often, to frequent |
| fuck | fiki | fako | department |
| gem | gemo | ĝemo | groan, moan |
| general (military rank) | generalo | ĝenerala | not specific |
| graph (picture) | grafikaĵo | grafo | count (earl, nobleman) |
| hate | malami | hejti | heat |
| hazard | risko | hazarde | randomly |
| hound | ĉashundo | hundo | dog |
| image (picture) | bildo | imago | imagination; mental image, fancy |
| inside | en, interne (de) | inside | insidiously |
| intelligence (information) | informoj | inteligento | intelligence (cleverness) |
| jar (wide glass container) | bokalo | ĵaro | large earthenware vessel |
| jog | troti, troteti | jogo | yoga |
| just | nur | ĵus | just now |
| KKK | Ku-Kluks-Klano | KKK | Permanent Convention Committee |
| lake | lago | lako | lacquer, varnish, shellac |
| large | granda | larĝa | wide |
| last night | hieraŭ nokte | la lasta(n) nokto(n) [ne necese hieraŭ] | the previous night |
| lava | lafo | lavo | act of washing |
| letter (of alphabet) | litero | letero | letter (mail) |
| libel | kalumnio | libelo | dragonfly |
| lick (with tongue) | leki | liki | leak |
| live | viva, vivi | live | on the left (maldekstre) |
| male | vira | male | in the opposite way |
| man | viro | mano | hand |
| mantel | kamenbreto, breto, kovraĵo | mantelo | cape, cloak, coat |
| march (long walk) | marŝo | marĉo | marsh |
| mar | difekti | maro | sea |
| marsh | marĉo | marŝo | march (long walk) |
| mess | malordaĉo | meso | mass (Catholic religious service) |
| match | alumeto; kongrui; konkurso | maĉo | act of chewing |
| negotiate | intertrakti, diskuti, interkonsenti | negoci | transact business for money |
| Negro (arĥaika termino) | nigrulo; negro (arĥaika termino) | nigro, nigra | black |
| note (musical sound) | tono | noto | written information |
| novel | romano (longa fikcio) | novelo | short story |
| now | nun | naŭ | nine |
| oak | kverko | ok | eight |
| oar | remilo | oro | gold |
| offer (bid) | oferto | ofero | sacrifice |
| or | aŭ | oro | gold |
| order (command) | ordono | ordo | order (sorted arrangement) |
| order (society, e.g. religious or honor) | ordeno | ordo | order (sorted arrangement) |
| organ (musical instrument) | orgeno | organo | organ (of the body) |
| paragraph | alineo | paragrafo | (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§) |
| parents | gepatroj | parencoj | relatives |
| participate | partopreni | participo | participle (grammatical term) |
| pass (an exam) | sukcesi, trapasi sukcese | pasi | pass (move) |
| peach | persiko | piĉo | vagina, vulva |
| petite | malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) | petite | having been asked/requested |
| phone | telefono, sonero | fono | background |
| phrase | frazero, vortumo | frazo | sentence |
| pig | porko | pigo | magpie |
| planet | planedo | planeto | small plan (plan-eto) |
| plug | malingo, eningigi | plugi | plow |
| pollution | poluado | polucio | nocturnal emission |
| population (of country, city, etc) | loĝantaro | populacio | population (statistical; biological) |
| pour | verŝi, ŝuti | por | for |
| practice | ekzerci sin (ekz ludi muzikon) por pliboniĝi | praktiki | professionally practice (e.g. law, medicine) |
| predict | antaŭdiri, prognozi | prediki | preach |
| prescription (medical) | preskribo | preskripto | legal period of possession |
| process | procezo | proceso | lawsuit |
| product (multiplication) | produto | produkto | product (manufactured good) |
| refer | aludi; direkti; referenci; resendi; rilati; submeti | referi | make a scholarly report, read a paper |
| roll (dice) | ĵeti (ĵetkubojn) | rolo | role |
| roll (bread) | bulko | rolo | role |
| Roman | roma (de praa Italio) | romano | novel (long fiction) |
| satisfaction (contentment) | kontenteco | satisfakcio | satisfaction (chance to fight a duel against someone who offended) |
| sense (meaning, idea) | senco | senso | sense (sight, hearing) |
| sentence | frazo; kondamno | sentenco | proverb |
| shat | fekis | ŝati | appreciate |
| shoot | pafi; ŝutilo | ŝuti | pour (non-liquid) |
| soft | mola (ankaŭ) | softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) | quiet, soft-spoken, sotto voce |
| sort | speco; ordigi | sorto | fate |
| space (character, ASCII 32) | spaceto | spaco | space (3-dimensional) |
| standard | normo | standardo | flag |
| star | stelo | stari | stand |
| stage (theater) | scenejo | staĝo | internship, traineeship; short training course |
| state (country, part of country) | ŝtato | stato | condition |
| steal | ŝteli | stelo | star |
| step | ŝtupo; paŝo | stepo | steppe |
| subject | temo (de retmesaĝoj) | subjekto | grammatical subject |
| subscribe | aboni (gazeton, telefonservon, ktp) | subskribi | sign (one's name) |
| subsidy | subvencio | subsidi | subside |
| suspect (person suspected of crime) | suspektato | suspekto | suspicion |
| sympathetic | kunsentema | simpatia | likeable |
| table (list, index, chart) | tabelo | tablo | table (furniture) |
| ten | dek | teni | hold, keep |
| tend | varti | tendo | tent |
| tent | tendo | tenti | tempt, seduce |
| term (technical word, jargon) | termino | termo | term (algebra: part of a sum or difference) |
| toast (drinka parolo) | tosto | toasto | toast (pano) |
| train (railroad) | trajno | trejni | coach, teach |
| train (coach, teach) | trejni | trajno | railroad train |
| tree | arbo | tri | three |
| trivial | bagatela | triviala | vulgar, coarse, commonplace |
| tune (an instrument); melody | agordi; melodio | tuno | ton, tonne |
| tush (slango) | pugo | tuŝi | touch |
| UK | Britio | UK (Universala Kongreso) | Esperanto world congress |
| vain (conceited) | vanta | vana | vain (futile) |
| veto | vetoo | veto | bet |
| viola | aldo, aldviolono | violo | violet (flower) |
| violin | violono | violino | female violet flower (viol-ino) |
| vote | voĉdoni al | voti | promesi al Dio |
| whore | putino | horo | hour |
[redaktu] Ĉeĥa lingvo
| falsamika ĉeĥa vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| absolvovat | finstudi | absolvi | odpustit |
| aféra | skandalo | afero | záležitost |
| ano | jes | ano | člen |
| kemp | kampadejo | kampo | pole |
| kur | koko | kuro | běh |
| levá | maldekstra | leva | zdvihací |
| meta | celo | meti | umístit |
| my | ni | mi | já |
| nacismus | naziismo | naciismo | nacionalismus |
| oni | ili | oni | člověk, verbo + se |
| pas | pasporto | paso | plynutí |
| patro | etaĝo | patro | otec |
| penzista | pensiulo | pensisto | mudrlant |
| pro | por | pro | kvůli |
| sen | sonĝo | sen | bez |
| starý | maljuna, malnova | stari | stát |
| tempo | rapido, ritmo | tempo | čas |
| trafika | tabakvendejo | trafiko | doprava |
| vir(us) | viruso | viro | muž |
[redaktu] Finna lingvo
| falsamika finna vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| kun | kiam, ĉar | kun | kanssa |
| varma | sekura | varma | lämmin |
| vero | imposto | vero | totuus |
[redaktu] Franca lingvo
| falsamika franca vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| chie | fekas | ŝi | elle |
| con | piĉo | kono | connaissance |
| image | bildo | imago | imagination |
| lac | lago | lako | laque |
| marché | bazaro, merkato | marĉo | marais |
| péter | furzi | peti | demander (quelque chose) |
| -phone (francophone) | -lingva (franclingva) | fono | fond |
Vidu ankaŭ w:fr:Faux-amis en espéranto
[redaktu] Germana lingvo
| falsamika germana vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| Abi | abituro, abiturienta ekzameno | abio | Tanne |
| absolvieren | finstudi | absolvi | freisprechen, lossprechen (von Sünden) |
| Affäre | skandalo | afero | Sache, Angelegenheit |
| AG | AK (akcia kompanio) | ago | Tat, Handlung |
| alt | malnova, maljuna | alta | hoch |
| Art | maniero; speco; specio | arto | Kunst |
| Brille | okulvitroj | brilo | Glanz, Schein |
| Dom | katedralo | domo | Haus |
| du | ci, vi | du | zwei |
| dumm | stulta, malsaĝa | dum | während |
| Eile [ajle] | rapidemo, hasto, urĝo | ajlo | Knoblauch |
| Frage (Fragen stellen [ŝt-]) |
demando (fari, elbuŝigi demandojn) |
frago (ŝteli fragojn) |
Erdbeere (Erdbeeren stehlen) |
| Glatze | kalvaĵo | glacio | Eis |
| Katze | kato | kaco | Penis |
| Mord | murdo | mordo | Biss |
| Muschi | vagino | muŝo | Fliege |
| Nase | nazo | naso | Reuse |
| Ohr | orelo | oro | Gold |
| Sonnenbrille | sunprotektaj okulvitroj | sunbrilo | Sonnenschein |
| Sorte | speco, tipo | sorto | Schicksal |
| starren | fiksrigardi, rigide rigardi | stari | stehen |
| Termin | limtago; tempolimo; fiksita dato | termino | Fachbegriff, Terminus |
| wir | ni | viro | Mann |
| Wirt | gastejestro | virto | Tugend |
[redaktu] Greka lingvo
| falsamika greka vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| ναί [ne] | jes | ne | όχι |
[redaktu] Hispana (kastilia) lingvo
| falsamika hispana vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| ano | anuso | ano | miembro |
| año | jaro | ano | miembro |
| billete | monbileto | bileto | boleto |
| carta | letero | (poŝt-) karto | tarjeta (postal) |
| dato | datumo, dateno (informaĵo, fakto) | dato | fecha |
| demandar | postuli | demandi | preguntar |
| cara | vizaĝo | kara | querido |
| cajero | kasisto | kajero | cuaderno |
| contento/a | ĝoja | kontenta | satisfecho/a |
| culo | pugo, anuso | kulo | zancudo |
| culpar | kulpigi | kulpi | ser culpable |
| churro | benjeto | ĉuro | esperma |
| enviar | sendi | envii | envidiar |
| falo | peniso | falo | caída |
| fecha | dato | feĉo | heces, sedimento |
| flaco | maldikegulo | flako | charco |
| gasto | elspezo | gasto | huesped |
| hombre | homo, viro | ombro | sombra |
| lado | flanko | lado | lámina |
| largo | longa | larĝa | ancho |
| liberar | liberigi | liberi | ser libre |
| logo | emblemo, identiga bildo | logo | atractivo |
| necesitar | bezoni | necesi | ser necesario |
| mirar | rigardi | miri | extrañarse |
| oveja | ŝafo | ovo | huevo |
| pena | bedaŭro | peno | esfuerzo |
| pene | peniso | peno | esfuerzo |
| postular | kandidati | postuli | demandar |
| presionar | premi | presi | imprimir |
| puta | putino | puto | pozo |
| rato | tempo, dumo | rato | rata |
| ratón | muso | rato | rata |
| reclamar | plendi | reklami | anunciar, propagandear |
| rostro | vizaĝo | rostro | trompa |
| saco (Sudameriko - Hispanio: chaqueta) | jako | sako | costal (en Hispanio: saco) |
| sed | soifo | sed | pero |
| sentir (lamentar) | bedaŭri | senti | lamentar |
| subir | levi, leviĝi, supreniri | subiri | bajar |
| tornillo | ŝraŭbo | tornistro | mochila |
| virus | viruso | viro | hombre |
[redaktu] Hungara lingvo
| falsamika hungara vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| mi | ni; kio | mi | én |
| ok | kaŭzo | ok | nyolc |
| ír | skribi | iri | megy |
| sír | plori | ŝiri | tép |
[redaktu] Ido
| falsamika Ida vorto | signifas | egalas al la Esperanta vorto | egala vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| al | al la | al | a(d) |
| amaro | kablo | amaro | bitreso |
| celas | kaŝas | celas | vizas |
| deka grupo | dekgrupo | deka grupo | dekesma grupo |
| dio | tago | dio | deo |
| divenas | fariĝas | divenas | divinas |
| drinkas | trinkas | drinkas | senkontrole drinkas |
| ekiras | eliras | ekiras | ireskas |
| el | ŝi | el | ek |
| -ero (kantero) |
-ulo, -isto (kantulo, neprofesia kantisto) |
-ero (kantero) |
-uno (kantuno) |
| estado | stato | estado | eso |
| fermi | firmuloj | fermi | klozar |
| filo | fadeno | filo | fili(ul)o |
| foresti | arbaroj | foresti | foresar |
| grava | peza | grava | importanta |
| -i (kanti) |
-oj, -ojn (kantoj) |
-i (kanti) |
-ar (kantar) |
| importas | gravas | importas | importacas |
| kino | kvin-grupo | kino | cinemo |
| koni | konusoj | koni | konocar |
| koro | ĥoro | koro | kordio |
| kosti (La gravulo amas multe kosti.) |
ripoj (La pezuliĉo amas multe ripojn.) |
kosti (La gravulo amas multe kosti.) |
kustar (La importanto amas multe kustar.) |
| ledo | malbelulo | ledo | ledro |
| legi | leĝoj | legi | lektar |
| lento | malrapidulo | lento | lenso |
| li | ili | li | ilu |
| malo | malbonulo | malo | inverso |
| marsho (marshi) |
marĉo (marĉoj) |
marŝo (marŝi) |
marcho (marchar) |
| mem | eĉ | mem | ipsa, ipse |
| mento | menso | mento | minto |
| min (La patro helpis min bone.) |
malpli (La patro helpis malpli bone.) |
min (La patro helpis min bone.) |
me, men (La patro helpis me bone.) |
| naskas (naski) |
naskiĝas (naskiĝoj) |
naskas (naski) |
naskigas (naskigar) |
| nulo (En la faktoro mankas nulo.) |
nenio (En la faktoro mankas nenio.) |
nulo (En la faktoro mankas nulo.) |
zero (En la faktoro mankas zero.) |
| ol | ĝi | ol | kam |
| peli | haŭtoj | peli | trakar |
| plu | pli | plu | plus |
| posta | estanta poŝto | posta | posa |
| prezenti | nuntempoj | prezenti | prizentar |
| roto | rado | roto | esquado |
| sarki | ĉerkoj | sarki | sarklar |
| sata | sufiĉa | sata | deshungranta |
| savas | scias | savas | salvas |
| stalo | ŝtalo | stalo | stablo |
| stato | ŝtato | stato | estado |
| strato | tavolo | strato | strado |
| tabulo | breto | tabulo | planko |
| treni | trajnoj | treni | tranar |
| turo | rondvojaĝo | turo | turmo |
| ulo | io | ulo | persono |
| -ulo (bonulo, yunulo) |
-iĉo, malina, vir- (bonuliĉo, junuliĉo) |
-ulo (bonulo, junulo) |
-o (bono, yuno) |
| vekas | vekiĝas | vekas | vekigas |
| veturo (veturi) |
veturilo (veturiloj) |
veturo (veturi) |
veho (vehar) |
[redaktu] Itala lingvo
| falsamika itala vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| capricio | kaprico | kapriĉo | capro |
| carta | papero | karto | cartolina, biglietto |
| culo | pugo | kulo | zanzara |
| quasi | preskaŭ | kvazaŭ | come se fosse |
[redaktu] Japana lingvo
| falsamika japana vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| 新香 (ŝinkoŭ) | peklita legomaĵo | ŝinko | ハム (hamu) |
| 男根 (dankon) | peniso | Dankon! | ありがとう (arigato) |
[redaktu] Korea lingvo
| falsamika korea vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| 네 (ne) | jes | ne | 아니오 (anio) |
[redaktu] Nederlanda lingvo
| falsamika nederlanda vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| angora | anguro | angoro | angst |
| band | bendo | bando | bende |
| bed | lito | bedo | bloemperk |
| beer | urso | bero | bes |
| begin | komenco | begino | begijn |
| bende | bando | bendo | band |
| bot (been) | osto | boto | laars, bot |
| darm | intesto | darmo | dharma |
| draad | fadeno | drato | ijzerdraad |
| doos | skatolo | dozo | dosis |
| fiche | slipo | fiŝo | vis |
| fort | fotikaĵo | forto | kracht, sterkte |
| fossiel | fosilio | fosilo | schop |
| glas (materiaal) | vitro | glaso | (drink)glas |
| gros | groco, plimulto | groso | kruisbes |
| humor | humuro | humoro | humeur |
| juist | ĝusta, ĵus | justa | rechtvaardig |
| kaal | kalva | kala | eeltig |
| kaart (land~) | mapo, karto | karto | kaart, maar niet: stadsplannetje |
| kandelaar | kandelingo | kandelo | kaars |
| kant | flanko, rando, punto | kanto | lied |
| kast | ŝranko | kasto | kaste |
| keel | gorĝo | kelo | kelder |
| kin | mentono | kino | filmkunst |
| koord | ŝnuro | kordo | snaar |
| kramp | kramfo | krampo | nietje, haakje |
| laag | tavolo | lago | meer |
| lam | paralizita | lama | mank, kreupel |
| lekken | liki | leki | likken |
| letter | litero | letero | brief |
| likken | leki | liki | lekken |
| list | ruzaĵo | listo | lijst |
| liter | litro | litero | letter |
| mier | formiko | miro | verwondering |
| perron | kajo | perono | stoep, bordes |
| pint | pindo (mezurunuo), glaso (da biero) | pinto | punt (spits) |
| plank | tabulo, breto | planko | vloer |
| plassen | pisi | plasi | beleggen |
| punt | punkto, pinto, poento | punto | kant (weefsel) |
| raar | stranga | rara | zeldzaam |
| restaurant | restoracio | restaŭranto | restaurateur (hersteller) |
| riet | fragmito | rito | rite |
| stoep | perono | ŝtupo | trede |
| toer | rivoluo | turo | toren |
| velo (fiets) | biciklo | velo | zeil |
| vent | vir(aĉ)o, ulo | vento | wind |
| viool | violono | violo | viooltje |
| visie | opinio | vizio | visioen |
| vork (eetgerei) | forketo | forko | (mest)vork, riek |
| vraag | demando | frago | aardbei |
| wind | vento | vindo | windsel |
| wip | baskulo | vipo | zweep |
Vidu ankaŭ http://www.tekstoj.nl/esperanto/artikoloj/stumbliloj.htm
[redaktu] Pola lingvo
| falsamika pola vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| akcja (działanie) | ago, faro | akcio | akcja (udział korporacji) |
| gaz | gaso | gazo | gaza |
| kara | puno | kara | drogi, kochany |
| lekcja | leciono | lekcio | wykład |
| lustro | spegulo | lustro | żyrandol |
| papryka (planto, frukto) | kapsiko | papriko | papryka (seka spico) |
| pensja | salajro | pensio | emerytura |
| plakat | afiŝo | plakato | coś platerowane (plak-at-o) |
| plan (mapa) | mapo | plano | plan (projekt) |
| rano | mateno | rano | żaba |
| satysfakcja | kontenteco | satisfakcio (obskura PIV2-vorto!) | pojedynek |
| termin | dato, tempolimo | termino | określenie, wyrażenie |
| trezor (zwłaszcza w banku) | deponkesto | trezoro | skarb |
[redaktu] Portugala lingvo
| falsamika portugallingva vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| abiu | brazila sovaĝa frukto | abio | abeto |
| a bunda | la sidvangoj | abunda | abundante |
| agora | nun | ankoraŭ | ainda |
| adulto | plenkreskulo | adulto | adultério |
| alaúde | mezepoka gitaro | alaŭdo | cotovia |
| algo | io | algo | alga |
| ao menos | minimume | almenaŭ | sequer |
| aluno | lernanto | aluno | pedra-ume |
| ambos | ambaŭ | amboso | bigorna |
| ânimo | kuraĝo, volo | animo | alma |
| ano | jaro | ano | membro |
| ao | al | aŭ | ou |
| apenas | nur | apenaŭ | logo que |
| augusto | noblega, plej alta | aŭgusto | agosto |
| auto- (prefikso) | mem- | aŭto | carro |
| banir | ekziligi, malpermesi | bani | banhar |
| basco | eŭska | basko | aba |
| batata | terpomo | batato | batata-doce |
| bebo | mi trinkas | bebo | bebê |
| beco | ŝtrateto | beko | bico |
| benzina | benzeno | benzino | gasolina |
| boato | laŭdiro | boato | bote |
| boto | dolfeno | boto | bota |
| bovino | temas pri bovo | bovino | vaca |
| brando | delikata | brando | aguardente |
| bucho | ventro | buŝo | boca |
| cargo | ofico, posteno | kargo | carga |
| casco | hufo | kasko | capacete |
| colo (nur skribe) | brusto | colo | polegada |
| como | kiel | komo | vírgula |
| cu (nur skribe) | anuso | ĉu | ne tradukebla |
| demandar | bezoni | demandi | perguntar |
| diante | antaŭ | dianto | cravo |
| do | de la | do | portanto |
| ficar | resti | fiki | foder |
| fila | vico | filo | filho |
| filho ([filjo]) | filo | filio | filial |
| foco | fokuso | foko | foca |
| garbo | eleganco | garbo | feixe |
| gado | grego, bredaro | gado | bacalhau |
| gasto | elspenso | gasto | hóspede |
| genro | bofilo | genro | gênero |
| grado | volo | grado | grau |
| grave | serioza | grava | importante |
| grego | greka | grego | gado |
| há | estas (nepersone kaj konstante), ekzistas (nepersone) |
ha | ah |
| hoje | hodiaŭ | hoj | ei |
| já | jam | ja | certamente, com certeza |
| lá | tie | la | o, a, os, as |
| lado | flanko | lado | lata |
| lesivo | malutila | lesivo | lixívia |
| limo | ŝlimo | limo | limite, fronteira |
| macho | viro, virbesto, mulo | maŝo | malho |
| negro | nigra | negro | crioulo |
| neta | nepino | neta | líqüido |
| no | en | ne | não |
| nu | nuda | nu | eia, sus |
| num | en | nun | agora |
| preta | nigra | preta | pronto |
| pro | al la, por la | pro | por |
| qualquer | ia ajn | kelka | algum |
| reto | rekta | reto | rede |
| rifa | lotumo | rifo | recife |
| sono | dormo | sono | som |
| tia | onklino | tia | assim |
| tio | onklo | tio | este |
| volante | flirtanta, fluganta, faldfolio, moviĝa | volante | querendo |
[redaktu] Romanĉa lingvo (sursilvana dialekto)
| falsamika romanĉa vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| catscha [-ĉ-] | ĉasado | kaĉo | buglia |
| malgrau [-aŭ] | maldanko, nedankemo, sendankeco | malgraŭ | malgrad [-at] |
| malign(a) | malica | malina | mascal, masculin |
| mèl | mielo, marmelado | melo | tais |
| gi [dji] | tago | ĝi | ei |
| negliu [nelju] | nenie, nenien | neniu | negin |
| saver | scii | savi | salvar |
| schalusia [ĵaluzia] | ĵaluzo | ĵaluzio | schalusa [ĵaluza] |
| sur [zur] | super | sur | sin |
| tia | cia, via | tia | tal |
| tieu | pino | tilio | glienda |
| tscherca [ĉ-] | serĉo | ĉerko | bara, vischi da morts |
| tiu [tiŭ] | cia, via | tiu | quel |
[redaktu] Rusa lingvo
| falsamika rusa vorto | signifas (ankaŭ) | similas al la Esperanta vorto | simila vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| анекдот [anekdot] | spritaĵo | anekdoto | интересный случай из жизни известных людей |
| ветер [veter] | vento | vetero | погода [pogoda] |
| национальность [nacionaljnostj] | etna aparteno | nacieco | гражданство [graĵdanstvo] |
| пароль [parolj] | pasvorto | parolo | речь [reĉ], слово [slovo] |
| писать [pisAtj] | skribi | pisi | мочиться |
| работать [rabotatj] | labori | raboti | строгать [strogatj] |
| резина [rezina] | gumo | rezino | смола [smola] |
| симпатичный [simpatiĉnij] | atraktiva, minjona | simpatia | приятный [prijatnij] |
| субсидия [subsidija] | subvencio | subsidi | затихать [zatiĥatj] |
| сука [suka] | fiulino (hundino) | suko | сок [sok] |
[redaktu] Tokipono
| falsamika Tokipona vorto | signifas | egalas al la Esperanta vorto | egala vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| en | kaj | en | lon |
| li | -as, -is- os | li | ona |
| ni | tiu | ni | mi mute |
