Listo de falsaj amikoj
El Vikipedio
Tiu ĉi artikolo estas nekompleta (sed plikompletiginda) listo de falsaj amikoj inter naciaj lingvoj samkiel aliaj planlingvoj kaj Esperanto. Por ke la listo ne estu senutile longa, prefere ĝi havu nur parojn kiuj efektive konfuzas iujn homojn.
[redakti] Angla lingvo
| falsamika angla vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la angla |
|---|---|---|---|
| (to be) able | povi, kapabli | ebli | to be possible |
| abort (a fetus) | abortigi | aborti | suffer miscarriage |
| accurate | preciza, ekzakta, ĝusta, fidinda | akurata | prompt, punctual, on time |
| action | ago, faro | akcio | share of corporate stock |
| adult | plenkreskulo | adulti | commit adultery (sex with married person) |
| affair | amafero aŭ amorafero | afero | matter, deal, business, subject, concern, thing |
| affect | influi, efiki sur | afekti | feign, pretend |
| apply (for a job, position) | proponi sin, kandidatiĝi, peti, ... | apliki | apply, use (a principle, method, technique) |
| ass | pugo, azeno | aso | ace |
| attend | prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon) | atendi | to wait for, to expect |
| balance | ekvilibri, stabili, resti, ŝvebi, ktp (be at rest); bilanci (accounting) | balanci | swing, rock (transitive) |
| ball (for throwing) | pilko, globo | balo | ball (for dancing) |
| billet | loĝejo | bileto | ticket |
| blank | malplena spaceto, senesprima (vizaĝe) | blanka | white |
| bone | osto | bone | well |
| brass (copper + zinc) | latuno | braso | brace, guy (nautical) |
| bulb (glass, electric) | ampolo | bulbo | bulb (base of plant) |
| bush | arbeto, arbusto, vepro | buŝo | mouth |
| camera (photo) | fotilo | kamerao | camera (movie, film, video) |
| can | ladskatolo, necesejo, povi, maldungi | kano | cane |
| casino | kazino, vetejo | kasino | female cashbox (kas-ino) |
| cassette | kasedo | kaseto | small cashbox (kas-eto) |
| cell | ĉelo | celo | goal |
| cello | violonĉelo | celo | goal |
| cello | violonĉelo | ĉelo | cell |
| character (in a story) | rolo, persono | karaktero | moral quality, personal nature |
| chord (musical notes) | akordo | kordo | string of a musical instrument |
| cloak | mantelo | kloako | sewer |
| coma | komato | komo | comma |
| concourse | vojkruciĝo | konkurso | contest |
| confession | konfeso | konfesio | religious denomination |
| control | regi, direkti | kontroli | check, supervise, examine |
| correct | ĝusta | korekta | corrective |
| count | nombri, kalkuli, kompti; grafo | konto | account |
| crisp | krusta, krusteca | krispa | wavy, crimped, crinkled |
| curious (wanting to know) | scivola | kurioza | odd, interesting |
| dam | digo, baraĵo | damo | lady; "queen" in games |
| deck | ferdeko, kartaro, ornami | dek | ten |
| demand | postuli, postulo | demandi | ask, question |
| demonstration (mass protest) | manifestacio | demonstracio | proof; military demonstration |
| dew | roso | du | two |
| dick | kaco, peniso | dika | thick |
| dike | digo | dike | thickly |
| dog | hundo | dogo | mastiff (iu speco de hundo) |
| dome | kupolo | domo | house, building |
| dress (clothe, put on clothes) | vesti | dresi | to train/tame an animal |
| drink | trinki | drinki | (heavily) imbibe alcohol |
| due | ŝuldata | du | two |
| dung | fekaĵo | dungo | employment |
| dyke | (viraspekta) samseksemulino | dike | thickly |
| eventually | finfine | eventuale | maybe |
| expect | atendi, antaŭvidi, supozi | ekspekti | start watching (ek-spekti) |
| fake | trompa, artefarita | fake | according to department; by specialty; by specialization |
| farm | bieno | farmi | to lease |
| fart | furzi | farti | to fare |
| feel | palp-senti | filo | son |
| floor | planko | floro | flower |
| for | por | for | away |
| forest | arbaro | foresto | absence |
| fossil | fosilio | fosilo | digging tool (fos-ilo) |
| frequently | ofte | frekventi | to go often, to frequent |
| fuck | fiki | fako | department |
| gem | gemo | ĝemo | groan, moan |
| general (military rank) | generalo | ĝenerala | not specific |
| glass (rigid clear material) | vitro | glaso | drinking glass, tumbler, cup |
| graph (picture) | grafikaĵo | grafo | count (earl, nobleman) |
| grill | krado, rostokrado | grilo | cricket (insect) |
| hate | malami | hejti | heat |
| hazard | risko | hazarde | randomly |
| hound | ĉashundo | hundo | dog |
| humor (wit) | humuro | humoro | mood, temperament |
| image (picture) | bildo | imago | imagination; mental image, fancy |
| inside | en, interne (de) | inside | insidiously |
| intelligence (information) | informoj | inteligento | intelligence (cleverness) |
| intrigue (to interest, fascinate) | interesi, fascini, ktp | intrigi | to plot, scheme; "intrigo" also is the plot of a story, or a secret love affair |
| intrigue (interest, fascination) | intereso, fascino, ktp | intrigo | a plot, scheme; plot of a story; secret love affair |
| jar (wide glass container) | bokalo | ĵaro | large earthenware vessel |
| jog | kuri, kureti, troti, troteti | jogo | yoga |
| just (only) | nur | ĵus | just now |
| justice | justeco | justico | justice department, legal system |
| KKK | Ku-Kluks-Klano | KKK | Permanent Convention Committee |
| lake | lago | lako | lacquer, varnish, shellac |
| large | granda | larĝa | wide |
| last night | hieraŭ nokte | la lasta(n) nokto(n) [ne necese hieraŭ] | the previous night |
| lava | lafo | lavo | act of washing |
| letter (of alphabet) | litero | letero | letter (mail) |
| libel | kalumnio | libelo | dragonfly |
| lick (with tongue) | leki | liki | leak |
| live | viva, vivi | live | on the left (maldekstre) |
| male | vira | male | in the opposite way |
| man | viro | mano | hand |
| mantel | kamenbreto, breto, kovraĵo | mantelo | cape, cloak, coat |
| march (long walk) | marŝo | marĉo | marsh |
| mar | difekti | maro | sea |
| marsh | marĉo | marŝo | march (long walk) |
| mess | malordaĉo | meso | mass (Catholic religious service) |
| match | alumeto; kongrui; matĉo | maĉo | act of chewing |
| milk (liquid) | lakto | melki | squeeze milk from udder |
| negotiate | intertrakti, diskuti, interkonsenti | negoci | transact business for money |
| Negro (arĥaika termino) | nigrulo; negro (arĥaika termino) | nigro, nigra | black |
| note (musical sound) | tono | noto | written information |
| novel | romano (longa fikcio) | novelo | short story |
| now | nun | naŭ | nine |
| oak | kverko | ok | eight |
| oar | remilo | oro | gold |
| offer (bid) | oferto | ofero | sacrifice |
| oyster | ostro | ojstro | bot fly, gadfly, sheep fly |
| or | aŭ | oro | gold |
| order (command) | ordono | ordo | order (sorted arrangement) |
| order (society, e.g. religious or honor) | ordeno | ordo | order (sorted arrangement) |
| organ (musical instrument) | orgeno | organo | organ (of the body) |
| paragraph | alineo | paragrafo | (1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§) |
| parents | gepatroj | parencoj | relatives |
| participate | partopreni | participo | participle (grammatical term) |
| pass (an exam) | sukcesi, trapasi sukcese | pasi | pass (move) |
| peach | persiko | piĉo | vagina, vulva |
| perch (fish) | perko | perĉo | ruffe (fish) |
| petite | malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj) | petite | having been asked/requested |
| phone | telefono, sonero | fono | background |
| phrase | frazero, vortumo | frazo | sentence |
| pig | porko | pigo | magpie |
| planet | planedo | planeto | small plan (plan-eto) |
| plug | malingo, eningigi | plugi | plow |
| pollution | poluado | polucio | nocturnal emission |
| population (of country, city, etc) | loĝantaro | populacio | population (statistical; biological) |
| pound (weight) | funto | pundo | pound (British money £) |
| pour | verŝi, ŝuti | por | for |
| practice | ekzerci sin (ekz ludi muzikon) por pliboniĝi | praktiki | professionally practice (e.g. law, medicine) |
| predict | antaŭdiri, prognozi | prediki | preach |
| prescription (medical) | preskribo | preskripto | legal period of possession |
| process | procezo | proceso | lawsuit |
| product (multiplication) | produto | produkto | product (manufactured good) |
| proper | taŭga, ĝusta, deca, konvena, bona, ktp | propra | own, belonging to one |
| pub | trinkejo, restoracio | pubo | pubic region, pubes |
| punch (hit) | bato | punĉo | punch (alcohol and fruit drink) |
| read | legi | ridi | laugh |
| refer | aludi; direkti; referenci; resendi; rilati; submeti | referi | make a scholarly report, read a paper |
| repress | subpremi | represi | reprint |
| retort (response) | repliko, refuto, respondo | retorto | retort (glass vessel used by chemists) |
| roll (dice) | ĵeti (ĵetkubojn) | rolo | role |
| roll (bread) | bulko | rolo | role |
| Roman | roma (de praa Italio) | romano | novel (long fiction) |
| salt | salo | salto | jump |
| satisfaction (contentment) | kontenteco | satisfakcio | satisfaction (chance to fight a duel against someone who offended) |
| second (2nd) | dua | sekundo | second (Time) |
| sense (meaning, idea) | senco | senso | sense (sight, hearing) |
| sentence | frazo; kondamno | sentenco | proverb |
| shat | fekis | ŝati | appreciate |
| sheep | ŝafo | ŝipo | ship |
| shoot | pafi; ŝutilo | ŝuti | pour (non-liquid) |
| soft | mola (ankaŭ) | softa (neologismo anstataŭ mallaŭta) | quiet, soft-spoken, sotto voce |
| sort | speco; ordigi | sorto | fate |
| space (character, ASCII 32) | spaceto | spaco | space (3-dimensional) |
| stall (animal compartment in a stable) | stalfako, stalofako, stala fako | stalo | stable, shed, sty (building for animals, possibly with stalls) |
| standard | normo | standardo | flag |
| star | stelo | stari | stand |
| stage (theater) | scenejo | staĝo | internship, traineeship; short training course |
| state (country, part of country) | ŝtato | stato | condition |
| steal | ŝteli | stelo | star |
| step | ŝtupo; paŝo | stepo | steppe |
| subject | temo (de retmesaĝoj) | subjekto | grammatical subject |
| subscribe | aboni (gazeton, telefonservon, ktp) | subskribi | sign (one's name) |
| subsidy | subvencio | subsidi | subside |
| suspect (person suspected of crime) | suspektato | suspekto | suspicion |
| sympathetic | kunsentema | simpatia | likeable |
| table (list, index, chart) | tabelo | tablo | table (furniture) |
| tablet | tabulo (board); pilolo (pill) | tableto | small table (tabl-eto) |
| ten | dek | teni | hold, keep |
| tend | varti | tendo | tent |
| tent | tendo | tenti | tempt, seduce |
| term (technical word, jargon) | termino | termo | term (algebra: part of a sum or difference) |
| toast (drinka parolo) | tosto | toasto | toast (pano) |
| train (railroad) | trajno | trejni | coach, teach |
| train (coach, teach) | trejni | trajno | railroad train |
| tree | arbo | tri | three |
| trivial | bagatela | triviala | vulgar, coarse, commonplace |
| tune (an instrument); melody | agordi; melodio | tuno | ton, tonne |
| tush (slango) | pugo | tuŝi | touch |
| UK | Britio | UK (Universala Kongreso) | Esperanto world congress |
| vain (conceited) | vanta | vana | vain (futile) |
| veto | vetoo | veto | bet |
| viola | aldo, aldviolono | violo | violet (flower) |
| viola | aldo, aldviolono | vjolo | viol (early form of violin) |
| violin | violono | violino | female violet flower (viol-ino) |
| volume (spatial measure, capacity) | volumeno | volumo | book |
| volume (loudness) | laŭto, laŭteco | volumo | book |
| vote | voĉdoni al | voti | promesi al Dio |
| whore | putino | horo | hour |
[redakti] Bretona lingvo
| falsamika bretona vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la bretona |
|---|---|---|---|
| du | nigra | du | daou |
| gast | putino | gasto | ostiz |
| genoù | buŝo | genuo | glin |
| prenañ | acêti | preni | kemer |
| reviñ | frosti | revi | hunvreal |
| vi | ovo | vi | c'hwi |
| votiñ | voĉdoni | voti | gouestlañ |
[redakti] Ĉeĥa lingvo
| falsamika ĉeĥa vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la ĉeĥa |
|---|---|---|---|
| absolvovat | finstudi | absolvi | odpustit |
| aféra | skandalo | afero | záležitost |
| ano | jes | ano | člen |
| hora | monto | hora | hodinový |
| jako | kiel | jako | sako |
| jaro | printempo | jaro | rok |
| kemp | kampadejo | kampo | pole |
| kur | koko | kuro | běh |
| levá | maldekstra | leva | zdvihací |
| meta | celo | meti | umístit |
| my | ni | mi | já |
| nacismus | naziismo | naciismo | nacionalismus |
| oni | ili | oni | člověk, verbo + se |
| pas | pasporto | paso | plynutí |
| patro | etaĝo | patro | otec |
| penzista | pensiulo | pensisto | mudrlant |
| pro | por | pro | kvůli |
| sako | jako | sako | pytel |
| sen | sonĝo | sen | bez |
| starý | maljuna, malnova | stari | stát |
| tempo | rapido, ritmo | tempo | čas |
| trafika | tabakvendejo | trafiko | doprava |
| vir(us) | viruso | viro | muž |
[redakti] Finna lingvo
| falsamika finna vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la finna |
|---|---|---|---|
| kun | kiam | kun | kanssa |
| paska | feko | pasko | pääsiäinen |
| sen | ĝia | sen | ilman |
| valo | lumo | valo | laakso |
| varma | sekura | varma | lämmin |
| vero | imposto | vero | totuus |
| viro | Estono, Estonio | viro | mies |
[redakti] Franca lingvo
| falsamika franca vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la franca |
|---|---|---|---|
| chie | fekas | ŝi | elle |
| con | piĉo | kono | connaissance |
| image | bildo | imago | imagination |
| lac | lago | lako | laque |
| marché | bazaro, merkato | marĉo | marais |
| péter | furzi | peti | demander (quelque chose) |
| -phone (francophone) | -lingva (franclingva) | fono | fond |
| homo | homo | mallongigo da homosexuel (samseksemulo) | |
| forêt | arbaro | foresto | absence |
| marteau | martelo | marto | mars |
[redakti] Germana lingvo
| falsamika germana vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la germana |
|---|---|---|---|
| Abi | abituro, abiturienta ekzameno | abio | Tanne |
| absolvieren | finstudi | absolvi | freisprechen, lossprechen (von Sünden) |
| Affäre | skandalo | afero | Sache, Angelegenheit |
| AG | AK (akcia kompanio) | ago | Tat, Handlung |
| Anus | anuso | anus | wäre Mitglied |
| alt | malnova, maljuna | alta | hoch |
| Art | maniero; speco; specio | arto | Kunst |
| Bonus | bonuso | bonus | wäre gut |
| Brille | okulvitroj | brilo | Glanz, Schein |
| Dom | katedralo | domo | Haus |
| du | ci, vi | du | zwei |
| dumm | stulta, malsaĝa | dum | während |
| Dutzend | dekduo (12) | ducent | zweihundert (200) |
| Eile [ajle] | rapidemo, hasto, urĝo | ajlo | Knoblauch |
| Frage (Fragen stellen [ŝt-]) |
demando (fari, elbuŝigi demandojn) |
frago (ŝteli fragojn) |
Erdbeere (Erdbeeren stehlen) |
| Glatze | kalvaĵo | glacio | Eis |
| Katze | kato | kaco | Penis |
| Mann | viro | mano | Hand |
| Mord | murdo | mordo | Biss |
| Muschi | vagino | muŝo | Fliege |
| Nase | nazo | naso | Reuse |
| Ohr | orelo | oro | Gold |
| Penis | peniso | penis | hat sich Mühe gegeben |
| Sonnenbrille | sunprotektaj okulvitroj | sunbrilo | Sonnenschein |
| Sorte | speco, tipo | sorto | Schicksal |
| starren | fiksrigardi, rigide rigardi | stari | stehen |
| Termin | limtago; tempolimo; fiksita dato | termino | Fachbegriff, Terminus |
| Venus | Venuso | venus | würde kommen, käme |
| wir | ni | viro | Mann |
| Wirt | gastejestro | virto | Tugend |
[redakti] Greka lingvo
| falsamika greka vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la greka |
|---|---|---|---|
| ναί [nE] | jes | ne | όχι [Oĥi] |
[redakti] Hispana (kastilia) lingvo
| falsamika hispana vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la hispana |
|---|---|---|---|
| ano | anuso | ano | miembro |
| año | jaro | ano | miembro |
| billete | monbileto | bileto | boleto |
| carta | letero | (poŝt-) karto | tarjeta (postal) |
| dato | datumo, dateno (informaĵo, fakto) | dato | fecha |
| demandar | postuli | demandi | preguntar |
| cara | vizaĝo | kara | querido |
| cajero | kasisto | kajero | cuaderno |
| contento/a | ĝoja | kontenta | satisfecho/a |
| culo | pugo, anuso | kulo | zancudo |
| culpar | kulpigi | kulpi | ser culpable |
| churro | benjeto | ĉuro | esperma |
| enviar | sendi | envii | envidiar |
| falo | peniso | falo | caída |
| fecha | dato | feĉo | heces, sedimento |
| flaco | maldikegulo | flako | charco |
| gasto | elspezo | gasto | huesped |
| hombre | homo, viro | ombro | sombra |
| lado | flanko | lado | lámina |
| largo | longa | larĝa | ancho |
| liberar | liberigi | liberi | ser libre |
| logo | emblemo, identiga bildo | logo | atractivo |
| mirar | rigardi | miri | extrañarse |
| necesitar | bezoni | necesi | ser necesario |
| oveja | ŝafo | ovo | huevo |
| pena | bedaŭro | peno | esfuerzo |
| pene | peniso | peno | esfuerzo |
| postular | kandidati | postuli | demandar |
| presionar | premi | presi | imprimir |
| puta | putino | puto | pozo |
| rato | tempo, dumo | rato | rata |
| ratón | muso | rato | rata |
| reclamar | plendi | reklami | anunciar, propagandear |
| rostro | vizaĝo | rostro | trompa |
| saco (Sudameriko - Hispanio: chaqueta) | jako | sako | costal (en Hispanio: saco) |
| sed | soifo | sed | pero |
| sentir (lamentar) | bedaŭri | senti | lamentar |
| subir | levi, leviĝi, supreniri | subiri | bajar |
| tornillo | ŝraŭbo | tornistro | mochila |
| virus | viruso | viro | hombre |
[redakti] Hungara lingvo
| falsamika hungara vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la hungara |
|---|---|---|---|
| bója | buo | bojo | ugatás |
| fal | muro, manĝegas | fali | esik |
| ír | skribi | iri | megy |
| mi | ni; kio | mi | én |
| ok | kaŭzo | ok | nyolc |
| sír | plori | ŝiri | tép |
[redakti] Ido
| falsamika Ida vorto | signifas | egalas al la Esperanta vorto | egala vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| al | al la | al | a(d) |
| amaro | kablo | amaro | bitreso |
| celas | kaŝas | celas | vizas |
| deka grupo | dekgrupo | deka grupo | dekesma grupo |
| dio | tago | dio | deo |
| divenas | fariĝas | divenas | divinas |
| drinkas | trinkas | drinkas | senkontrole drinkas |
| ekiras | eliras | ekiras | ireskas |
| el | ŝi | el | ek |
| -ero (kantero) |
-ulo, -isto (kantulo, neprofesia kantisto) |
-ero (kantero) |
-uno (kantuno) |
| estado | stato | estado | eso |
| fermi | firmuloj | fermi | klozar |
| filo | fadeno | filo | fili(ul)o |
| foresti | arbaroj | foresti | foresar |
| grava | peza | grava | importanta |
| -i (kanti) |
-oj, -ojn (kantoj) |
-i (kanti) |
-ar (kantar) |
| importas | gravas | importas | importacas |
| kino | kvin-grupo | kino | cinemo |
| koni | konusoj | koni | konocar |
| koro | ĥoro | koro | kordio |
| kosti (La gravulo amas multe kosti.) |
ripoj (La virpezulo amas multe ripojn.) |
kosti (La gravulo amas multe kosti.) |
kustar (La importanto amas multe kustar.) |
| ledo | malbelulo | ledo | ledro |
| legi | leĝoj | legi | lektar |
| lento | malrapidulo | lento | lenso |
| li | ili | li | ilu |
| malo | malbonulo | malo | inverso |
| marsho (marshi) |
marĉo (marĉoj) |
marŝo (marŝi) |
marcho (marchar) |
| mem | eĉ | mem | ipsa, ipse |
| mento | menso | mento | minto |
| min (La patro helpis min bone.) |
malpli (La patro helpis malpli bone.) |
min (La patro helpis min bone.) |
me, men (La patro helpis me bone.) |
| naskas (naski) |
naskiĝas (naskiĝoj) |
naskas (naski) |
naskigas (naskigar) |
| nulo (En la faktoro mankas nulo.) |
nenio (En la faktoro mankas nenio.) |
nulo (En la faktoro mankas nulo.) |
zero (En la faktoro mankas zero.) |
| ol | ĝi | ol | kam |
| peli | haŭtoj | peli | trakar |
| plu | pli | plu | plus |
| posta | estanta poŝto | posta | posa |
| prezenti | nuntempoj | prezenti | prizentar |
| roto | rado | roto | esquado |
| sarki | ĉerkoj | sarki | sarklar |
| sata | sufiĉa | sata | deshungranta |
| savas | scias | savas | salvas |
| stalo | ŝtalo | stalo | stablo |
| stato | ŝtato | stato | estado |
| strato | tavolo | strato | strado |
| tabulo | breto | tabulo | planko |
| treni | trajnoj | treni | tranar |
| turo | rondvojaĝo | turo | turmo |
| ulo | io | ulo | persono |
| -ulo (bonulo, yunulo) |
-iĉo, malina, vir- (bonuliĉo, junuliĉo) |
-ulo (bonulo, junulo) |
-o (bono, yuno) |
| vekas | vekiĝas | vekas | vekigas |
| veturo (veturi) |
veturilo (veturiloj) |
veturo (veturi) |
veho (vehar) |
[redakti] Itala lingvo
| falsamika itala vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la itala |
|---|---|---|---|
| capricio | kaprico | kapriĉo | capro |
| carta | papero | karto | cartolina, biglietto |
| culo | pugo | kulo | zanzara |
| quasi | preskaŭ | kvazaŭ | come se fosse |
[redakti] Japana lingvo
| falsamika japana vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la japana |
|---|---|---|---|
| ベスト (besto, best) | besto | plej bona | 動物 (dōbucu) |
| ブティック (butikku, boutique) | modbutiko | butiko | 店 (mise), 小売店 (kouriten) |
| ブティック (butikku, boutique) | modbutiko | butiko | 店 (mise), 小売店 (kouriten) |
| ドーム (dōmu, dome) | kupolo | domo | 家 (ie), 建物 (tatemono) |
| ドリンク (dorinku, drink) | (ankaŭ)ne-alkohola trinkaĵo | drinkaĵo | アルコール飲料 (arukōru-inrjō), ハードドリンク (hādo-dorinku) |
| 男根 (dankon) | peniso | Dankon! | ありがとう (arigatō) |
| デモンストレーション (demonsutorēŝon, demonstration) | manifestacio | demonstracio | 論証 (ronŝō), 示威作戦 (ŝiisakusen) |
| 円, (en) | Japana eno | en | イン (in) |
| ジェット (ĝetto, jet) | jeto | ĵeti | 投げる (nageru) |
| コントロール (kontorōru, Control) | regado | kontrolo | 検査 (kensa), 点検 (tenken),チェック (ĉekku) |
| ノベル (novel) | romano | novelo | 短編小説 (tampen ŝōsecu) |
| 新香 (ŝinkoŭ) | peklita legomaĵo | ŝinko | ハム (hamu) |
| ロマン (roman) | romantikismo | romano | 小説 (ŝōsecu) |
| スタンダード (standādo, standard) | normo | standardo | 旗 (hata) |
| タグ (tag) | tago | etikedo | 日 (hiru), 昼 (hiru) |
| テンポ (tempo) | rapideco de ritmo | tempo | 時間 (ĝikan) |
| テント (tento) | tendo | tento | 誘惑 (jūŭaku) |
| テロ (tero) | terorismo | tero | 地球 (ĉikjū) |
[redakti] Litova lingvo
| falsamika litova vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la litova |
|---|---|---|---|
| aliejus | oleo | aleo | alėja |
| aludė | biertrinkejo | aludi | užsiimti |
| amas | parolpovo | amas (ami) | myli (mylėti) |
[redakti] Kataluna lingvo
| falsamika kataluna vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la kataluna |
|---|---|---|---|
| malalt | malsana | malalta | baix |
| sabata | ŝuo | sabato | dissabtes |
[redakti] Korea lingvo
| falsamika korea vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la korea |
|---|---|---|---|
| 네 (ne) | jes | ne | 아니오 (anio) |
| 예 (je) | jes | je | ~에 (~e) |
| 수모 (sumo) | insulto | sumo | 합 (hap) |
| 알 (al) | ovo | al | ~로 (~ro) aŭ ~으로 (~uro) |
| 쥐 (ĝŭi) | muso | ĝi | 그것 (gugeot) |
| 마포 (Mapo) | unu el distrikoj konstituantaj Seulon | mapo | 지도 (ĝido) |
| 체 (ĉe) | filtrilo | ĉe | ~에 (~e) |
| 콜레라 (kolera) | ĥolero | kolera | 화난 (hŭanan) |
| 옥 (ok) | jado | ok | 팔 (pal) aŭ 여덟 (jadal) |
| 밀 (mil) | tritiko | mil | 천 (ĉeon) |
| 세포 (sepo) | ĉelo | sep | 칠 (ĉil) aŭ 일곱 (ilgop) |
| 살 (sal) | haŭto | salo | 소금 (sogum) |
| 말 (mal) | ĉevalo | mal-(prefikso) | 정반대 (ĝeoŋbandae) |
| 발 (bal) | piedo | balo | 무도회 (mudohŭe) |
| 약 (jak) | medikamento | jako | 자켓 (ĝaket) |
| 야 (ja) | hej | ja | 실로 (ŝilo) |
| 보내 (bonae) | sendu | Bone! | 좋아! (ĝoa!) |
| 올 (ol) | vefto aŭ venonta | ol | ~보다 (~boda) |
| 오니 (oni) | malpura koto | oni | 사람들 (saramdul) |
| 애모 (aemo) | amo aŭ afekcio | emo | 경향 (Gjeooŋhjaŋ) |
[redakti] Nederlanda lingvo
| falsamika nederlanda vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la nederlanda |
|---|---|---|---|
| angora | anguro | angoro | angst |
| band | bendo | bando | bende |
| bed | lito | bedo | bloemperk |
| beer | urso | bero | bes |
| begin | komenco | begino | begijn |
| bende | bando | bendo | band |
| bot (been) | osto | boto | laars, bot |
| coma | komato | komo | komma |
| darm | intesto | darmo | dharma |
| doos | skatolo | dozo | dosis |
| draad | fadeno | drato | ijzerdraad |
| ekster | pigo | ekster | buiten |
| fiche | slipo | fiŝo | vis |
| fort | fortikaĵo | forto | kracht, sterkte |
| fossiel | fosilio | fosilo | schop |
| glas (materiaal) | vitro | glaso | (drink)glas |
| gras | herbo | graso | vet |
| gros | groco, plimulto | groso | kruisbes |
| humor | humuro | humoro | humeur |
| juist | ĝusta, ĵus | justa | rechtvaardig |
| kaal | kalva | kala | eeltig |
| kaart (land~) | mapo, karto | karto | kaart, maar niet: stadsplannetje |
| kandelaar | kandelingo | kandelo | kaars |
| kant | flanko, rando, punto | kanto | lied |
| kast | ŝranko | kasto | kaste |
| keel | gorĝo | kelo | kelder |
| kin | mentono | kino | filmkunst |
| koord | ŝnuro | kordo | snaar |
| kramp | kramfo | krampo | nietje, haakje |
| laag | tavolo | lago | meer |
| lam | paralizita | lama | mank, kreupel |
| lekken | liki | leki | likken |
| letter | litero | letero | brief |
| likken | leki | liki | lekken |
| list | ruzaĵo | listo | lijst |
| liter | litro | litero | letter |
| mier | formiko | miro | verwondering |
| perron | kajo | perono | stoep, bordes |
| pint | pindo (mezurunuo), glaso (da biero) | pinto | punt (spits) |
| plank | tabulo, breto | planko | vloer |
| plassen | pisi | plasi | beleggen |
| punt | punkto, pinto, poento | punto | kant (weefsel) |
| raar | stranga | rara | zeldzaam |
| restaurant | restoracio | restaŭranto | restaurateur (hersteller) |
| riet | fragmito | rito | rite |
| stoep | perono | ŝtupo | trede |
| toer | rivoluo | turo | toren |
| velo (fiets) | biciklo | velo | zeil |
| vent | vir(aĉ)o, ulo | vento | wind |
| viool | violono | violo | viooltje |
| visie | opinio | vizio | visioen |
| vork (eetgerei) | forketo | forko | (mest)vork, riek |
| vraag | demando | frago | aardbei |
| wind | vento | vindo | windsel |
| wip | baskulo | vipo | zweep |
Vidu ankaŭ http://www.tekstoj.nl/esperanto/artikoloj/stumbliloj.htm
[redakti] Pola lingvo
| falsamika pola vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la pola |
|---|---|---|---|
| akcja (działanie) | ago, faro | akcio | akcja (udział korporacji) |
| fotograf | fotografisto, fotisto | fotografo; fotografi | fotografowanie; fotografować |
| gaz | gaso | gazo | gaza |
| golf (sweter) | striktkoluma svetero, pulovero | golfo | zatoka; golf (sport) |
| kara | puno | kara | drogi, kochany |
| lekcja | leciono | lekcio | wykład |
| lustro | spegulo | lustro | żyrandol |
| papryka (planto, frukto) | kapsiko | papriko | papryka (seka spico) |
| pensja | salajro | pensio | emerytura |
| plakat | afiŝo | plakato | coś platerowane (plak-at-o) |
| pub | trinkejo, restoracio | pubo | łono, wzgórek łonowy |
| rano | mateno | rano | żaba |
| relacja (historia) | rakonto, historio | rilato | związek, stosunek |
| represja | subpremo | represo | przedruk, reprint |
| sala | ĉambro, ĉambrego, halo, salono, aŭditorio, aŭlo | salo | sól |
| sałata | laktuko | salato | sałatka |
| satysfakcja | kontenteco | satisfakcio (obskura PIV2-vorto!) | pojedynek |
| termin | dato, tempolimo | termino | określenie, wyrażenie |
| trezor (zwłaszcza w banku) | deponkesto | trezoro | skarb |
[redakti] Portugala lingvo
| falsamika portugallingva vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la portugala |
|---|---|---|---|
| abiu | brazila sovaĝa frukto | abio | abeto |
| a bunda | la sidvangoj | abunda | abundante |
| agora | nun | ankoraŭ | ainda |
| adulto | plenkreskulo | adulto | adultério |
| alaúde | mezepoka gitaro | alaŭdo | cotovia |
| algo | io | algo | alga |
| ao menos | minimume | almenaŭ | sequer |
| aluno | lernanto | aluno | pedra-ume |
| ambos | ambaŭ | amboso | bigorna |
| amo | [mi] amas, mastro | amo | amor |
| ânimo | kuraĝo, volo, emo | animo | alma |
| ano | jaro | ano | membro |
| ao | al | aŭ | ou |
| apenas | nur | apenaŭ | logo que |
| augusto | noblega, plej alta | aŭgusto | agosto |
| auto- (prefikso) | mem- | aŭto | carro |
| banir | ekziligi, malpermesi | bani | banhar |
| basco | eŭska | basko | aba |
| baço | lieno | baso | baixo (mús.) |
| batata | terpomo | batato | batata-doce |
| bebo | mi trinkas | bebo | bebê |
| beco | ŝtrateto | beko | bico |
| benzina | benzeno | benzino | gasolina |
| boato | laŭdiro | boato | bote |
| boto | dolfeno | boto | bota |
| bovino | temas pri bovo | bovino | vaca |
| brando | delikata | brando | aguardente |
| bucho | ventro | buŝo | boca |
| carambola | stelfrukto, karambolfrukto | karamboli | bater, colidir |
| cargo | ofico, posteno | kargo | carga |
| carta | letero, mapo | karto | cartão |
| casco | hufo | kasko | capacete |
| colo (nur skribe) | brusto | colo | polegada |
| como | kiel | komo | vírgula |
| cu (nur skribe) | anuso | ĉu | ne tradukebla |
| demandar | bezoni, postuli | demandi | perguntar |
| dia | tago | dia | divino |
| diante | antaŭ | dianto | cravo |
| do | de la | do | portanto |
| falo | [mi] parolas, faluso | falo | queda |
| ficar | resti | fiki | foder |
| fila | vico | filo | filho |
| filho ([filjo]) | filo | filio | filial |
| foco | fokuso | foko | foca |
| fracasso | fiasko | frakasi | quebrar |
| franca (nur skribe) | sincera | franca | francês |
| fumo | tabako | fumo | fumaça |
| garbo | eleganco | garbo | feixe |
| gado | grego, bredaro | gado | bacalhau |
| gasto | elspezo | gasto | hóspede |
| genro | bofilo | genro | gênero |
| grado | volo | grado | grau |
| grave | serioza | grava | importante |
| grego | greka | grego | gado |
| há | estas (nepersone kaj konstante), ekzistas (nepersone) |
ha | ah |
| hoje | hodiaŭ | hoj | ei |
| já | jam | ja | certamente, com certeza |
| lá | tie | la | o, a, os, as |
| lado | flanko | lado | lata |
| lesivo | malutila | lesivo | lixívia |
| limo | ŝlimo | limo | limite, fronteira |
| louco | freneza, frenezulo | loko | lugar, local |
| macho | viro, virbesto, mulo | maŝo | malho |
| marco | signo, ŝtono, mejloŝtono | marko | selo, etiqueta |
| mastro | masto | mastro | dono, chefe, patrão |
| mono | simio | mono | dinheiro |
| multa | monpuno | multa | muito |
| negro | nigra | negro | crioulo |
| neta | nepino | neta | líqüido |
| no | en | ne | não |
| nu | nuda | nu | ora (interj.) |
| num | en (iu) | nun | agora |
| ora | nu | ora | dourado |
| pano | teksaĵo, tuko | pano | pão |
| parado | senmova | parado | desfile |
| pasto | herbejo (por bredbestoj) | pasto | massa |
| pego | [mi] prenas | pego | pica-pau |
| pico | montopinto | pico | pizza |
| pinto | kokido, (vulg.) slango por "peniso" | pinto | ponta, cume |
| pipa | ligna barelo, kajto (Braz.) | pipo | cachimbo |
| posta | fiŝo-peco | posta | posterior |
| poste | fosto | poste | depois, posteriormente |
| posto | posteno, gardejo, benzin-stacio (Braz.) | poŝto | correios |
| prego | najlo | preĝo | oração, prece |
| preta | nigra | preta | pronto |
| pro | al la, por la | pro | por |
| puta | slango por "prostituitino" | puto | poço |
| qualquer | ia ajn | kelka | algum |
| quero | [mi] volas | kero | copas (naipe) |
| reto | rekta | reto | rede |
| rifa | lotumo | rifo | recife |
| sapo | bufo | sapo | sabão, sabonete |
| selo | (poŝt)marko, sigelo | selo | sela |
| sono | dormo | sono | som |
| taça | pokalo | taso | xícara |
| testa | frunto | testo | teste |
| testudo | grandfruntulo | testudo | tartaruga |
| tia | onklino | tia | assim |
| tio | onklo | tio | este |
| tolo | stulta, naiva | tolo | pano (de linho) |
| vaca | bovino | vaka | vacante |
| vaga | vaka loko | vagi | vagar |
| violão | gitaro | violono | violino |
| volante | flirtanta, fluganta, faldfolio, moviĝa | volante | querendo |
[redakti] Romanĉa lingvo (sursilvana dialekto)
| falsamika romanĉa vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la romanĉa |
|---|---|---|---|
| catscha [-ĉ-] | ĉasado | kaĉo | buglia |
| malgrau [-aŭ] | maldanko, nedankemo, sendankeco | malgraŭ | malgrad [-at] |
| malign(a) | malica | malina | mascal, masculin |
| mèl | mielo, marmelado | melo | tais |
| gi [dji] | tago | ĝi | ei |
| negliu [nelju] | nenie, nenien | neniu | negin |
| saver | scii | savi | salvar |
| schalusia [ĵaluzia] | ĵaluzo | ĵaluzio | schalusa [ĵaluza] |
| sur [zur] | super | sur | sin |
| tia | cia, via | tia | tal |
| tieu | pino | tilio | glienda |
| tscherca [ĉ-] | serĉo | ĉerko | bara, vischi da morts |
| tiu [tiŭ] | cia, via | tiu | quel |
[redakti] Rusa lingvo
| falsamika rusa vorto | kiu signifas en Esperanto | similas al la Esperanta vorto | kiu signifas en la rusa |
|---|---|---|---|
| афера [afera] | fiafero | afero | дело [delo], занятие [zanjatie], бизнес [biznes] |
| аферист [aferist] | fiaferisto | aferisto | бизнесмен [biznesmen] |
| беда [beda] | plago, mizero, malfeliĉo | bedo | гряда [grjada], грядка [grjadka] |
| белый [belij] | blanka | bela | красивый [krasivij] |
| благо [blago] | beno, bono | blago | враньё [vranjo], трёп [trjop], блажь [blaĵ] |
| блат [blat] | povo akiri ion helpe de kono de aŭtoritatulo (en Sovetunio) |
blato | таракан [tarakan] |
| бродить [broditj] | I. vagi; II. fermenti | brodi | вышивать [viŝivatj] |
| вепрь [veprj] | apro | vepro | чаща [ĉaŝĉa], густой кустарник [gustoj kustarnik] |
| вера [vera] | kredo | vero | правда [pravda], истина [istina] |
| ветер [veter] | vento | vetero | погода [pogoda] |
| вой [voj] | hurlo, ululo | vojo | дорога [doroga], путь [putj] |
| гриль [gril] | kradrostilo | grilo | сверчок [sverĉok], кузнечик [kuzneĉik] |
| груз [gruz] | kargo, ŝarĝo | gruzo | щебень [ŝĉebenj], гравий [gravij] |
| густо [gusto] | dense | gusto | вкус [vkus] |
| дебил [debil] | demenculo | debila | хилый [ĥilij], слабый [slabij], тщедушный [tŝĉeduŝnij] |
| дикий [dikij] | sovaĝa | dika | толстый [tolstij], полный [polnij], жирный [ĵirnij] |
| домен [domen] | domajno | domeno | домино [domino] |
| дура [dura] | malsaĝulino, stultulino | dura | твёрдый [tvjordij] |
| жалюзи [ĵaluzi] | ĵaluzio | ĵaluzi | ревновать [revnovatj] |
| или [ili] | aŭ | ili | они [oni] |
| инсульт [insult] | apopleksio | insulto | оскорбление [oskorblenije] |
| кабан [kaban] | apro, virporko (pleje sovaĝa) | kabano | хижина [ĥiĵina], лачуга [laĉuga], избушка [izbuŝka] |
| кал [kal] | fekaĵo | kalo | мозоль [mozol(j)] |
| кара [kara] | puno | kara | милый [milij], дорогой [dorogoj] |
| каша [kaŝa] | griaĵo, kaĉo | kaŝa | скрытый [skritij], тайный [tajniij] |
| крен [kren] | kliniĝo | kreno | хрен [ĥren] |
| крест [krest] | kruco | kresto | гребешок [grebeŝok] (de birdo); гребень [grebenj] (de monto) |
| крик [krik] | krio | kriko | домкрат [domkrat] |
| кушать [kuŝatj] | manĝi | kuŝi | лежать [leĵatj] |
| лаборант [laborant] | laboratoriisto | laboranto | работающий [rabotajuŝĉij] |
| лево [levo] | maldekstro, livo | levo | поднятие [podnjatie], повышение [poviŝenie] |
| люди [ludi] | homoj | ludi | играть [igratj] |
| макароны [makaroni] | makaronio | makarono | миндальное печенье [mindalnoje peĉenje] |
| мало [malo] | malmulte | malo | противоположность [protivopoloĵnostj] |
| мелко [melko] | malprofunde | melko | дойка [dojka] |
| мемуары [memuari] | memoraĵoj, memorlibro, rememoroj | memuaro | доклад [doklad], докладная записка [dokladnaja zapiska] |
| морда [morda] | muzelo, vizaĝaĉo | mordo | укус [ukus] |
| национальность [nacionaljnostj] | etna aparteno | nacieco | гражданство [graĵdanstvo] |
| они [oni] | ili | oni | neniu traduko |
| пароль [parolj] | pasvorto | parolo | речь [reĉ], слово [slovo] |
| писать [pisAtj] | skribi | pisi | мочиться |
| полено [poleno] | ŝtipo | poleno | пыльца [piljca] |
| при [pri] | ĉe; al- (se ĝi estas prefikso) |
pri | о [o], про [pro] |
| про [pro] | pri | pro | из-за [iz-za]; за [za]; ради [radi] dependas de senco |
| путина [putina] | tempo de intensa fiŝkaptado | putino | проститутка [prostitutka], шлюха [ŝluĥa] |
| работать [rabotatj] | labori | raboti | строгать [strogatj] |
| рана [rana] | vundo | rano | лягушка [laguŝka] |
| рано [rano] | frue | rano | лягушка [laguŝka] |
| резина [rezina] | gumo | rezino | смола [smola] |
| сабля [sablja] | sabro | sablo | песок [pesok] |
| сало [salo] | lardo | salo | соль [sol(j)] |
| симпатичный [simpatiĉnij] | atraktiva, minjona | simpatia | приятный [prijatnij] |
| скот [skot] | brutaro | skoto | шотландец [ŝotlandec] |
| спица [spica] | trikilo; spoko; radradio | spico | специя [specija] |
| субсидия [subsidija] | subvencio | subsidi | затихать [zatiĥatj] |
| сука [suka] | fiulino (hundino) | suko | сок [sok] |
| таблетка [tabletka] | tablojdo | tableto | столик [stolik] |
| таблоид [tabloid] | "flava" gazeto | tablojdo | таблетка [tabletka] |
| триста [trista] | tricent | trista | печальный [peĉalnij], грустный [grustnij] |
| труд [trud] | laboro, slojdo | trudi | навязывать [navjazivatj] |
| тушить [tuŝitj] | I. estigni II. brezi, stufi | tuŝi | трогать [trogatj] |
| фламинго [flamingo] | fenikoptero | flamingo | горелка [gorelka] |
| чело [ĉelo] | frunto (antikva) | ĉelo | клетка [kletka], ячейка [jaĉejka] |
| шпарить [ŝparitj] | I. brogi; II. (ĵarg.: rapide iri, paroli, fari ion) | ŝpari | копить [kopitj], экономить [ekonomitj] |
| экипаж [ekipaĵ] | anaro (de ŝipo, tanko, kirasaŭto k.t.p.) | ekipaĵo | экипировка [ekipirovka], снаряжение [snarjaĵenije], амуниция [amunicija] |
[redakti] Suprasoraba lingvo
| falsamika Suprasoraba vorto | signifas | egalas al la Esperanta vorto | egala vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| alt | aldo | alta | wysoki |
| absolwować | finstudi | absolvi | wotwjazać, wotwjazować (wot hrěchow) |
| aw! | aj!, aŭ! | aŭ | abo |
| bar | urso | bari | zawrěć, zawěrać; blokować |
| běła | blanka | bela | rjany |
| bój, boja | batalo | boji | šćowkać |
| boja | buo | boja | šćowkanski |
| ból, bole | doloro | boli | so warić, so zwarić |
| bóle | pli (multe) | boli | so warić, so zwarić |
| bon | kaskupono; kupono | bona | dobry |
| bor | boro | bori | točić, njebozować, wjerćeć |
| bryla | okulvitroj | brili | swěćić, so swěćić, so błyšćić, so zybolić |
| cela | ĉelo | cela | cilowy |
| cent | cendo | cent | sto |
| čap | kaŭro; genuflekso | ĉapo | čapka, měca |
| čara | linio | ĉar | dokelž; pretož |
| čin | faro; agado | ĉina | chinski |
| će | de vi | ĉe | pola, při, pódla |
| ći | al vi / tiuj | ĉi | tu- (ekz.) tutón "ĉi tiu" |
| da | do | da | genitivo (ekz.) sto gramow twarožka "cent gramoj da fromaĝo" |
| dorn | peco de gazono | dorno | ćerń |
| Est, Esta | Estono | esti | być |
| fala | antaŭtuko | fali | padać, padnyć |
| fara | pastra oficejo | fari | činić |
| fila | fajlilo | filo | syn |
| Fin, Fina | Finno | fino | kónc |
| flor | krepo / floraro | floro | kćenje |
| flora | flaŭro | floro | kćenje |
| German, Germana | Ĝermano | germano | Němc |
| grat | ilo | grati | drapać, zdrapać |
| gril | kradrostilo | grilo | šwjerč |
| hela | infero | hela | swětły, jasny |
| hora | monto | hora | hodźinowy |
| hordy | fiera | hordo | cwółba, pasmo, bobrija |
| Ind, Inda | Hindo | inda | hódny |
| Inka | inkao | inko | tinta |
| Ir, Ira | Irlandano | iri | hić |
| ja | mi | ja | dźě, dźěn, drje, wšak, wšako |
| jako | kiel | jako | jaka |
| jama | fosaĵo; kavo | jam | hižo |
| jara | tre | jaro | lěto |
| je | estas | je | - |
| ju | ja | ju | čim |
| kači | anasa | kaĉo | wusmuž |
| kaće | pento | kaĉo | wusmuž |
| kak | kiel | kaki | srać, kakać |
| kur | fumo | kuro | běh, běhanje |
| kura | kuracado | kura | běhanski, běžny |
| kurić | fumi | kuri | běhać |
| lěwa | maldekstra | leva | zběhanski |
| my | ni | mi | ja |
| són, sona | sonĝo | sono | šum |
| stary | maljuna, malnova | stari | stać |
[redakti] Tokipono
| falsamika Tokipona vorto | signifas | egalas al la Esperanta vorto | egala vorto tradukita |
|---|---|---|---|
| en | kaj | en | lon |
| li | -as, -is, -os | li | ona |
| ni | tiu | ni | mi mute |
