Lea Goldberg

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo
Lea Goldberg, 1946

Lea GOLDBERG, (Hebrea lingvo: לאה גולדברג, Königsberg, 29-a de majo 1911-Jerusalemo, 15-a de januaro 1970) estis tradukistino kaj verkistino en la hebrea kiu kultivis diversajn fakojn.

Ŝi estis Litova judino kaj naskiĝis en Königsberg, tiam Germanio; hodiaŭ Kaliningrado en Rusio.

Ŝi studis filozofion kaj Semidan lingvaron en la universitatoj de Kaunas (Litovio), de Berlino kaj de Bonno (doktorino de Semida lingvaro, en 1933, Universitato de Bonno). Ŝi laboris kiel instruistino de literaturo en Raseiniai.

Ŝi elmigris al Brita mandato Palestino en 1935, kie ŝi estis membro de la grupo Yahdav de la poetoj Abraham Shlonsky kaj Nathan Alterman.

En la sekva jaro, ŝia patrino iris al Palestino kaj ili instaliĝis en Tel-Avivo, en 15 de la strato Arnon kaj Lea laboris kiel literatura konsilantino por Habima, la nacia teatro kaj kiel eldonistino por la publikigadoj Sifriat HaPoalim ("Biblioteko de la laboristoj").

En 1954, ŝi komencis instrui literaturon en la Hebrea Universitato de Jerusalemo kaj de 1963, ŝi direktis la fakon de literaturo komparita.

Ŝi mortis pro kancero en 1970.

Verkaro[redakti | redakti fonton]

Poezio[redakti | redakti fonton]

  • Taba`ot Ashan; Iachdav, 1935
  • Shibolet Yerukat Ha-Ayin; Dfus Hanakdan, 1940
  • Shir Ba-Kefarim; Dfus Hanakdan, 1942
  • Mi-Beiti Ha-Yashan; Sifriat Poalim, 1942
  • Al Ha-Prihah ; Sifriat Poalim, 1948
  • Ahavat Shimshon; Mikra-Studio, 1952
  • Barak Ba-Boker ; Sifriat Poalim, 1955
  • Mukdam Ve-Meuhar; Sifriat Poalim, 1959
  • Im Ha-Laila Ha-Ze ; Sifriat Poalim, 1964
  • Yalkut Shirim; Iachdav/Writers Association, 1970
  • She`erit Ha-Hayim; Sifriat Poalim, 1971
  • Zuta; Sifriat Poalim/Hakibbutz Hameuchad, 1981
  • Shirim ("Poèmes"); Sifriat Poalim, 1986
  • At Telchi Ba-Sadeh; Sifriat Poalim, 1989
  • Mivhar Shirim; Sifriat Poalim, 1989
  • Be-Eretz Ahavati; Sifriat Poalim, 1997

Romanoj[redakti | redakti fonton]

  • Michtavim Mi-Nesiah Medumah; Davar, 1937; Sifriat Poalim, 2007
  • Ve-Hu Ha-Or; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibbutz Hameuchad, 2005
  • Pegisha Im Meshorer; Sifriat Poalim, 1952
  • Ba`alat Ha-Armon; pièce de théâtre; Sifriat Poalim, 1956
  • Michtavim Ve-Ioman; Massada, 1978
  • Mahazot; Sifriat Poalim, 1979
  • Ketavim; Sifriat Poalim, 1979
  • Sipurim; Sifriat Poalim, 1996
  • Yomanei Lea Goldberg; Sifriat Poalim, 2005

Infanaj libroj[redakti | redakti fonton]

  • Ha-Orahat Mi-Kineret; 1939
  • Ha-Ir Ve-Ha-Kfar; 1939
  • Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv; Tel Aviv Municipality, 1940
  • Gan Ha-Hayot; Dvir, 1941
  • Yedidai Mi-Rechov Arnon; Sifriat Poalim, 1943
  • Mah Osot Ha-Ayalot; Sifriat Poalim, 1944
  • Ha-Beivar He-Aliz; Twersky, 1947
  • Kova Ksamim; Sifriat Poalim, 2005
  • Kach Yashir Olam Tzair; Sifrei Tzabar, 1950
  • Be-Eretz Sin; poésie pour enfants; Mikra, 1951
  • Nissim Ve-Niflaot; Sifriat Poalim, 1954
  • Malkat Sheva Ha-Ktanah; Sifrei Tzabar, 1956
  • Ayeh Pluto; Sifriat Poalim, 1957
  • Dirah Leaskir; Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
  • Ha-Yeled Ha-Ra; 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim/Hakibbutz Hameuchad, 2005
  • Tzrif Katan; Sifriat Poalim, 1959
  • Ma`ase Be-Tzayar; Sifriat Poalim, 1965
  • Harpatkah Ba-Midbar; Hakibbutz Hameuchad, 1966
  • Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar; Am Oved, 1968
  • La-Pilah Yesh Nazelet; Bronfman, 1975
  • Mar Gazmai Ha-Badai; Sifriat Poalim, 1977
  • Ve-Culam Haverim; Sifriat Poalim, 1978
  • Shamgar Ha-Nagar; Sifriat Poalim, 1979
  • Leket Mi-Shirei Leah Goldberg; Sifriat Poalim, 1998
  • Ma`ase Be-Shlosha Egozim; Hakibbutz Hameuchad/Sifriat Poalim, 1959, 2007
  • Danny Ve-Ha-Tuki; The Zionist Confederation, 1980
  • Bo'u Ananim; Sifriat Poalim, 1982
  • Uri, Sifriat Poalim, 1983
  • Mor He-Hamor; Sifriat Poalim, 1987
  • Mi-Sipurei Mar Kashkash; Sifriat Poalim, 1987
  • Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim; Sifriat Poalim, 1987
  • Aleh Shel Zahav; Sifriat Poalim, 1988
  • Ma Nishkaf Be-Haloni ; Sifriat Poalim, 1989
  • Halomotav Shel Melech ; Sifriat Poalim, 1994
  • Mi Ba-Bitan? ; Sifriat Poalim, 1997
  • Sipur Al Yair ; Sifriat Poalim/ Hakibbutz Hameuchad, 2006

Tradukoj (anglen)[redakti | redakti fonton]

  • Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama; Leah Goldberg; trad.: Rachel Tzvia Back; éditeur: Toby Press; 30 juin 2005; ISBN 1592641113; ISBN 978-1592641116
  • Light on the rim of a cloud; Leah Goldberg; ed.: Didymus Press; 1972; ASIN: B0006CAPKC
  • Little queen of Sheba: A story about new immigrant children in Israel; auteur: Leah Goldberg; éditeur: Union of American Hebrew Congregations; 1959; ASIN: B0007ER0NO
  • On the Blossoming (World Literature in Translation); Leah Goldberg; ed.: Routledge;74 pages; 1er juillet 1992; ISBN 082400034X; ISBN 978-0824000349
  • Russian literature in the nineteenth century: Essays; Leah Goldberg; ed.: Magnes; 1976; 205 pages; ASIN: B0000EE0VP
  • Lady of the castle: A dramatic episode in three acts (Modern Hebrew drama); Leah Goldberg; ed.: Institute for the Translation of Hebrew Literature; 1974; 95 pages; ASIN: B0006CW2YO
  • Room for rent; Leah Goldberg; ed.: Ward Ritchie Press; 1972; ASIN: B0006C0V4M
  • Certain aspects of imitation and translation in poetry; Leah Goldberg; ed.: Mouton & Co; 1966; ASIN: B0007JT5TG

Premioj[redakti | redakti fonton]