La Smorfia
La Smorfia (laŭvorte: La grimaco, el la itala lingvo) estas kolekto da sonĝaj temoj kaj ties rilataj numeroj. Laŭ itala superstiĉo, se oni sonĝus tiajn temojn kaj sekve vetus la rilatajn numerojn, oni gajnus en loterio.
Ĝia origino estas disputata, la plej ofta etimologia supozo ligas ĝian nomon al tiu de Morfeo, dio de sonĝoj.
Nuntempe oni daŭre eldonas librojn, kiuj proponas ĝin, kaj ĝia tradicio aparte vivas en la urbo Napolo.
Numeroj de Smorfia laŭ tradicio de Napolo[redakti | redakti fonton]
| Nº | Esperanto | Napoleta | Metafora signifo |
|---|---|---|---|
| 1 | Italio | L'Italia | |
| 2 | Knabino | 'A piccerella | |
| 3 | Katino | 'A jatta | |
| 4 | Porko | 'O puorco | |
| 5 | Mano | 'A mano | |
| 6 | Tio, kio rigardas planken | Chella ca guarda 'nterra | Vagino |
| 7 | Argila poto | 'O vasetto | |
| 8 | La Dipatrino | 'A Maronna | |
| 9 | Gefilaro | 'A figliata | |
| 10 | Fazeoloj | 'E fasule | |
| 11 | Musetoj | 'E suricille | |
| 12 | Militisto | 'O surdato | |
| 13 | Sankta Antonio el Padovo | Sant'Antonio | tago dediĉita al tiu sanktulo laŭ romkatolika kalendaro de sanktuloj |
| 14 | Ebriulo | 'O mbriaco | |
| 15 | Knabo | 'O guaglione | |
| 16 | Postaĵo | 'O culo | |
| 17 | Malbonŝanco | 'A disgrazia | |
| 18 | Sango | 'O ssanghe | |
| 19 | Rido | 'A resata | |
| 20 | Festo | 'A festa | |
| 21 | Nuda virino | 'A femmena annuda | |
| 22 | Frenezulo | 'O pazzo | |
| 23 | Idioto | 'O scemo | |
| 24 | Gardistoj | 'E Gguardie | |
| 25 | Kristnasko | Natale | |
| 26 | Anjo | Nanninella | tago dediĉita al Sankta Anna en romkatolika kalendaro de sanktuloj |
| 27 | Pisujo | 'O càntaro | |
| 28 | Mamoj | 'E zzizze | |
| 29 | La patro de infanoj | 'O pate de ccriature | Peniso |
| 30 | Kugloj de leŭtenanto | 'E ppalle do tenente | |
| 31 | Domposedanto | 'O patrone 'e casa | |
| 32 | Angilo | 'O capitone | |
| 33 | La aĝo de Jesuo | Ll'anne 'e Cristo | |
| 34 | Kapo | 'A capa | |
| 35 | Birdeto | Ll'aucielluzzo | |
| 36 | Kastanjetoj | 'E ccastagnelle | |
| 37 | Monaĥo | 'O monaco | |
| 38 | Batoj | 'E mmazzate | |
| 39 | Ĉe-gorĝa ŝnuro | 'A fune 'nganna | |
| 40 | Enuo | 'A noja | |
| 41 | Tranĉilo | 'O curtiello | |
| 42 | Kafo | 'O ccafè | |
| 43 | Virino ĉe balkono | Onna pereta fore ô barcone | Spionema, klaĉema virino |
| 44 | Malliberejo | 'E ccancelle | |
| 45 | Bongusta vino | 'O vino bbuono | |
| 46 | Mono | 'E denare | |
| 47 | Mortinto | 'O muorto | |
| 48 | Parolanta mortinto | 'O muorto che pparla | |
| 49 | Viando | 'O piezzo 'e carne | |
| 50 | Pano | 'O ppane | |
| 51 | Ĝardeno | 'O ciardino | |
| 52 | Panjo | 'A mamma | |
| 53 | Maljunulo | 'O viecchio | |
| 54 | Ĉapelo | 'O cappiello | |
| 55 | Muziko | 'A museca | |
| 56 | Falo | 'A caduta | |
| 57 | Ĝibulo | 'O scartellato | |
| 58 | Pakaĵo | 'O paccotto | |
| 59 | Haroj | 'E pile | |
| 60 | Ĝemado | 'O lamiento | |
| 61 | Ĉasisto | 'O cacciatore | |
| 62 | Mortigita homo | 'O muorto acciso | |
| 63 | Edzino | 'A sposa | |
| 64 | Frako | 'A sciammerìa | |
| 65 | Ploro | 'O chianto | |
| 66 | Du fraŭlinoj | 'E ddoje zetelle | |
| 67 | Kalmaro (Todarodes sagittatus) en gitaro | 'O totaro dint'â chitarra | |
| 68 | Kuirita supo | 'A zuppa cotta | |
| 69 | Kaposube | sott'e 'ncoppa | |
| 70 | Palaco | 'O palazzo | |
| 71 | Fekulo | L'ommo 'e mmerda | |
| 72 | Miro | 'A maraviglia | |
| 73 | Malsanulejo | 'O spitale | |
| 74 | Groto | 'A grotta | |
| 75 | Pulĉinelo | Pulecenella | |
| 76 | Fontano | 'A funtana | |
| 77 | Diabloj | 'E diavulille | |
| 78 | Bela filino | 'A bbella figliola | Seksumistino |
| 79 | Ŝtelisto | 'O mariuolo | |
| 80 | Buŝo | 'A vocca | |
| 81 | Floroj | 'E sciure | |
| 82 | Bankedotablo | 'A tavula 'mbandita | |
| 83 | Malbona vetero | 'O maletiempo | |
| 84 | Preĝejo | 'A chiesa | |
| 85 | Purgatoriaj animoj | Ll'aneme do priatorio | |
| 86 | Metiejo | 'A puteca | |
| 87 | Pedikoj | 'E perucchie | |
| 88 | Kaĉokavaloj | 'E casecavalle | Fromaĝo simila al Provolono |
| 89 | Maljunulino | 'A vecchia | |
| 90 | Timo | 'A paura |