Listo da Esperanto-vortaroj
Ĉi-tiu paĝo temas pri libraj aǔ programaj Esperanto-vortaroj. Por vidi pri retvortaroj, vidu ĉi-tie.
Unulingvaj esperantaj vortaroj
Difinovortaroj
- 1909 Plena Vortaro de Émile Boirac
- 1911, 1922, 1925 Vortaro de Esperanto de Kabe
- 1930, 1934, 1947, 1953, 1956, 1960, 1964, 1971, 1996 Plena Vortaro de Esperanto de Émile Grosjean-Maupin k.a.
- 1937 Oficiala Vortaro de Esperanto de S. Grenkamp
- 1955 Ilustrita Vortaro de Esperanto (aperis nur la unua volumo A-K) de Francisko Azorin k.a.
- 1970, 1987 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de Gaston Waringhien k.a.
- 1983, 1986, 1989 Neologisma glosaro de Henri Vatré
- 1986 Sisteme Ordigita Vortaro
- 1988 Nepivaj Vortoj de André Cherpillod
- 1997-... Reta Vortaro
- 2002, 2005 Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de Gaston Waringhien, Michel Duc Goninaz k.a.
Bildvortaroj
- 1919, 1921, 1923 Bildotabuloj por la instruado de Esperanto, Esperanto-versio de Johannes Dietterle
- 1979 Praktika Bildvortaro de Esperanto de Oxford University Press
- 1988, 1989 Esperanta Bildvortaro de Rüdiger Eichholz k.a.
- 1993 Originala Esperanta Bildvortaro de Sylla Chaves
- 2004 Mil Unuaj Vortoj en Esperanto, traduko de Edmund Grimley Evans
- 2012 Bildvortaro en Esperanto, eldonis Flandra Esperanto-Ligo, aŭtoroj Petro Desmet' kaj Jozefo Horvath.
Etimovortaroj
- 1950 Naŭlingva etimologia leksikono, Louis Bastien, Esperanto Publishing Company, London, 318p, 12X17,5, 9 lingvoj : eo la fr it es pt de en ru
- 1989-2001 Etimologia vortaro de Esperanto
- Etimologia vortaro pragmata de Esperanto Yamasaki Seikô. Tokio, 1991. 250p. 26cm. Kun utila enkonduko pri la influo de la antikvaj greka kaj latina kaj la evoluo de prononco kaj ortografio en la eŭropaj lingvoj. Dulingva: E-japana.
- 2003 Konciza Etimologia Vortaro, de André Cherpillod
- 2005 Etimologia Vortaro de la Propraj Nomoj, de André Cherpillod
Verkoj kun vortaro aŭ glosaro
- 1932, ..., 1984 Parnasa Gvidlibro
Aliaj vortaroj
Dulingvaj vortaroj
| |
|---|---|
|
angla • ĉeĥa • ĉina • finna • franca • germana • hispana • itala • japana • kataluna • nederlanda • persa • pola • portugala • rusa • serbokroata |
La dana
Dansk-Esperanto ordbog. E. kaj H. Grønborg. Odense, 1949. 387p. 21cm. Daŭre la plej granda dana-Esperanta vortaro (pli ol 10 mil kapvortoj). Bind..
La estona
- Estona-Esperanta vortaro. Jaan Ojalo. Tallinn, 1999. 313p. 21cm. Kun pli ol 10 000 kapvortoj. Bind.
- Estona-Esperanta-Rusa Naturprotekta vortaro. Komp. J. Eilart, F. Eisen. Tallinn, 1985. 13p. 28cm. 168 terminoj.
La frisa
- Wurden = Vortoj. Albert Hoekstra. De Jouwer, 1996 (2a eld). 114p. 21cm. La unua E-vortaro por frisoj. Kun ĉ. 8000 vortoj en la frisa-E parto kaj ĉ. 2000 en la E-frisa.
La hebrea
- Praktika vortaro hebrea-esperanta. Josef Murjan. Tel-Aviv, 1989 (nova korektita eld.). 160p. 13cm.
- Plena vortaro Esperanta-hebrea. Josef' Murjan. Tel-Aviv, 2000. 170(340)+8p. 25cm. Ĉ. 10 000 kapvortoj.
La hungara
- Hungara-Esperanta
- Hungara-Esperanta meza vortaro. Magyar-Eszperantó kéziszótár. I. Szerdahelyi, I. Koutny. Budapest, 1996. 12+835p. 21cm. Granda vortaro kun 65 000 leksikaj unuoj. Multaj proverboj, esprimoj kaj sintagmoj; sciencaj kaj teknikaj vortoj. Bind.
- Hungara-Esperanta vortaro. I. Szerdahelyi, I. Koutny. Komp. Gábor Deák Jahn k.a. Budapest, 1999. Vortaro kun serĉfunkcio, plus diversaj e-lingvaj dokumentoj. Komputila disko.
- Esperanta-Hungara
- Eszperantó-Magyar Kéziszótár. Esperanto-hungara vortaro (1957) Kolomano Kovaĉ. Novi Szád, Vajdasagi Eszperantó-Szövetség, (1a eld). 178p.
- Eszperantó-Magyar Szótár. Esperanta-hungara vortaro' (1961). Ĉefred. Alfonso Pechan. Budapest, 1988 (6a eld). 464p. 15cm. 9000 vortradikoj kaj 14 200 kunmetaĵoj.
- Faka
- Komputiko *Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara. Magda Kovács. Trad. I. Bujdosó. Budapest, 1989.
La islanda
- Islanda Esperanto-vortaro. Baldvin B. Skaftfell. Rejkjaviko, 1965. 479p. 22cm. Ampleksa, bele eldonita vortaro. Bind.
- Esperanto III: Orðasafn með þýðingum á íslenzku. Ólafur Th. Kristjánsson. Reykjavík, 1981 (2a eld). 111p. 19cm. Esperanta-islanda vortaro.
La kamboĝa
- Esperanta - kamboĝa vortaro C. Sok Bun kaj H. Sreang Hean Rotterdam: UEA, 1976. 148 paĝoj. 20 centimetroj.
La korea
- Granda vortaro Esperanto-korea. Ma Young-tae. Seulo, 1994. 11+1073+4p. 20cm. Kompilita surbaze de PIV.
- Esperanto-korea korea-Esperanto vortaro. Hajpin Li. Seulo, 1991. 344+478p. 15cm.
- Eksteraj ligiloj
La kimra
- Geiriadur Esperanto / kimra vortaro. John C. Wells . Londono, 1985. 127p. 15cm. Ĉirkaŭ 3000 vortoj, kun kimralingva prezento de Esperanto kaj prezento de la kimra en Esperanto.
La litva
- Esperanto-lietuvių ir lietuvių-esperanto kalbu žodynas. K. Puodėnas. Vilnius, 1988. 288p. 22cm. Dudirekta vortaro. Bindita.
- Esperanto kalbos vadovėlis. Lernolibro de Esperanto. Antanas Mekys, Vilnius, 2001. 182p. 22cm. Por litov-lingvanoj. Kun apendica anekdotaro kaj dudirekta vortareto. Bindita kaj ilustrita.
La makedona
- Esperanto-makedona vortaro kaj makedona-Esperanta vortaro, kun konciza gramatiko. Metodi Galeski, Gjorgji Pop-Atanasov. Prilep 1977, 284 p. 17 cm. Bind. aŭ broŝ. eldonoj.
La Esperanto-makedonan kaj la gramatikon verkis M. Galeski, la Makedonan-esperantan Gj. Pop-Atanasov. Ĉefaj fontoj estis laŭ la literatur-listo la Plena Ilustrita Vortaro (1970), la kroatserba-esperanta vortaro de Sekelj (1967) kaj la esperanto-kroatserba de Stevan S. Živanović (3a eld. 1959 prilaborita de Marinko Gjivoje).
La mongola
- Aŭtodidakta lernolibro de Esperanto por mongollingvanoj. Junŝeeb B. Rinĉen. Ulanbatoro, 1964 (unua eld), 1992 (3a eld). 110p. 21cm. 12 lecionoj, fundamentaj ekzercoj, kaj ĉ. 1000-vorta E-mongola vortaro.
- Esperanto-Mongola Vortaro / Эсперанто Монгол Толь. Ŝ. Jansanĝav (redaktita de Ĉ. Dogsuren). Ulanbatro, 1995. 192p. 21cm. kun ĉ. 13000 vortoj.
- "Lernolibro de Esperanto por Mongollingvanoj"., Ŝ.Jansanĝav.,Ja.Bat-Egŝig.,2007.,
La norvega
- Esperanto-Norvega
- Norvega-Esperanto
- Eksteraj ligiloj
La okcitana
- Diccionari de mila mots. Jacme Taupiac. Tolosa, 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj Esperanton. Bind. Ilus..
La rumana
- Dicţionar esperanto-român. I.F. Bociort, A. Bruţiu k.a. Timişoara, 1995. 276p. 27cm. La unua granda E-rumana vortaro, kun ĉ. 10 000 kapvortoj.
- Primii paşi în Esperanto. Ionel Oneţ. Berkeley, 1993. 66p. 22cm. Gramatika skizo kaj konciza Esperanto-rumana vortaro.
- Poŝvortaro Esperanta-rumana kaj rumana-Esperanta. Ionel Oneţ. Cluj-Napoca, 2002. 251p. 17cm. La unua moderna poŝvortaro por rumanlingvanoj kun pli ol 5500 kapvortoj en ĉiu direkto.
- Esperanto - Dicţionar pentru începători. Ionel Oneţ. Cluj-Napoca, 2004. 170p. 21cm. Du-direkta vortaro por rumanlingvanoj kun po ĉ. 5600 kapvortoj en ĉiu direkto
- Esperanto. Noţiuni fundamentele ale limbii internaţionale. Saul Osias. Craiova, 1994. 242p. 19cm. Historia kaj lingva enkonduko, kun la Fundamenta Ekzercaro kaj Universala Vortaro.
La slovena
Esperanto-slovena vortaro. Otmar Avsec, Janez Jug, Marija Zlatnar Moe. Ljubljana, 1999. 139p. 20cm.
La serba
- Esperanta-serba kaj serba-Esperanta vortaro. S. Radjenovic, M. Kocic. Beograd, 1995. 60+63p. 15cm. Kun ĉ. po 2000 vortoj.
La somala
- Esperanto-Somala
- Somala-Esperanto
- Eksteraj ligiloj
- oficiala paĝo esperanto-afriko.org
- Provizora Tradukvortaro Esperanta-Somala, vortaro pri somala kulturo
- malgranda vortaro internacia lingvo - somala lingvo
- UEA Radikoj-685
- Vortaroj ĉe dmoz (nur projekto, sen vortaro)
La svahila
Vortaro Esperanto-suahila. Kamusi Kiesperanto Kiswahili. Jan Knappert. Rotterdam, 1996 (2a eld). 16+158p. 18cm. Dudirekta poŝvortaro kun skizo pri la gramatiko de Esperanto.
- Eksteraj ligiloj
La sveda
- Esperantisk-Svensk ordbok. Paul Nylén. 1a eld. 1932. 2a eld. Stockholm, 1954. 267 p. 19 cm. Laŭ la Plena Vortaro (1930).
- Ordbok svenska-Esperanto. Ebbe Vilborg. Malmö, 1992. 15+478 p. 21 cm. La plej ampleksa sveda-Esperanto vortaro. Ĉ. 50 000 kapvortoj. Bind.
- Eksteraj ligiloj
La ukraina
- Ukraina-Esperanta vortaro. Minimumo. Kun skizo de Esperanta gramatiko. V. Pacjurko / V. Stanovic. Red. E. Kovtanjuk. Drohobic, 1998. 297p. 14cm. 5000 vortoj. Bind.
- Granda Esperanta-ukraina vortaro de V.Pacjurko 2010, Kijivo [1]
- Faka
- Heraldiko : Ilustrita vortaro pri heraldiko. Nikolaj Starodubcev. Doneck, 1996. 345p. 21cm. 1005 terminoj (ĉiu kun sia bildo) en la rusa, ukraina, angla, Esperanto, franca, germana kaj latina. Bind.
La urdua
- Baza vortaro de Esperanto-urdu urdu-Esperanto. Muztar Abbasi. Lahore, 1981. 6+96+42p. 18cm.
- Esperanto-urdu vortaro. Muztar Abbasi. Murree, 2000. 129+181p. 22cm. Dudirekta vortaro kun kelkaj E-lecionoj.
La uzbeka
- Esperanto Halqaro Tili. Gramatiko, E-uzbeka k uzbeka-E vortaroj, uzbeka-E konversacilibro. Anatolij Ionesov / Bahodir Habibov. Samarkand/Moskvo, 1998. 231p. 20cm.
La vjetnama
- Granda vortaro vjetnam-Esperanta. Nguyên Minh Kính. Hà Nôi, 1999. 20+1412p. 24cm. Enorma verko, riĉa en ekzemplofrazoj. Bind.
Multlingvaj vortaroj
- Ergane, Elŝutebla tradukilo ligita al projekto Travlang
- Hejma vortaro
- La Vortaro
- Majstro
- Poliglota vortaro
- Travlang estas reta vortaro de eo al lingvoj de en es fr it nl no pt kaj inverse. Ekzistas ankaŭ en lingvoj af cs de dk eo es fi fr fy hu it la nl no pt pl sv tr. Uzas tradukmotoron de Ergane.
- jVortaro
- Traperko, inter 27 lingvoj
- Vikivortaro
- OmegaWiki
Fakaj vortaroj
|
| |
|---|---|
|
Aeronaŭtiko • Astronomio • amatora radio • Biblio • Biologio • Botaniko • Fotografio • Forsto • Heraldiko • Inversa vortaro • Juro • Kemio • Komerco • Komputiko • Maŝino • Matematiko • Medicino • Mikroba genetiko • Pluraj fakoj • Rimoj • Telekomuniko • Zoologio |
Fontoj
Vidu ankaŭ
Eksteraj ligiloj
- Bibliografio de Esperanto-vortaroj ĉe UEA
- Vortaroj ĉe dmoz
- Per Reta Esperanto-Bibliografio serĉu per la vorto "vortaro".
- Revo : la reta vortaro
| ||||||