Oficialaj lingvoj de la Eŭropa Unio
La lingvoj oficialaj de la Eŭropa Unio estas inter la lingvoj en la Eŭropa Unio tiuj uzataj de la institucioj de la Eŭropa Unio.
Oficialaj lingvoj de EU
[redakti | redakti fonton]Jen la 24 oficialaj lingvoj de Eŭropa Unio (2020) kaj iliaj lingvokodoj :
български čeština dansk Deutsch Ελληνικά English español eesti suomi français Gaeilge magyar italiano hrvatski lietuvių latviešu Malti Nederlands polski português română slovenčina slovenščina svenska| Lingvo | kodo laŭ ISO 639 |
Nomo de la lingvo en la lingvo mem |
Nomo de Eŭropa Unio |
La devizo de Eŭropa Unio "Unueco en diverseco", |
Oficiala en | de |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Европейски съюз (Evropejski sajuz) | Единни в многообразието |  Bulgario | 2007 | |||
| Evropská unie | Jednotná v rozmanitosti |  Ĉeĥio | 2004 | |||
| Den Europæiske Union | Forenet i mangfoldighed |  Danio | 1973 | |||
| Europäische Union | In Vielfalt geeint |  Aŭstrio,  Belgio, Germanio,  Luksemburgo | 1958 | |||
| Ευρωπαϊκή Ένωση (Eurōpaïkí Énōsī | Ενότητα στην πολυμορφία |  Kipro,  Grekio | 1981 | |||
| European Union | Unity in diversity |  Irlando,  Malto | 1973 | |||
| Unión Europea | Unidos en la diversidad |  Hispanio | 1986 | |||
| Euroopa Liit | Ühinenud mitmekesisuses |  Estonio | 2004 | |||
| Euroopan unioni | Erilaisuudessaan yhdistynyt |  Finnlando | 1995 | |||
| Union européenne | Unie dans la diversité | Belgio,  Francio, Luksemburgo | 1958 | |||
| An tAontas Eorpach | Aontacht san Éagsúlacht | Irlando | 2007 | |||
| Európai Unió | Egység a sokféleségben |  Hungario | 2004 | |||
| Unione Europea | Unità nella diversità |  Italio | 1958 | |||
| Europska unija | Ujedinjeni u različitosti |  Kroatio | ||||
| Europos Sąjunga | Vienybė įvairialypiškume |  Litovio | 2004 | |||
| Eiropas Savienība | Vienotība dažādībā |  Latvio | 2004 | |||
| Unjoni Ewropea | Maqgħudin fid-Diversità | Malto | 2004 | |||
| Europese Unie | Eenheid in verscheidenheid | Belgio,  Nederlando | 1958 | |||
| Unia Europejska | Jedność w różnorodności |  Pollando | 2004 | |||
| União Europeia | Unidade na diversidade |  Portugalio | 1986 | |||
| Uniunea Europeană | Unitate în diversitate |  Rumanio | 2007 | |||
| Európska únia | Jednotná v rozmanitosti |  Slovakio | 2004 | |||
| Evropska unija | Združeni v raznolikosti |  Slovenio | 2004 | |||
| Europeiska unionen | Förenade i mångfalden |  Svedio, Finnlando | 1995 |
Duonoficialaj lingvoj de EU
[redakti | redakti fonton]Kelkaj lingvoj en Eŭropa Unio kiel la kataluna, eŭska kaj galega (ekde 2005) (kaj la kimra kaj skot-gaela inter julio 2008 kaj decembro 2020) havas duonoficialan statuson. (Bazaj informoj pri tiuj lingvoj sube.) Oni uzas ilin por komunikado inter civitanoj kaj eŭropaj instancoj, sed kutime ne por leĝoj; tamen civitanoj povas ricevi tradukojn de leĝoj. La plej gravajn komunikojn oni ankaŭ kutime publikigas en tiuj lingvoj. Tiun statuson lingvo povas ricevi sekve de peto de lando, kie ĝi estas minoritata lingvo; tiu ŝtato devas ankaŭ zorgi pri la tradukaj kostoj[1].
Aliaj lingvoj en EU kaj kandidataj landoj
[redakti | redakti fonton]La nomo de Eŭropa Unio kaj ĝia devizo estis oficiale tradukitaj al kelke da lingvoj, de kandidataj landoj, de landoj kies kandidatiĝo estas studata, al iuj regionaj lingvoj kaj al kelakaj aliaj lingvoj.
Lingvoj de kandidataj landoj
[redakti | redakti fonton]| Lingvo | kodo laŭ ISO 639 |
Nomo de la lingvo en la lingvo mem |
Nomo de Eŭropa Unio |
La devizo de Eŭropa Unio "Unueco en diverseco", |
Oficiala en |
|---|---|---|---|---|---|
| Европска Унија Evropska Unija | Обединети во разноликоста |  Nord-Makedonio | |||
| Европска унија Evropska unija | Уједињени у разноликости |  Serbio | |||
| Avrupa Birliği | Çoklukta birlik |  Turkio, Kipro |
Lingvoj de landoj kies kandidatiĝo estas studata
[redakti | redakti fonton]| Lingvo | kodo laŭ ISO 639 |
Nomo de la lingvo en la lingvo mem |
Nomo de Eŭropa Unio |
La devizo de Eŭropa Unio "Unueco en diverseco", |
Oficiala en |
|---|---|---|---|---|---|
| Bashkimi Evropian | Të bashkur në diversitet |  Albanio | |||
| Evropska unija | Ujedinjeni u različitosti |  Bosnio kaj Hercegovino  Montenegro | |||
| Європейський Союз Evropejskij Sojuz | Єдність у різноманітності |  Ukrainio |
Regionaj kaj minoritataj lingvoj en Eŭropa Unio
[redakti | redakti fonton]Regionaj lingvoj estas parolataj en difinita parto de Eŭropo. Minoritataj lingvoj estas parolataj en multaj landoj de Eŭropo, kiel ekzemple la jida aŭ la lingvoj de sintioj kaj romaoj.
Kelkaj homoj opinias, ke ankaŭ Esperanto estas minoritata lingvo en Eŭropo kaj Eŭropa Unio, memelektita (escepte en la kazo de denaskuloj), sed ĝis nun tio ne estas oficiale rekonita. La formulo, pro kiu Esperanto ne eniras la difinon pri minoritata lingvo, estas - ekzemple en la Eŭropa ĉarto pri regionaj aŭ malplimultaj lingvoj - la difino de 'ne-teritoriaj lingvoj', kiu bezonas "tradician uzadon" en la koncerna ŝtato: "'Ne-teritoriaj lingvoj' celas lingvojn" (...) "kiuj, kvankam tradicie uzataj en la teritorio de la ŝtato, ne povas esti identigitaj kun specifa areo de ĝi[2]." Sekve ankaŭ lingvoj de enmigrintoj ne konformas kun tiu difino.
aragonés asturianu brezhoneg català corsu kaszëbsczi Cymraeg euskara furlan Frysk Gàidhlig galego kernowek Latina Lëtzebuergesch Limburgs Līvõ kēļ dolnoserbski Piemontèis lombard Mirandés Napulitano Plattdüütsch occitan русский Scots sardu davvisámegiella snc hornjoserbsce võro walon yid| Lingvo | kodo laŭ ISO 639 |
Nomo de la lingvo en la lingvo mem |
Nomo de Eŭropa Unio |
La devizo de Eŭropa Unio "Unueco en diverseco", |
Oficiala en (parolata en) |
|---|---|---|---|---|---|
| Unión Europeya | Unitos en a dibersidat | (Aragono/Hispanio) | |||
| Xunión Europea | Xuníos na diversidá | (Asturio/Hispanio) | |||
| Unvaniezh Europa | Unanet el liesseurtegezh | (Bretonio/Francio) | |||
| Unió Europea | Units en la diversitat |  Katalunio | |||
| Unione Europea | Uniti in a diversità | (Korsiko/Francio) | |||
| Eùropejskô Ùnijô | (Kaŝubio - apud Gdansko/Pollando) | ||||
| Undeb Ewropeaidd | Yng glym mewn gwahaniaeth | (Kimrio/Britio) | |||
| Europar Batasuna | Aniztasunean bat eginik |  Eŭskio | |||
| Union Europeane | Unitât te diviersitât | ||||
| Jeropeeske Uny | ienheid yn ferskeidenheid | (Frisio/Nederlando, Germanio, Danio) | |||
| Aonadh Eòrpach | Aonachd ann an eugsamhlachd | (Skotlando/Britio) | |||
| Unión Europea | Unidos na diversidade | Galegio | |||
| Unyans Europek | (Kornvalo/Britio) | ||||
| Unio Europaea | In varietate concordia | ||||
| Europäesch Unioun | Eenheet an der Verschiddenheet | Luksemburgo | |||
| Europese Unie | Einheid in väölderheid | (Limburgo/Nederlando, Belgio, Germanio) | |||
| Eirōpõd Īt | (Latvio) | ||||
| Europska unija | (apud Cottbus/Germanio) | ||||
| Union Europenga | Unita ant la diferensa | (Piemonto/Italio) | |||
| Uniòn d'Eorôpa aŭ Uniùn d'Euròpa | Unita ant la diferensa | (Lombardio/Italio) | |||
| Ounion Ouropeia | (Portugalio) | ||||
| Ünjôn Ürëpéj | Auniti 'nda differenza | ||||
| Europäisch Union | Eenig in Ünnerscheedlichkeit | (Nederlando, Germanio, Danio) | |||
| Union Europèa | Una dins lo divèrs | (Okcitanio/Francio) | |||
| Европейский Союз (Jevropejskij Sojuz) | Согласие в многообразии |  Rusio | |||
| European Union | Ae mynd, monie kynd | (Skotlando/Britio) | |||
| Unione Europea | Unius in sa dissimbillàntzia | (Sardio/Italio) | |||
| Eurohpa Uniovdna | (Norvegio, Svedio, Finnlando) | ||||
| Uniuni Europea | Junciuti ntâ diffirenza | (Sicilio/Italio) | |||
| Europska unija | Jednota we wšelakorosći | (apud Bautzen/Germanio) | |||
| Õuruupa Liit | (Estonio) | ||||
| Union Uropeyinne | (Valonio/Belgio, Francio, Luksemburgo) | ||||
| אײראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד (Ayropeisher Farband) |
La nomo de la Eŭropa Unio en aliaj lingvoj de la mondo
[redakti | redakti fonton]- الاتحاد الأوروبي (al-Ittiḥād al-'Ūrūbī, araba
- Եվրոպական Միություն (Jevropakan Miutjun); armena
- 欧洲联盟 (simpligite) aŭ 歐洲聯盟 (tradicie) (pinjine: Oūzhou Liánméng, ĉina)
- Eŭropa Unio (Esperanto)
- Evropeiska samveldið ( feroa)
- Kaisahang Yuropeo (tagaloga)
- Unione Europea (tigraja)
- האיחוד האירופי (Ha-ʹiẖud Ha-ʹeropi) (hebrea)
- ಯೂರೋಪು ಒಕ್ಕೂಟ (Europe Okkoota) (kanara)
- यूरोपीय संघ (Yūropīya Saṅgh; hindia)
- Evrópusambandið ( islanda)
- Uni Eropa (indonezia)
- Union Europee (interlingvaa)
- 欧州連合 (Ōshū Rengō) aŭ ヨーロッパ連合 (Yōroppa Rengō) ( japana)
- ევროპის კავშირი (evrop'is k'avširi) ( kartvela)
- 유럽연합 / 유럽聯合 (Yureop Yeonhap) ( korea)
- Unio Europaea (latina)
- Kesatuan Eropah (malaja)
- Den europeiske union (norvega)
- Den europeiske unionen (norvega nova)
- สหภาพยุโรป (Sahaphaap Yurohp) (taja)
- Європейський Союз (Jevropejśkyj Sojuz; ukraina)
- Еўрапейскі Саюз (Jeŭrapiejski Sajuz; belorusa)
- یورپی یونین (Yūrapī Yūniyan) (urdua)
- Yevropa Ittifoqi (uzbeka)
- ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (Airoppiya Onriyum) (tamila)
Notoj kaj fontoj
[redakti | redakti fonton]- ↑ Komuniko de EU-Komisiono. Pri la Lingvopolitiko de EU Arkivigite je 2007-02-20 per la retarkivo Wayback Machine. EU-Newsletter[rompita ligilo] Kärnten. European Commission, Directorate-General for Translation, DGT.02 - Communication and Information: What does multilingualism mean in the European Union. October 2008, p. 4 (multilingualism_en.pdf)
- ↑ European Charter for Regional or Minority Languages Arkivigite je 2011-02-26 per la retarkivo Wayback Machine, 1992