Listo de Esperanto-vortaroj

El Vikipedio, la libera enciklopedio
(Alidirektita el Esperanto-vortaro)
Saltu al: navigado, serĉo

Ĉi-tiu paĝo temas pri libroformaj aǔ programaj Esperanto-vortaroj. Pri retvortaroj vidu ĉi-tie. Detalajn priskribojn de la vortaroj vd. en Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 (BKB 2015).

Unulingvaj esperantaj vortaroj[redakti | redakti fonton]

Difinovortaroj[redakti | redakti fonton]

Bildvortaroj[redakti | redakti fonton]

Etimovortaroj[redakti | redakti fonton]

Verkoj kun vortaro aŭ glosaro[redakti | redakti fonton]

Aliaj vortaroj[redakti | redakti fonton]

Dulingvaj vortaroj[redakti | redakti fonton]

 
Dulingvaj vortaroj
Flag of Esperanto.svg

anglaĉeĥaĉinafinnafrancagermanahispanaitalajapanarusa

La angla[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-angla vortaro.

La ĉeĥa[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-ĉeĥa vortaro.

La ĉina[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-ĉina vortaro.

La dana[redakti | redakti fonton]

Dansk-Esperanto ordbog. E. kaj H. Grønborg. Odense, 1949. 387p. 21cm. Daŭre la plej granda dana-Esperanta vortaro (pli ol 10 mil kapvortoj). Bind..

La estona[redakti | redakti fonton]

  • Estona-Esperanta vortaro. Jaan Ojalo. Tallinn, 1999. 313p. 21cm. Kun pli ol 10 000 kapvortoj. Bind.
  • Estona-Esperanta-Rusa Naturprotekta vortaro. Komp. J. Eilart, F. Eisen. Tallinn, 1985. 13p. 28cm. 168 terminoj.

La eŭska[redakti | redakti fonton]

  • Esperanto giltza (Baska), Grupo Esperantista de Bilbao. Universala Esperanto-Asocio, 1, Tour de l'Ile, Genève (Svislando), 1935. (Ŝlosiloj)
  • Esperantoa ikasgai. Aitor Arana. HOTS argitarapenak 11. Legazpi, 1990. Inkluzivita Baza Vortaro (Oinarrizko Hiztegia) esperanto-eŭska.
  • Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia / Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro. Aitor Arana. 2015.

La finna[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-finna vortaro.

La franca[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-franca vortaro.

La frisa[redakti | redakti fonton]

  • Wurden = Vortoj. Albert Hoekstra. De Jouwer, 1996 (2a eld). 114p. 21cm. La unua E-vortaro por frisoj. Kun ĉ. 8000 vortoj en la frisa-E parto kaj ĉ. 2000 en la E-frisa.

La germana[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-germana vortaro.

La hebrea[redakti | redakti fonton]

  • Praktika vortaro hebrea-esperanta. Josef Murjan. Tel-Aviv, 1989 (nova korektita eld.). 160p. 13cm.
  • Plena vortaro Esperanta-hebrea. Josef' Murjan. Tel-Aviv, 2000. 170(340)+8p. 25cm. Ĉ. 10 000 kapvortoj.

La hispana[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-hispana vortaro.

La hungara[redakti | redakti fonton]

  • Hungara-Esperanta
    • Hungara-Esperanta meza vortaro. Magyar-Eszperantó kéziszótár. I. Szerdahelyi, I. Koutny. Budapest, 1996. 12+835p. 21cm. Granda vortaro kun 65 000 leksikaj unuoj. Multaj proverboj, esprimoj kaj sintagmoj; sciencaj kaj teknikaj vortoj. Bind.
    • Hungara-Esperanta vortaro. I. Szerdahelyi, I. Koutny. Komp. Gábor Deák Jahn k.a. Budapest, 1999. Vortaro kun serĉfunkcio, plus diversaj e-lingvaj dokumentoj. Komputila disko.
  • Esperanta-Hungara
    • Eszperantó-Magyar Kéziszótár. Esperanto-hungara vortaro (1957) Kolomano Kovaĉ. Novi Szád, Vajdasági Eszperantó-Szövetség, (1a eld). 178p.
    • Eszperantó-Magyar Szótár. Esperanta-hungara vortaro' (1961). Ĉefred. Alfonso Pechan. Budapest, 1988 (6a eld). 464p. 15cm. 9000 vortradikoj kaj 14 200 kunmetaĵoj.
    • EHV Eszperantó-magyar szótár. Jozefo Horvath. Budapest, 2015. Eld. Hungaria Esperanto-Asocio. Tria, korektita eldono. ISBN: 978-963-571-486-5. Ĉiuj radikvortoj de NPIV + modernaĵoj.
  • Faka
    • Komputiko *Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara. Magda Kovács. Trad. I. Bujdosó. Budapest, 1989.

La indonezia[redakti | redakti fonton]

  • Kunci Esperanto. Heidi Goes, Bobby Mulyadi. Rotterdam, 2009. Dua eld. 2013. Nova, moderna ŝlosilo indonezia kun Esperanto-indonezia vortlisto.
  • Kamus bahasa esperanto. Esperanto-indonezia vortaro. Hazairin R. Junep. Yogyakarta, 2007.

La islanda[redakti | redakti fonton]

  • Islanda Esperanto-vortaro. Baldvin B. Skaftfell. Rejkjaviko, 1965. 479p. 22cm. Ampleksa, bele eldonita vortaro. Bindita.
  • Esperanto III: Orðasafn með þýðingum á íslenzku. Esperanta-islanda vortaro de Ólafur Th. Kristjánsson. Rejkjaviko, 1981 (2-a eldono). 111p. 19cm.

La itala[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-itala vortaro.

La japana[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-japana vortaro.

La kamboĝa[redakti | redakti fonton]

La kataluna[redakti | redakti fonton]

La korea[redakti | redakti fonton]

  • Granda vortaro Esperanto-korea. Ma Young-tae. Seulo, 1994. 11+1073+4p. 20cm. Kompilita surbaze de PIV.
  • Esperanto-korea korea-Esperanto vortaro. Hajpin Li. Seulo, 1991. 344+478p. 15cm.
  • Vortaroj ĉe dmoz

La kimra[redakti | redakti fonton]

  • Geiriadur Esperanto / kimra vortaro. John C. Wells . Londono, 1985. 127p. 15cm. Ĉirkaŭ 3000 vortoj, kun kimralingva prezento de Esperanto kaj prezento de la kimra en Esperanto.

La litova[redakti | redakti fonton]

  • Esperanto-lietuvių ir lietuvių-esperanto kalbu žodynas. K. Puodėnas. Vilnius, 1988. 288p. 22cm. Dudirekta vortaro. Bindita.
  • Esperanto kalbos vadovėlis. Lernolibro de Esperanto. Antanas Mekys, Vilnius, 2001. 182p. 22cm. Por litov-lingvanoj. Kun apendica anekdotaro kaj dudirekta vortareto. Bindita kaj ilustrita.

La makedona[redakti | redakti fonton]

  • Esperanto-makedona vortaro kaj makedona-Esperanta vortaro, kun konciza gramatiko. Metodi Galeski, Gjorgji Pop-Atanasov. Prilep 1977, 284 p. 17 cm. Bind. aŭ broŝ. eldonoj.

La Esperanto-makedonan kaj la gramatikon verkis M. Galeski, la Makedonan-esperantan Gj. Pop-Atanasov. Ĉefaj fontoj estis laŭ la literatur-listo la Plena Ilustrita Vortaro (1970), la kroatserba-esperanta vortaro de Sekelj (1967) kaj la esperanto-kroatserba de Stevan S. Živanović (3a eld. 1959 prilaborita de Marinko Gjivoje).

La mongola[redakti | redakti fonton]

  • Aŭtodidakta lernolibro de Esperanto por mongollingvanoj. Junŝeeb B. Rinĉen. Ulanbatoro, 1964 (unua eld), 1992 (3a eld). 110p. 21cm. 12 lecionoj, fundamentaj ekzercoj, kaj ĉ. 1000-vorta E-mongola vortaro.
  • Esperanto-Mongola Vortaro / Эсперанто Монгол Толь. Ŝ. Jansanĝav (redaktita de Ĉ. Dogsuren). Ulanbatro, 1995. 192p. 21cm. kun ĉ. 13000 vortoj.
  • "Lernolibro de Esperanto por Mongollingvanoj"., Ŝ.Jansanĝav.,Ja.Bat-Egŝig.,2007.,

La nederlanda[redakti | redakti fonton]

La norvega[redakti | redakti fonton]

La okcitana[redakti | redakti fonton]

  • Diccionari de mila mots. Jacme Taupiac. Tolosa, 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj Esperanton. Bind. Ilus..

La persa[redakti | redakti fonton]

La pola[redakti | redakti fonton]

La portugala[redakti | redakti fonton]

  • Novo dicionário Português-Esperanto. A.K. Afonso Costa. Brasília, 1994 (3a eld). 544p. 23cm. Moderna, ampleksa vortaro kun multaj esprimoj kaj ekzemplofrazoj.
  • Esperanto-portugala (konversacio). Pandiá Pându. Rio de Janeiro, 1971. 672p. 24cm. 20 ĉapitroj da dialogoj, kun vortaroj. Bind.
  • Dicionário do principiante esperanto-português. Sylla Chaves. São Paulo, 1999. 80p. 21cm. Baza vortaro por komencantoj kun 1300 radikoj kaj ĉ. 4500 derivitaj vortoj.
  • Oportuna poŝvortaro Esperanta-portugala. Sylla Chaves. São Paulo, 2008. Eldonejo Oportuno. 488p. 17cm. Pli ol 12000 artikoloj.[8]
  • Turista vortaro português-Esperanto/Esperanto-português. Polonius, Alves de Moura. Lisboa, 1974. 198+75p. 14cm. Plasta kovrilo.
  • Suplemento 1989. Sylla Chaves. Brasília, 1989. 48p. 18cm. Ĝisdatigo de E-portugalaj vortaroj; ĉ. 1000 radikoj kaj 1500 kunmetitaj vortoj.
  • Vocabulário de bolso. Português-Esperanto / Esperanto-Português. Edgard Monteiro Machado. Rio de Janeiro, 2002. 113+67p. 15cm. Dudirekta poŝvortaro.
  • Vortaroj ĉe dmoz

La rumana[redakti | redakti fonton]

  • Dicţionar esperanto-român. I.F. Bociort, A. Bruţiu k.a. Timişoara, 1995. 276p. 27cm. La unua granda E-rumana vortaro, kun ĉ. 10 000 kapvortoj.
  • Primii paşi în Esperanto. Ionel Oneţ. Berkeley, 1993. 66p. 22cm. Gramatika skizo kaj konciza Esperanto-rumana vortaro.
  • Alţi paşi în Esperanto. Ionel Oneţ. Cluj-Napoca / Berkeley, 1997. 67p. 20cm. Rumana-Ea vortolisto (ĉ. 5000 eroj) kaj aliaj materialoj por progresantoj.
  • Dicţionar de buzunar esperanto-român şi român-esperato / Poŝvortaro Esperanta-rumana kaj rumana-Esperanta. Ionel Oneţ. Cluj-Napoca, 2002. 251p. 17cm. La unua moderna poŝvortaro por rumanlingvanoj kun pli ol 5500 kapvortoj en ĉiu direkto.
  • Esperanto - Dicţionar pentru începători. Ionel Oneţ. Cluj-Napoca, 2004. 170p. 21cm. Du-direkta vortaro por rumanlingvanoj kun po ĉ. 5600 kapvortoj en ĉiu direkto
  • Esperanto. Noţiuni fundamentele ale limbii internaţionale. Saul Osias. Craiova, 1994. 242p. 19cm. Historia kaj lingva enkonduko, kun la Fundamenta Ekzercaro kaj Universala Vortaro.

La rusa[redakti | redakti fonton]

Loupe.svg Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Esperanto-rusa vortaro.

La slovena[redakti | redakti fonton]

Esperanto-slovena vortaro. Otmar Avsec, Janez Jug, Marija Zlatnar Moe. Ljubljana, 1999. 139p. 20cm.

La serba[redakti | redakti fonton]

1925

Agorić, Agor D. Rečnik. En: Svetski pomoćni jezik Esperanto (Celokupna gramatika sa primenom, rečnik). p. 35-61. Beograd: Štamparija Ace Maksimovića, 1925. 61 p. — 23x15 cm. Enhavas oficiale rekomenditajn vortojn. Teksto latin- kaj cirillitera. Esperanto → serba

1966 Sekelj, Antonije. En: Esperanto, udžbenik sa rečnikom, peto prerađeno i dopunjeno izdanje. p. 97-122. Beograd : Naučna knjiga, 1966. 124 p. – presis Štamparija Izdavačkog štamparskog preduzeća “Minerva”, Subotica, 17x12 cm. ĉ. 1.650 kapvortoj. 6a eld. Beograd: 1974. Esperanto → serba

1995 Rađenović, S[tevan] (1922-2006); M[iodrag] Kocić. Esperanta-serba kaj serbaEsperanta vortaro. Beograd: 1995. 60, 63 p. – 15 cm. ĉ. po 1.200 kapvortoj. Esperanto ↔ serba

2008 Jakupović, Adem, Momčilo Ocokoljić, Marko Petrović. Vortaro Esperantoserba kaj serba-Esperanto. Zemun: 2008. 196 p. 21 cm. Eldonis Adem Jakupović, po 2.300 kapvortoj. Teksto latinlitera. Esperanto–serba

2008 Marinković, dr Pribislav i saradnici. Poliglota – višejezični rečnik (12 lingvoj), sur bazo la plej frekventaj vortoj en Esperanto, Eldonis Kragulj, Beograd 2008. 407 p. – 25 cm. Foto. ISBN 978-86-905097-4-4. Registar. Serba, Esperanto, aromuna, italiana, rusa, germana, greka, latina, rumana, angla, franca, slovaka

2011 Marinković, dr Pribislav. Latinski citati (Latinaj citaĵoj), izreke i poslovice na latinskom, esperantu i srpskom jeziku (vortaro esprimoj kaj proverboj en la latina, Esperanto kaj la serba lingvoj). Eldonis Kragulj, Beograd 2011. 34 p. 17 cm. Ilustrita. ISBN 978-86-905097-7-5. (Recenzo: Corsetti, Renato en Itala esperantisto) Latina–Esperanto–serba

Alfirević, Bojana. Bonvenon en Serbio(n). (Vortaro ĉiutagaj interparoloj). Eldonis aŭtorino. Beograd 2012. 135 p. 21 cm. ISBN 978-86-915705-0-7. Esperantski priručnici (Esperantaj gvidlibroj). (Recenzo: Gudskov, Nikolaj en La Ondo de Esperanto) Esperanto – serba

2013 Janičić, Dimitrije Diso. Esperanta-serba vortaro – Есперантско-српски речник. Beograd: Orion art. 2013. 681 p. – 25 cm. Foto. ISBN 978-86-8330583-4. ĉ. 17.000 kapvortoj kaj ĉirkaŭ 47.900 leksikaj unuoj. Vortaro baziĝas sur PIV 2005. Enhavas ankaŭ mallongiga serba-Esperanta indekso kun 4.500 vortoj, p. 630-679. (Recenzo: Pleadin Josip en Zagreba Esperantisto) Esperanto → serba

2016. Јаничић, Димитрије Дисо. Српско-есперантски речник = Serba - Esperanta vortaro / Димитрије Дисо Јаничић, Орион-Арт 2016 (Београд, Донатграф), 667 стр. Ауторова слика. ISBN 978-86-6389-044-2

La serbokroata[redakti | redakti fonton]

  • Esperanta-serbokroata vortaro. S. Živanovic, M. Gjivoje. Pisa, 1990 (5a eld). 254p. 17cm. 6800 kapvortoj. Bind.
  • Esperanto-kroatserba poŝvortaro.' Zlatko Tišljar. Zagreb, 1983 (4a eld). 65p. 17cm. 4300 radikoj.
  • Kroatserba-Esperanta Esperanta-serbokroata vortaro. M. Gjivoje, S. Živanovic. Pisa, 1990. 367+254p. 17cm. Kunbindo de du aparte riceveblaj vortaroj. Bind..
  • Kroatserba-Esperanta vortaro. M. Gjivoje. Pisa, 1990 (3a eld.). 367p. 17cm. Ĉ. 15 000 kapvortoj. Bind.
  • Vortaroj ĉe dmoz

La somala[redakti | redakti fonton]

La svahila[redakti | redakti fonton]

La sveda[redakti | redakti fonton]

  • Esperantisk-Svensk ordbok. Paul Nylén. 1a eld. 1932. 2a eld. Stockholm, 1954. 267 p. 19 cm. Laŭ la Plena Vortaro (1930).
  • Ordbok svenska-Esperanto. Ebbe Vilborg. Malmö, 1992. 15+478 p. 21 cm. La plej ampleksa sveda-Esperanto vortaro. Ĉ. 50 000 kapvortoj. Bind.
  • Vortaroj ĉe dmoz

La ukraina[redakti | redakti fonton]

  • Ukraina-Esperanta vortaro. Minimumo. Kun skizo de Esperanta gramatiko. V. Pacjurko / V. Stanovic. Red. E. Kovtanjuk. Drohobic, 1998. 297p. 14cm. 5000 vortoj. Bind.
  • Granda Esperanta-ukraina vortaro de V.Pacjurko 2010, Kijivo [9]
  • Faka
    • Heraldiko : Ilustrita vortaro pri heraldiko. Nikolaj Starodubcev. Doneck, 1996. 345p. 21cm. 1005 terminoj (ĉiu kun sia bildo) en la rusa, ukraina, angla, Esperanto, franca, germana kaj latina. Bind.

La urdua[redakti | redakti fonton]

  • Baza vortaro de Esperanto-urdu urdu-Esperanto. Muztar Abbasi. Lahore, 1981. 6+96+42p. 18cm.
  • Esperanto-urdu vortaro. Muztar Abbasi. Murree, 2000. 129+181p. 22cm. Dudirekta vortaro kun kelkaj E-lecionoj.

La uzbeka[redakti | redakti fonton]

  • Esperanto Halqaro Tili. Gramatiko, E-uzbeka k uzbeka-E vortaroj, uzbeka-E konversacilibro. Anatolij Ionesov / Bahodir Habibov. Samarkand/Moskvo, 1998. 231p. 20cm.

La vjetnama[redakti | redakti fonton]

  • Granda vortaro vjetnam-Esperanta. Nguyên Minh Kính. Hà Nôi, 1999. 20+1412p. 24cm. Enorma verko, riĉa en ekzemplofrazoj. Bind.

Multlingvaj vortaroj[redakti | redakti fonton]

Fakaj vortaroj[redakti | redakti fonton]

 
Fakaj vortaroj
Flag of Esperanto.svg

AeronaŭtikoAstronomioamatora radioBiblioBiologioBotanikoFotografioForstoHeraldikoInversa vortaroJuroKemioKomercoKomputikoMaŝinoMatematikoMedicinoMikroba genetikoPluraj fakojRimojTelekomunikoZoologio

Referencoj[redakti | redakti fonton]

Literaturo[redakti | redakti fonton]

Vidu ankaŭ[redakti | redakti fonton]

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]