Uzanto:Znusgy/Muzikaj terminoj

A

absoluta muziko

1. Instrumenta muziko sen ekstermuzikaj sencoj, temoj, aŭ aludoj.

Citaĵoj

• 1944: M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: absolute music
• Germanaj: absolute Musik, absolute Tonkunst

Alternativoj

• pura muziko

Fontoj

• Roger SCRUTON: "Absolute music", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [3 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

absoluta sonsento

1. = absoluta tonsento

Citaĵoj

• 2005: Reta Vortaro.

absoluta tonsento

1. Kapablo rekoni la tonalton de izolita tono aŭ reprodukti tonalton, senhelpe de komparo kun alia aŭdata tono.

Citaĵoj

• 1999: Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.

Tradukoj

• Anglaj: absolute pitch, perfect pitch
• Francaj: oreille absolue
• Germanaj: absolutes Gehör
• Italaj: orecchio assoluto
• Japanaj: 絶対音感
• Nederlandaj: absoluut gehoor
• Slovenaj: absolutni posluh

Alternativoj

• absoluta sonsento

Fontoj

• Richard PARNCUTT, Daniel J. LEVITIN: "Absolute pitch", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [3 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

aĉakaturo

1. Neharmonia ornama tono ludata kiel eble plej rapide antaŭ iu ajn el la ĉefaj tonoj de arpeĝo.
   1. Sonanta plenduton sub la ĉefa tono (Francesco GASPARINI, 1708; Francesco GEMINIANI, 1749).
   2. Sonanta plen- aŭ duonduton sub la ĉefa tono (C.P.E. Bach, 1753; F.W. Marpurg, 1755).
   3. Sonanta plen- aŭ duonduton super la ĉefa tono (19-a jarcento).

Citaĵoj

• 2005: Reta Vortaro.

Tradukoj

• Anglaj: acciaccatura
• Francaj: pincé étouffé
• Germanaj: Zusammenschlag
• Italaj: acciaccatura

Fontoj

• Robert E. SELETSKY: "Acciaccatura", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [3 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

adaĝo

1. Malrapida muzika peco aŭ movimento.

Citaĵoj

• 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 2005: Reta Vortaro.

Tradukoj

• Anglaj: adagio
• Italaj: adagio

Fontoj

• "adagio, n." The Oxford English Dictionary. 2-a eld. 1989. OED Online. Oxford University Press. 3 mar. 2005 <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50002338>.

agorda

1. Sonanta je la ĝusta tonalto, rilate al aliaj instrumentoj aŭ voĉoj.

Tradukoj

• Anglaj: in tune

Fontoj

• "tune, n." The Oxford English Dictionary. 2-a eld. 1989. OED Online. Oxford University Press. 3 mar. 2005 <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50259745>.

agorda sistemo

1. = agordo

Citaĵoj

• 1944: Oni povas agordi pianon laŭ diversaj sistemoj. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

agordi

1. Prepari muzikan instrumenton tiel, ke ĝiaj tonoj konformu al normo de tonalto.

Citaĵoj

• 1889: Plena Vortaro Rusa-Internacia.
• 1898: La fervoja inĝeniero, la distancestro, kaj lia kolego de la proksima distanco, kiu ankaŭ estas en nia societo, ekŝanĝas signifajn rigardojn, kaj Avanov, la princo, kiu ĵus agordis sian mandolinon por elludi mazurketon, lin oni sendas por esploradi la situacion. - Valdemar LANGLET, "Du blinduloj", Lingvo Internacia, oktobro 1898.
• 1905: Fundamento de Esperanto.
• 1933: Agordu dume la citrojn. - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1933: Mi penis iel agordi la gitaron. - Vasilij EROŜENKO, El vivo de ĉukĉoj.
• 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
• 1944: Oni povas agordi pianon laŭ diversaj sistemoj. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 1999: Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.
• 2005: Reta Vortaro.

Tradukoj

• Anglaj: tune
• Francaj: accorder
• Italaj: accordare

Fontoj

• "tune, v." The Oxford English Dictionary. 2-a eld. 1989. OED Online. Oxford University Press. 3 mar. 2005 <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50259746>.

agordo

1. Akordo.

   Citaĵoj

   • 1896: Sur la ferdeko kantas blinda kantisto iajn melankoliajn malgrandrusajn popolkantojn, akompanante ilin per malgajaj agordoj sur malbona citro. - Valdemar LANGLET, "El Odeso ĝis Konstantinopolo", Lingvo Internacia, marto 1896.
   • 1997–2003: La tekstlibreto estas bele prizorgita kun desegnaĵetoj en la fono de la tekstoj kaj indikoj pri la akompanaj agordoj. - Guido VAN DAMME, "Ĉarmaj kantoj por infanoj", Monato.

2. Ĝusta rilato inter pluraj tonoj.

   Citaĵoj

   • 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
   • 1934: Disonanco, Malharmonia agordo. - E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
   • 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
   • 1993: Ĉu vi ne scias ke ili agas same pri harmonoj? Ili senfine mezuras la rilatojn inter la aŭdeblaj agordoj kaj sonoj, ĝuste kiel la astronomoj. - tr. Donald BROADRIBB, La Respubliko.
   • 2005: Reta Vortaro.

   Tradukoj

   • Anglaj: musical tuning

3. Sistemo, laŭ kiu oni agordas instrumenton.

   Citaĵoj

   • 1944: Agordo ĝusta ('just') en unu tonalo kondukus al malfacilaĵoj (ekz. kvintaĉo aŭ "lupo") en tonalo malproksima. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
   • 1999: Rototamo, Speco de tamo kun speciala agordmekanismo, kiu per rotaciigo ebligas drastan ŝanĝon de la agordo dumlude. - Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.

   Tradukoj

   • Anglaj: tuning system, accordatura
   • Italaj: accordatura
   • Japanaj: チューニング

   Alternativoj

   • agorda sistemo
   • muzika agordo

Fontoj

• "tuning, vbl. n." The Oxford English Dictionary. 2-a eld. 1989. OED Online. Oxford University Press. 3 mar. 2005 <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50259791>.

agordo ĝusta

1. Muzika agordo en kiu kelkaj aŭ ĉiuj intervaloj estas tiel puraj, ke ili ne estigas sonbatojn.

Citaĵoj

• 1944: M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: just intonation, pure intonation
• Japanaj: 純正律
• Nederlandaj: reine stemming

Fontoj

• Mark LINDLEY: "Just [pure] intonation", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [4 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

agordo pitagora

1. Muzika agordo kun kvintoj kaj kvartoj senescepte puraj.

Tradukoj

• Anglaj: Pythagorean tuning, Pythagorean intonation
• Francaj: gamme pythagoricienne
• Nederlandaj: stemming van Pythagoras

Fontoj

• Mark LINDLEY: "Pythagorean intonation", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [4 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akapela

1. Priskribas ĥoron sen instrumenta akompano, aŭ muzikon kantatan de tia grupo.

Citaĵoj

• Miaj plej ŝatataj muzikĝenroj estas la klasika, la italaj "kantaŭtoroj", la akapela, la gospelo kaj spiritkantoj kaj kelkaj neitalaj kantistoj. [1]

Tradukoj

• Anglaj: a cappella
• Estonaj: a cappella
• Francaj: a capella
• Germanaj: A Cappella
• Hispanaj: a capella
• Italaj: a cappella, alla cappella, a capella
• Japanaj: アカペラ
• Nederlandaj: a capella
• Polaj: pl:a cappella
• Svedaj: a capella

Alternativoj

• senakompana

Fontoj

• William C. HOLMES: "A cappella [alla cappella]", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [4 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akcento

1. Emfazo de tono per ŝanĝo de intenso, daŭro, aŭ ambaŭ ĉi tiuj.

Citaĵoj

• 1889: Plena Vortaro Rusa-Internacia.
• 1933: Anstataŭ respondi, ŝi ekkantas kun akcento de la estrada kantistino... - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 1997–2003: La nigraĉaj akcentoj de Deep South Suite baldaŭ mergis min en mian preferatan letargion, kaj la akcelado rezultanta el la movado de la horloĝoj kuntiris la sunan sistemon en plifortiĝanta rotacio, mallongiganta la daŭron de la mondo je preskaŭ unu tago; kaj rezulte de tio estis la oka kaj duono de la mateno, kaj mi en mia lito jam vekiĝis; maltrankvila pro tio, ke mi ne karesis per miaj kruroj la allogajn krurojn de Jasmena; ho ve, Jasmena ignoris min. - tr. Daniel LUEZ, "La tubar-riparisto", Monato.

Tradukoj

• Anglaj: accent
• Italaj: accento

Fontoj

• Matthias THIEMEL: "Accent", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [4 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akompanado

1. = akompano

Citaĵoj

• 2001–2004: La ĉefa parto de la akompanado apartenas al akustika gitaro kies taktaj akordoj, danke al fajna sento de ritmo kaj majstreco de la gitaristo(j), restigas impreson de ne nura akompanado, sed de finforma muzika verko. - Aleksej BIRJULIN, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.

akompanaĵo

1. = akompano

Citaĵoj

• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.

akompanata recitativo

1. Recitativo kun orkestra akompano.

Tradukoj

• Anglaj: accompagnato, recitativo accompagnato, recitativo obbligato, recitativo strumentato, accompanied recitative
• Francaj: récitatif accompagné
• Italaj: accompagnato, recitativo accompagnato, recitativo obbligato, recitativo strumentato

Fontoj

• Jack WESTRUP, David FALLOWS: "Accompagnato", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [4 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akompani

1. Subteni kantiston aŭ instrumentiston, kantante aŭ ludante sur instrumento malĉefan parton.

Citaĵoj

• 1887: Unua Libro.
• 1907: Unu el ili komencis ludi duoblan fluton, la alia akompanis ŝin per tamburo, kaj du pli junaj dancis ĉirkaŭ la korto tiamaniere, ke estis preskaŭ neniu gasto ne tuŝita per iliaj muslinaj tukoj. - tr. Kabe, La Faraono, vol. 1.
• 1907: En la sama momento antaŭ la palaco eksonis fluto kaj ludis melankolian melodion, kiun akompanis voĉoj de kantantaj virinoj. - tr. Kabe, La Faraono, vol. 2.
• 1916: La malgranda Helga kunkantis, kiel infano akompanas la kantadon de sia patrino. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 4, "Filino de la marĉa reĝo".
• 1933: La kantistoj je lia signo kantis novan kanton de Anakreonto, kaj la citroj akompanis ilin tute mallaŭte por ne superbrui la vortojn. - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1933: La eŭrope edukita kuracisto ludis violone kaj mi akompanis lin per gitaro. - Vasilij EROŜENKO, El vivo de ĉukĉoj.
• 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 1970: Fraŭlino, mi estas la saksofonisto de la orkestro, kiu havis la honoron akompani vian belegan voĉon hodiaŭ vespere. - Louis BEAUCAIRE, Kruko kaj Baniko el Bervalo.
• 1997–2003: La plej fama stilo estas fado, ĉe kiu gitaroj akompanas la kantadon. - William SIMCOCK, "Impresoj pri Portugalio", Monato.
• 1997–2003: La tekstlibreto estas bele prizorgita kun desegnaĵetoj en la fono de la tekstoj kaj indikoj pri la akompanaj agordoj. - Guido VAN DAMME, "Ĉarmaj kantoj por infanoj", Monato.
• 1997–2003: Faverial kantas kaj akompanas sin mem. - Walter KLAG, "Vera Esperanta muziko", Monato.
• 1999: Kaj tie la elektitoj de Dio laŭdos lin per kantoj, dum flugantaj anĝeloj akompanos ilin per la muziko de flutoj kaj liroj. - La ŝtona urbo.
• 2001–2004: Dum la Diservo la kantadon akompanis Ernst Leuze. - Marija BELOŠEVIĆ, "Ekumene en Zagrebo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La publiko atente aŭskultis kaj varme aplaŭdis la programerojn de Blovinstrumenta kvarteto, naciajn kantojn ĉeĥajn kaj rusajn kaj originalajn kantojn en la prezento de K.Kudlíková, J.Púchová, M.Smyčka, A.Proklov kiujn piane akompanis V.Urban. - Vlastimil NOVOBILSKÝ, "14a Internacia Kultura Festivalo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Substrekindas ke ĉiujn kantistojn per fortepiano akompanis Ivanka Vuĉkoviĉ. - "Spritaj splitoj kaj preskeraroj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Varmajn aplaŭdojn vekis kanzonoj de Georgo Handzlik plenumitaj de la aŭtoro mem, kanzonrecitalo de Jadwiga Dzięgielewska, al kiu akompanis Grażyna Nazarko, kaj recitalo de fama majstro de klasika gitaro — Jan Oberbek. - Andrzej KOŁPANOWICZ, "Frostaj Tagoj en Krakovo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĉirkaŭ bivakfajro ĉiuj kunkantis, akompanite de akordiono kaj amuzite de etuloj grimpantaj kaj ludantaj sur arbostumpoj kaj ŝtonegoj. - Saliko, "En la lando de Fabelarbaro", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĉarmis partoprenantojn bela muzikparo plenuminta romancon de Burns en la rusa, akompane de gitaro kaj fluto, kies posedantino estis vestita kiel fraŭlino de tiu tempo per krinolino kaj pompa blanka kolumo. - Aleksej KUZNECOV, "Poezia vespero en Kostroma", La Ondo de Esperanto.
• 2005: Reta Vortaro.

Tradukoj

• Anglaj: accompany
• Italaj: accompagnare

Fontoj

• "accompany, v." The Oxford English Dictionary. 2-a eld. 1989. OED Online. Oxford University Press. 4 mar. 2005 <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50001305>.

akompanisto

1. Muzikisto, kiu ludas akompanan parton.

Citaĵoj

• Poste ŝi stumblas sur la scenejon... Botelo, glasoj kaj mansako sur la piano, akompanisto Hans Middelhuis senĝene sobra malantaŭ ĝi. [2]

Tradukoj

• Anglaj: accompanist
• Italaj: accompagnatore

Fontoj

• "accompanist, accompanyist" The Oxford English Dictionary. 2-a eld. 1989. OED Online. Oxford University Press. 4 mar. 2005 <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50001304>.

akompano

1. Unu aŭ pluraj malĉefaj muzikaj partoj ludataj aŭ kantataj por subteni melodion.

Citaĵoj

• 1933: Post tio li komencis kanti, aŭ pli ĝuste deklami kante kaj ritme, ĉe akompano de la du liutoj, sian himnon al Venuso. - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1950–1969: La samon kantis la aktoroj en la teatroj kun akompano de sepkordaj muzikiloj kaj flutoj, kaj la samon oni ĉizis sur la statuo de Pythagoras, starigita sur la batalkampo de Marathon. - Sándor SZATHMÁRI, Satiraj rakontoj.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 1984–1987: La ĵazo, kiel ni jam scias, estas la voĉa improvizo surfone de improviza akompano. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1997–2003: Sur unu el ĝiaj flankoj estis kantoj en Esperanto kun gitara akompano, inter kiuj, mi memoras, Esperanto estas la lingvo por ni, Ĉiu, ĉiu.... - Jefim ZAJDMAN kaj Pavel MOĴAJEV, "Franca kantisto Morice Benin en Esperanto", Monato.
• 1997–2003: Ne mirinde do ke en ĉiu urbo, kie la skeleto estis ekspoziciata (en la komenco tio okazis en hela, muntebla pavilono kaj kun la akompano de orkestreto) la publiko venis amase por gape admiri tian grandegan beston kaj informiĝi pri tiu mirindaĵo. - W.M.A. De SMET, "La 'baleno de Ostendo'", Monato.
• 1999: Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.
• 2001–2004: En la kultura programo la partoprenantojn ĝojigis esperantigitaj kantoj kaj oper-arioj (operkantisto M.Smyĉka kun pianakompano de P.Piskaĉova), vespera promeno tra la malnova urboparto de Pardubice (M.Kajzrlik), amuza rakontado pri duonjara vizito en Kanado (K.Vala), ekskurso al proksima kuracloko Bohdaneĉ (Inĝ. J.Hron) kaj adiaŭa vesperkunveno kun rakontado de E-historietoj, deklamado de poemoj kaj kantado en Esperanto kun akompano de gitara duo. - Boguslav SOBOL, "Handikapitoj en Pardubice", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Bele kantis Anjo Amika (tamen kun iom ĝene laŭta magnetofona akompano). - Blazio VAHA, "[Zamenhofa tago] Serioze en Budapeŝto", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sabate posttagmeze okazis en la preĝejo de S-ta Paŭlo homanarisma spirita koncerto "Toleremo inter religioj", en kiu muzikajn kaj kantajn programerojn prezentis K.Kudlíková, A.Proklov kaj M.Smyčka kun orgen-akompano de V.Urban. - Vlastimil NOVOBILSKÝ, "14a Internacia Kultura Festivalo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La posttagmeza spektaklo konsistis el teatraĵo kaj kantoj kun gitar-akompano. - Jacques CAUBEL, "Zamenhof-festo en Tuluzo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Fine de la disaŭdigo varsovianinoj prezentis en Esperanto kanzonon kun gitara akompano. - Ireneusz Bobrzak, Irmina Szustak, kaj Robert Kamiński, "Varsovio + Lodzo = Sukceso", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Gitar-akompane sonis kantoj en Esperanto. - Viktor KUDRJAVCEV, "Tridekjara 'Revo'", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Stanjo komencis kompili ĉi tiun kantareton kun la espero, ke ĝi servos al kantemuloj en Esperantujo kaj ke ĝi estos uzebla ankaŭ por la gitara akompano. - Irina MIRONOVA, "Kantoj por ĝojo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Plie eĉ enestas klasikaj religiaj kantoj kun akompano de vera kirka orgeno de urbeto Ocsa. - Glebo MALCEV, "Ĉu vi ĝuste tion revas?!", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: accompaniment
• Germanaj: Begleitung
• Japanaj: 伴奏

Alternativoj

• akompanado
• akompanaĵo

Fontoj

• David FULLER: "Accompaniment", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akorda sinsekvo

1. Sinsekvo de akordoj, kiu prezentas harmonian koheron.

Citaĵoj

• 1999: Harmonio ... Akorda sinsekvo, kiu estas framo por melodio. - Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.

Tradukoj

• Anglaj: chord progression, progression

Fontoj

• "Progression", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akordiono

1. Iu el diversspecaj porteblaj blovinstrumentoj konsistantaj el klavaroj, unu sub ĉiu mano, por elekto de tonaltoj, kaj falditaj balgoj, kiuj puŝas aeron kontraŭ libere vibrantaj anĉoj.

Citaĵoj

• 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 1997–2003: Dum la kantoj oni ludas pianon, akordionon, gitarojn kaj eĉ harpojn — tio aparte sonas tre bele. - Grigorij AROSEV, "Konatiĝu kun Bretonio!", Monato.
• 1999: Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.
• 2001–2004: Koncertoj svarmos kaj konkurencos unu kun la alia, ankaŭ survestible ĉiutage: elstaraj dancoj modernaj kaj popolaj, germanaj kaj polaj, "klezmera" muziko de orienteŭropaj judoj, klasikaj melodioj akordione, pop-muziko E-lingva kaj la pintaj germanaj komponistoj piane. - Nikola RAŜIĈ, "Lastmomente el nia ĉefurbo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sur la foto de antaŭo al posto kaj de maldekstro dekstren: unuavice kun la banderolo Espéranto-Vendée Joly kaj Wieslaw Koson; duavice Jean Burneleau (vicurbestro de La Roche-sur-Yon), David Cholet, Rachel Prual, Fabrice Morandeau (kun akordiono); triavice Philippe Berizzi kaj Xavier Godivier. - Henri MASSON, "Per Esperanto ĉirkaŭ la mondo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĝis la somero 2000 ili kutime ludis pli aŭ malpli akustike. Ofte kun akordiono, fluto kaj gitaro, kaj dum periodo kun kongasoj. - Ludmila ORAJEVSKAJA, "Por la nova jarmilo, jen bondezira donaco", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ankaŭ estis forta muzika flanko: Girvan kaj Maire McKay kantis, ludis kaj ŝercis irlandece, kaj Elena kaj Aleksandr Danko distris nin popolkante kaj akordione. - David BISSET, "Skotlando: junaj gvidantoj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĉirkaŭ bivakfajro ĉiuj kunkantis, akompanite de akordiono kaj amuzite de etuloj grimpantaj kaj ludantaj sur arbostumpoj kaj ŝtonegoj. - Saliko, "En la lando de Fabelarbaro", La Ondo de Esperanto.
• 2005: Reta Vortaro.

Tradukoj

• Anglaj: accordion, accordeon, accordian, squashbox, squeezebox
• Ĉinaj: 手风琴
• Francaj: accordéon
• Germanaj: Akkordeon, Handharmonika, Klavier-Harmonika, Ziehharmonika
• Hebreaj: אקורדיון
• Italaj: armonica a manticino, fisarmonica
• Japanaj: アコーディオン
• Nederlandaj: accordeon
• Polaj: akordeon
• Rusaj: bayan, garmonica, garmoschka
• Svedaj: dragspel

Alternativoj

• harmoniko
• tirharmoniko

Fontoj

• Helmi Strahl HARRINGTON, Gerhard KUBIK: "Accordion [accordeon, accordian, squashbox, squeezebox]", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akordo

1. Samtempa sonado de pluraj tonoj.

Citaĵoj

• 1889: Plena Vortaro Rusa-Internacia.
• 1891: La muzikantoj, harpo kaj violono, finis per plena akordo, kvazaŭ fanfaronante per sia vigleco, kvankam la muziko efektive estis tiel rapida kaj tiel pene konkuradis kun la dancado, ke ĝi eĉ unu minuton pli ne povus elteni. - tr. Zamenhof, La batalo de l' vivo.
• 1907: Sara ekgenuis sur la herbo, ĉe la piedoj de l' princo, kaj pinĉinte kelke da akordoj sur la harpo, komencis: — Kie estas tiu, kiu ne havas ĉagrenon? - tr. Kabe, La Faraono, vol. 1.
• 1909: Unua Oficiala Aldono al Universala Vortaro.
• 1910: Marta frapis la lastan akordon de la sentimentala melodio kaj tuj, ne levante la okulojn nek la manojn de la klavoj, komencis ludi la Nokturnon de Zientarski. - tr. Zamenhof, Marta.
• 1916: La bona Dio, kiu aŭdas ankaŭ la mutan glorkanton de la vermo, aŭdis ankaŭ ĉi tiun glorkanton, kiu leviĝis per dankaj akordoj kaj sonis kiel la psalmo en la brusto de David, antaŭ ol ĝi ricevis vortojn kaj melodion. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 4, "Knabino, kiu paŝis sur panon".
• 1924: Iom post iom la melodio de la himno transiris, sen konscio de la ludantino, en treege plendajn akordojn. - H.A. Luyken, Pro Iŝtar.
• 1933: En la salono, kie sonoras lustroj kaj en bluaj vazoj sidas purpuraj rozoj, la helbruna fortepiano kun orsimilaj kandelingoj aŭdigas malaltajn densajn akordojn. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
• 1999: Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.
• 2001–2004: La ĉefa parto de la akompanado apartenas al akustika gitaro kies taktaj akordoj, danke al fajna sento de ritmo kaj majstreco de la gitaristo(j), restigas impreson de ne nura akompanado, sed de finforma muzika verko. - Aleksej BIRJULIN, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Zdeněk Rusín (CZ) indikis la gitarajn akordojn tie, kie ili mankis, kaj Albrecht Kronenberger (DE) enpaĝigis la notojn. - Irina MIRONOVA, "Kantoj por ĝojo", La Ondo de Esperanto.
• 2005: Reta Vortaro.

Tradukoj

• Anglaj: chord
• Francaj: accord
• Germanaj: Akkord, Klang
• Irlandaj: corda
• Italaj: accordo musicale
• Japanaj: 和音
• Nederlandaj: akkoord
• Polaj: akord

Alternativoj

• agordo

Fontoj

• "Chord", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akordoradiko

1. La plej malalta tono de akordo, se ties tonoj estas aranĝitaj en tritoj.

Tradukoj

• Anglaj: root
• Italaj: nota fondamentale

Alternativoj

• radiko

Fontoj

• Julian RUSHTON: "Root", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

akordotono

1. Tono, kies tonaltklaso apartenas al la akordo, kun kiu ĝi sonas.

Tradukoj

• Anglaj: chord tone

akustika gitaro

1. Speco de gitaro deveninta de la klasika gitaro, provizita per ŝtalaj kordoj, kaj ne dependanta de elektro por sonado.

   Tradukoj

   • Nederlandaj: steelstringgitaar

2. Iu el diversspecaj gitaroj, kiuj ne dependas de elektro por sonado.

Citaĵoj

• 1997–2003: La ĉefinstrumento estas akustika gitaro, foje kun aldono de violono, foje piano, foje ŝajne sintezilo, kiu donas bonvenan varion. - Stefan MACGILL, "Movada sprito — monda kritiko", Monato.
• 2001–2004: Martin Wiese — aŭtoro de plejparto de la kantoj, ĉefkantisto kaj elektrogitaristo. Bertilo Wennergren — drumisto, kunkantanto, en la lasta kanto ludas akustikan gitaron, kaj Anders Grop, basgitaristo kaj same kunkantanto, en Lasu min sonĝi anstataŭigas la basgitaron per kontrabaso, kaj fine rezultiĝas fajna, eleganta kaj serena kanto kun kutime tre profunda teksto, kiu lule adiaŭas nin. - Grigori AROSIEV, "Sed estas JES", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La ĉefa parto de la akompanado apartenas al akustika gitaro kies taktaj akordoj, danke al fajna sento de ritmo kaj majstreco de la gitaristo(j), restigas impreson de ne nura akompanado, sed de finforma muzika verko. - Aleksej BIRJULIN, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: acoustic guitar
• Japanaj: アコースティック・ギター
• Polaj: gitara akustyczna

Alberti-baso

1. En klavara muziko, stilo de basa akompano en la maldekstra mano konsistanta el arpeĝoj en la aranĝo: malalta, alta, meza, alta.

Tradukoj

• Anglaj: Alberti bass

Fontoj

• David FULLER: "Alberti bass", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

albumo

1. Eldonita muzika registraĵo de pli ol 30 minutoj en ia ajn formo, inkluzive de kompakta disko, minidisko, kaj kasedo.

Citaĵoj

• 1997–2003: Se provi pritaksi la albumon entute, oni povas konkludi, ke ĝi estas muzikaĵo ne por ĉiuj, sed por ŝatantoj de nome tiu speco de muziko — simpla, diafana, malstreĉa kaj estanta nur fono por la vortoj. - Jefim ZAJDMAN kaj Pavel MOĴAJEV, "Franca kantisto Morice Benin en Esperanto", Monato.
• 1997–2003: Dudeko da eldonitaj albumoj — de la plej frua Queen ĝis Made In Heaven / Kreita En La Ĉielo, la aperinta post lia morto. Koncertoj kun kelkcentmil spektantoj. - Grigorij AROSEV kaj Freddie MERCURY, "Sur la supro", Monato.
• 1999: Bertilo WENNERGREN, Roko kaj Popo 1.2.
• 2001–2004: Sed la plej granda muzika atingo venis el Germanio, kie grupo Freundeskreis produktis albumon Esperanto, kies 250 mil ekzempleroj jam vendiĝis. - Aleksander KORĴENKOV, "Literature kaj kulture", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĝi havas iom strangan titolon ... Sed estas ne, sed tio estas sprita elpensaĵo, dank'al kiu du titoloj de la du lastaj albumoj kunfluiĝas en unuecan frazon. Rezultas: "Povus esti simple... Sed estas ne". - Grigori AROSIEV, "Sed estas JES", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Oni devas konstati ke apud la bonegaj KDoj (el ĉiuj vidpunktoj) de Kajto, Persone, Jacques Yvart, troviĝas bedaŭrinde perfekte mezkvalita albumo. - Grigori AROSIEV, "Kia disk'...", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Lia Esperanto-disko, kiun eldonos Vinilkosmo, prezentos dekduon da sukaj titoloj eltiritaj el malnovaj kaj plej lastaj albumoj, tradukitaj de elstaraj esperantistoj: Georges Lagrange, Ĵak Le Puil k.a. - Eŭrokka, "La landoj ekzistas ne", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Tian blovon ni sentas nun, per la aŭdado de In-Spir' , KD-albumo de Morice Benin! - Tarcísio LIMA, "In-Spir'", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Unua impreso post aŭskulto de la albumo estis proksimume tia — "tre strangaj kanzonoj, ili havas harmonion, sed ne havas melodion". - Aleksej BIRJULIN, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La 26an de aŭgusto ĉe muzikeldonejo Warner Brothers aperis nova albumo de ĵaza trumpetisto Rick Braun kun la titolo Esperanto. - AlKo, "Ĵazo kaj Esperanto", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La studio estas malfermita por ĉiuj, kiuj volas surbendigi demon aŭ albumon, ĉu esperantistoj aŭ ne. - Floréal MARTORELL, "Por la Esperanta rok-muziko", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Post la unua traaŭskulto de ĉi albumo mi ekkaptis teruran depresion — tiom sensencaj kaj iluziaj iĝis ĉiuj revoj kaj idealoj! - Glebo MALCEV, "Ĉu vi ĝuste tion revas?!", La Ondo de Esperanto.
• 2004: Akordo estas okpersona senakompana kantgrupo el Nederlando, jam sufiĉe konata al esperantistoj dank' al ilia unua albumo — Muzikpluvo, multaj koncertoj dum E-kongresoj kaj konstantaj elsendoj per E-radioj. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

Tradukoj

• Anglaj: album
• Finnaj: albumi
• Germanaj: Album
• Japanaj: アルバム
• Litovaj: albumas
• Nederlandaj: album
• Norvegaj: musikkalbum

Fontoj

• David BUCKLEY: "Album", Grove Music Online red. L. Macy (Legita [5 marto 2005]), <http://www.grovemusic.com>

aldo [2OA, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1889: Plena Vortaro Rusa-Internacia.
• 1907: Mi prenis ankaŭ librojn, ĉar mi volis ne nur funebri, sed ankaŭ labori, kaj harmoniumon, la saman sur kiu mi akompanadis la edzinon, kiam ŝi kantis per sia bela alda voĉo pian "Ave Maria". - tr. Kabe, Internacia Krestomatio, "Rakonto pri spiritoj".
• 1950: La knabo bezonas helpon, kriis la malhela aldo de dekstre (ŝia voĉo estis krude varma). - tr. Ferenc SZILÁGYI, Vespera ruĝo anoncas ventegon.

Tradukoj

• Anglaj: alto
• Francaj: alto
• Germanaj: Alt
• Italaj: alto
• Japanaj: アルト
• Polaj: alt
• Slovenaj: alt
• Svedaj: alt

aldviolono [RP]

Tradukoj

• Anglaj: viola
• Ĉinaj: 中提琴
• Danaj: bratsch
• Francaj: alto
• Germanaj: Bratsche
• Hispanaj: viola
• Hungaraj: brácsa
• Japanaj: ヴィオラ
• Nederlandaj: altviool
• Polaj: altówka
• Slovenaj: viola

alegro [PIV, PV, RV, Z]

Tradukoj

• Anglaj: allegro
• Italaj: allegro

alemando

Citaĵoj

• uzo: barokaj dancoj precipe paraj: alemando, bureo, kuranto, ĝigo, menueto, sarabando, ktp. [3]

Tradukoj

• Anglaj: allemande, allemand, almain, alman, almond
• Francaj: allemande
• Germanaj: Allemande
• Italaj: alemana, allemanda
• Polaj: allemande

ambrozia ĉanto

Tradukoj

• Anglaj: Ambrosian chant, Milanese chant

andanto [PIV, PV, RV]

Tradukoj

• Anglaj: andante
• Italaj: andante

angla madrigala skolo

Tradukoj

• Anglaj: English Madrigal School

antifonio

Tradukoj

• Anglaj: antiphony

apoĝaturo [PIV, PV]

Tradukoj

• Anglaj: appoggiatura, leaning-note
• Francaj: appogiature
• Germanaj: Vorschlag
• Italaj: appoggiatura

arabesko [PIV]

• Anglaj: arabesque
• Germanaj: Arabeske

aranĝi [PIV, RP]

Citaĵoj

• 1916: Tiam, en tiu tago, David la unuan fojon aranĝis dankokanton al la Eternulo per Asaf kaj liaj fratoj... - tr. Zamenhof, La Malnova Testamento, 1 Kroniko 16:7.
• 2004: Malsimile al Muzikpluvo, kiun eniris kantoj de la plurjara koncerta repertuaro de la grupo, ĉiuj kantoj por Kristnaska Kordo estis aranĝitaj speciale por ĝi. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

Tradukoj

• Anglaj: arrange
• Italaj: arrangiare

aranĝaĵo

Tradukoj

• Anglaj: orchestration, arrangement
• Germanaj: Arrangement, Bearbeitung
• Nederlandaj: orkestratie

Alternativoj

• aranĝo

aranĝo

1. = aranĝaĵo

Citaĵoj

• 1916: La ĉefoj de la Levidoj: Ĥaŝabja, Ŝerebja, Jeŝua, filo de Kadmiel, kaj iliaj fratoj apud ili estis destinitaj por la laŭdkantoj, laŭ la aranĝo de David, la homo de Dio, laŭ deĵorpartoj. - tr. Zamenhof, La Malnova Testamento, Neĥemja 12:24.
• 2004: La aranĝo de ĉiuj melodioj estas elstara, kaj la voĉoj agrablaj kaj klaraj. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

arĉa kvarteto

1. = arĉinstrumenta kvarteto

arĉinstrumenta kvarteto

Citaĵoj

• arĉinstrumenta kvarteto: strijkkwartet [4]

Tradukoj

• Anglaj: string quartet
• Danaj: strygekvartet
• Francaj: quatuor à cordes
• Germanaj: Streichquartett
• Italaj: quartetto di cordi, quartetto d'archi
• Japanaj: 弦楽四重奏
• Nederlandaj: strijkkwartet

Alternativoj

• arĉa kvarteto
• korda kvaropo
• korda kvarteto

arĉinstrumenta orkestro

Citaĵoj

• arĉinstrumenta orkestro: strijkje, strijkorkest [5]

Tradukoj

• Anglaj: string orchestra

arĉinstrumento [RP]

Citaĵoj

• 1933: sambuca — triangula egipta arĉinstrumento - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.

Alternativoj

• arĉo

arĉo [F, PIV, PV, RP, RV]

1. = arĉinstrumento

   Citaĵoj

   • 1999: Estus preferinda malpli armea partituro (do sen tamburo kaj trumpetoj), kun arĉoj (iom pli simila al la Radetzky-marŝo). - "Propono de Konstitucua Ĉarto de la Esperanta Civito", La Ondo de Esperanto.

Citaĵoj

• 1889: Plena Vortaro Rusa-Internacia.
• 1916: Ĝi estis malfacila kaj tamen aspektis kiel infana ludo, kvazaŭ la arĉo nur simple kuradis tien kaj reen super la kordoj. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 4, "Plumo kaj inkujo".
• 1932: Li rezinis la malnovan arĉon, metis la violonon sub la mentonon kaj dum interna tremo ektuŝis la kordojn. - Stellan ENGHOLM, Homoj sur la tero.
• 1933: Post plendtona funebra tamtamo, laŭ ordono de la orkestro-direktanto leviĝis supren malpaciencaj arĉoj. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1933: "For de tie ĉi, malbenita ursido!" — Siblis timige la kuracisto kaj forte ekbatis la kapon de la junulo per sia arĉo. - Vasilij EROŜENKO, El vivo de ĉukĉoj.
• 1970: Se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon. - Louis BEAUCAIRE, Kruko kaj Baniko el Bervalo.

Tradukoj

• Anglaj: bow
• Francaj: archet
• Germanaj: Bogen, Streichbogen
• Italaj: arco
• Hungaraj: vonó
• Nederlandaj: strijkstok
• Polaj: smyczek

arieto

Citaĵoj

• Vespera arieto [6]

Tradukoj

• Anglaj: little aria, arietta, ariette
• Francaj: ariette
• Italaj: arietta

ario [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1888: N-ro 14.
• 1889: Plena Vortaro Rusa-Internacia.
• 1908: Coquelin estis deklaminta monologon, kaj fraŭlino Delna kantis sian faman arion de "la Kantinistino", kiam Baptisto alpaŝis al la bankiero, kaj al li diris mallaŭte: ... - Henri VALLIENNE, Ĉu li?.
• 1910: Eldirinte la lastajn vortojn, la juna homo levis supren la okulojn kun rigardo plena de melankolio kaj mallaŭte, ekfajfis la arion de Kalĥas el la Bela Heleno. - tr. Zamenhof, Marta.
• 1984–1987: Opera ario. La sistemo estas strukture simila al kanto (el kiu ĝi devenas). Sed ĝi eniras alian supersistemon — operon — kaj tial havas iom alian karakteron de la subsistemoj, ol la kanto. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1997–2003: La filoj ludis gitaron kaj Wolfgang kantis diversajn ariojn kaj en la germana kaj en la itala. - Albisturo KVINKE, "Salonvakeroj", Monato.
• 2001–2004: Ankaŭ la kultura programo estis bunta: la muzika vespero konsistis de du partoj: dum la unua prezentiĝis kiel komponisto, pianisto kaj kantisto Elena Puĥova kun sia gasto Galina Staneŝnikova (ambaŭ RU), dum la dua parto brile plenumis operajn kaj operetajn ariojn Katerina Kudlíková kaj Miroslav Smyĉka (ambaŭ CZ) estante pianakompanataj de E.Puĥova. - Christer KISELMAN, "SAT kongresis en Ĉeĥio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La muzika parto estis tre varia: kanzonoj de Jerzy Handzlik, koruso KAMEA, operetaj arioj de Ewa Warta-Smietana kaj Witold Wrona, antikva muziko... - HeKo, "Nemovada kongreso en Krakovo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sabate posttagmeze okazis en la preĝejo de S-ta Paŭlo homaranisma spirita koncerto "Toleremo inter religioj", dum kiu sonis muziko kaj arioj ekde 11a jarcento en la prezento de K.Kudlíková, H.Janiczková, M.Smyčka kaj V.Urban (orgeno). - Bogdan MICHALSKI, "Tradicia festivalo en Ĉeĥio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: En la posttagmeza koncerto eksonis arioj, kantoj kaj versoj en la prezento de Kateřina Kudlíková, Helena Janíčková, Blaha Dvořáková, Věra Novobilská, Miroslav Smyčka kaj Jiří Endršt. - Lu WUNSCH-ROLSHOVEN, "22a Ĉeĥa-Saksa Tago", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Poliglota operkantisto Jean-Thierry von Büren, kiu prezentis sukcesan recitalon en la lasta SAT-kongreso, surbendigos lidojn k ariojn en Esperanto. - Nina PETUCHOWSKA, "Kurte", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sed dume vane, ĉar ĉie estas skribita nur tradukisto Agnes B.Deans kaj mi ne sukcesis trovi arion Vive l'amoure indikitan en la Kantoj por ĝojo kiel la originalo. - Valentin MELNIKOV, "Kantoj por ĝojo", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: aria, air
• Danaj: arie
• Francaj: aria, air
• Germanaj: Arie
• Hispanaj: aria
• Italaj: aria
• Japanaj: アリア
• Nederlandaj: aria
• Polaj: aria

arpeĝo [PIV, PV, RV, Z]

Citaĵoj

• 1902: de Beaufront, Dictionnaire Espéranto-Francais.

Tradukoj

• Anglaj: arpeggio
• Francaj: arpège
• Italaj: arpeggio

arta muziko [RP]

Alternativoj

• artmuziko

Tradukoj

• Anglaj: art music

artmuziko

1. = arta muziko

Citaĵoj

• 1958: Dum la verkoj de la literatura poezio kaj de la artmuziko havas karakteron statikan: ilia formo estas stabila, stagna, rigida kaj senŝanĝa. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

La arto de la fugo

Tradukoj

• Germanaj: Die Kunst der Fuge
• Anglaj: The Art of Fugue
• Italaj: L'Arte della Fuga
• Japanaj: フーガの技法

aŭtentika ludado

Tradukoj

• Anglaj: authentic performance
• Germanaj: Historisch informierte Aufführungspraxis

B

balado [PIV, PV, RP mallarĝsence]

Citaĵoj

• 1924: Adahan ili rigardis ne nur kiel eksterordinaran heroinon, indan je loko en baladoj, sed ankaŭ kiel superulinon, vidante, ke Naama, ilia estonta sinjorino, traktas ŝin kun filina amo kaj granda respekto. - H.A. Luyken, Pro Iŝtar.
• 1995: Kapitanoj kaj rudristoj aperas en operoj, romanoj kaj baladoj. La gloran kanton pri la herooj, kiuj faris la laboron, oni kantis neniam. - tr. Hans Georg KAISER kaj Gary MICKLE, Mortula ŝipo.
• 1997–2003: Du baladoj skurĝas la lakeojn de unu aŭ la alia el la ĉefaj ideologioj de la lasta duonjarcento; sed Valano-Piron estas psikologo (tiun profesion li akiros fine, post periodo kiel interpretisto), kaj al la homo li ĉiam indulgas. - Carlo MINNAJA, "Meritanta ne nur reeldonon", Monato.

Tradukoj

• Anglaj: ballad
• Germanaj: Ballade
• Japanaj: バラード
• Nederlandaj: ballade

baledo [PV]

1. = baleto

baleto [6OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1896: La baleto de l’ rusoj estas sufiĉe konata kiel neordinare bela kaj vere estis amuzante vidi la malgrandajn demonetojn kiuj, vestitaj en fantaziaj multkoloraj vestaĵoj kaj kun grandaj ruĝaj aŭ bluaj maskoj, svingis sin unu kun la alia en nesuperebla ĉarmo. - Valdemar LANGLET, "En Peterburgo", Lingvo Internacia, junio-julio 1896.
• 1907: Poste lia sankteco iom rigardos en la granda Salono baleton, kaj poste li banos sin kaj diros la vesperajn preĝojn. - tr. Kabe, La Faraono, vol. 1.
• 1933: En Zoo najtingaloj konkuras kun estradaj kantistoj, amuzante la vizitantojn, kaj simioj kun aktoroj de la baleto. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1984–1987: Por montri feinon en baleto "Nuksrompulo" P. Ĉajkovskij enigas en orkestron novan muzikilon — ĉeleston. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1997–2003: Poste li kreis tekston, dekoraciojn kaj kostumojn por la baleto La konsekro de la printempo de Igor STRAVINSKIJ, surscenigita en Parizo en 1913 (same por La rusaj sezonoj). - Natalia AROLOVIĈ, "La homo de la kosma konscio", Monato.
• 2001–2004: Se haŭto sur viaj kalkanoj krevis — penu paŝi sur la piedpintoj. Aliĝu al baleta trupo. - Tatjana KULAKOVA, "Legu, lernu kaj faru!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Kaj la baletoj kaj teatroj mondfamas. - tr. Wolfgang KIRSCHSTEIN, "Impresoj de Bard Hekland pri Ruslando", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La kulturan programon fermis baleto, kiun prezentis juna baletistino Štěpánka Vacková. - Beate MIELKE, "Jubilea ĈESAT", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: ballet
• Ĉinaj: 芭蕾舞
• Danaj: ballet
• Finnaj: baletti
• Francaj: ballet
• Germanaj: Ballett
• Hispanaj: ballet
• Japanaj: バレエ
• Kroataj: balet
• Nederlandaj: ballet
• Norvegaj: ballett
• Polaj: balet
• Portugalaj: balé
• Rusaj: Балет
• Serbaj: Балет
• Slovenaj: balet
• Tataraj: ballet

Alternativoj

• baledo

bando [PIV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1997–2003: En pasintaj eldonaĵoj la bando montriĝis kiel interese evoluema kaj kreis memstaran muzikaĵon per propra idearo, kreante ĝin surbaze internacie folkloran muzikon. - Ronnie RAKETE, "Sinko-flugo", Monato.
• 1997–2003: Ĝi estas ekstrema produktaĵo tute subgrunda kun prezento de ege brumuzikaj bandoj (anarkipunkaj, hardkoraj kaj traŝaj), vera bombo en espio! - Grigori AROSEV, "Brue sed neskandale", Monato.
• 2001–2004: Certe oni povas palavre kaj tede riproĉi al la bando ke ĝi foje sekvas la stilon de aliaj, neE-aj grupoj, sed responde mi povas diri, ke estas grandega plezuro aŭskulti la diskon, kaj ĝi estas bonega donaco por ĉiu muzikŝatanta esperantisto. - Grigori AROSIEV, "Sed estas JES", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Post Kolekto 2000 aliaj projektoj prepariĝas por daŭre ĝojigi vian muzikemon, tiel vi povos malkovri tre baldaŭ subgrundan esperanto-kompil' prezentanta bandojn punkajn, hadkorajn, grincajn, traŝajn, ktp kuneldonita de La Blua Papilio kaj Vinilkosmo. - "Kolekto 2000 estas realigita!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La sendube brava Kolekto 2000 — Vinilkosmo, efektivigita de Eurokka kun subteno de FAME-fondaĵo, estis finita per iom miriga kompakta disko (KD) Kia viv' de bando Kore el Nantes (Francio). - Grigori AROSIEV, "Kia disk'...", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Post tiu ĉi KEF jam brilas pluraj steloj sur la esperanta rokmuzika ĉielo, tiom da ke Persone jam sperteblas kiel vivanta legendo: "La Beatles de la esperantomondo" (titolo de intervjuo kun la bando en distrotema semajna aldongazeto). - Anna M. RITAMÄKI, "KEF 2000: sperto jarmilsojla", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Multaj meritus... sed mi deziras speciale mencii Floréal Martorell, kiu per siaj disko-eldonoj kaj subteno al bandoj disvastigis nian kulturon al tute nova dimensio. - "Dek demandoj al Jouko Lindstedt", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sed en la somero 2000, kiam ili ludis dum la festivaloj KAFE kaj KEF, ili vere serioze iĝis bando kaj finfine estis pretaj por eldoni la unuan kompaktdiskon. - "Por la nova jarmilo, jen bondezira donaco", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Li multe koncertas en Esperantujo, ĉu kun la bando Liberecanoj, ĉu sola. - "JoMo Friponas!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Bando da muzikistoj amatore / spasme-balsame / digne distradas kvazaŭ fanfarone, / dum klaŭnoj ridas drame. - Carmel MALLIA, "Karnavalo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Plaĉajn memorojn vekas la mardvespera koncerto de brazilaj E-muzikistoj: Tarcísio Lima, Flávio Fonseca kaj la bando Merlin, kiu alvokis similan publikreagon kiel la jam pionira Persone en Eŭropo. - Anna Margareta RITAMÄKI, "La Fortaleza UK: Inspiris la bela sonĝo de l' (h)omaro", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Por doni mian propran ekzemplon, ni povas rigardi Persone kiel Esperantan, eĉ indiĝene Esperantan bandon, sen bezoni nei ĝiajn evidentajn influojn el la sveda kaj eŭropa popularmuziko. - Jouko LINDSTEDT, "Postkongresa Akademia Simpozio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sep prelegoj, kvar kunvenoj kaj Ĝenerala Asembleo de Brazila Esperanto-Ligo estis en la marda programo, kiun kronis la dua Arta Vespero kun Tarcísio Lima, bando Magia Ŝuo, bando Merlin. - Aloísio SARTORATO, "Amasa kongreso en Brazilo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Adoleske mi interesiĝis pri muziko, vizitante ofte koncertojn de bandoj francaj kaj eksterlandaj. - Floréal MARTORELL, "Por la Esperanta rok-muziko", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: band
• Hispanaj: banda
• Japanaj: バンド

baritono [1OA, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1904: La nunaj iliaj posteuloj estas baritonoj, iliaj nepoj posedos voĉon basan. - N. Kuŝnir, Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, "Bagateloj".
• 1950–1969: 1: Bonvolu mencii kelkajn voĉojn! Z: (iom pensante) Tenoro, baritono... - Sándor SZATHMÁRI, Satiraj rakontoj.
• 2001–2004: Du kantistoj (baritona kaj tenora) fanfaronis. - Viktor AROLOVIĈ, Ondo de Esperanto, "Fanfaronado".
• 2001–2004: Ili povis ĝui operariojn, operetariojn, kantojn, klasikan instrument-muzikon kaj poezion en la prezento de K.Kudlíková (soprano), M.Smyčka (baritono), A.Proklov (baso), D.Tarantová (soprano) kaj aliaj artistoj. - Bogdan MICHALSKI, "Tradicia festivalo en Ĉeĥio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: En la programo troviĝis krom la fakprelegoj ankaŭ kulturaj programeroj, ekzemple kantvespero kun kontribuoj de Katerina Kudlikova, soprano; Annette Meisner, aktorino prizorgantino pri germanaj infankantoj en Esperanto; Alfons Hoffmann, tenoro kaj Miroslav Smyčka, baritono. - Augusto CASQUERO kaj Marcos CRUZ, "Sukcesa fervojista kongreso", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: baritone
• Ĉinaj: 男中音
• Germanaj: Bariton
• Hispanaj: barítono
• Japanaj: バリトン
• Nederlandaj: bariton
• Polaj: baryton
• Slovenaj: bariton

baroka arĉo

Tradukoj

• Anglaj: baroque bow

baroka muziko

Citaĵoj

• Mi do cedis al la neceso resti hejme dum iom da tempo — ofero parte kompencita per la bela baroka muziko sonanta tra la domo de mateno ĝis nokto. [7]

Tradukoj

• Anglaj: Baroque music
• Ĉinaj: zh-cn:巴洛克音乐
• Francaj: musique baroque
• Germanaj: Barockmusik
• Hispanaj: música barroca
• Japanaj: バロック音楽
• Katalunaj: música barroca
• Nederlandaj: barokmuziek
• Svedaj: barockmusik

baroka orkestro

Tradukoj

• Anglaj: Baroque orchestra

baroka violono

Tradukoj

• Anglaj: Baroque violin

baroko

Tradukoj

• Anglaj: Baroque

Alternativoj

• baroka epoko

  Citaĵoj

  • 1997–2003: Inter niaj hobioj estas klasika muziko, precipe mezepokaj verkoj prezentataj per aŭtentikaj muzikiloj kaj ĉambra muziko de la baroka epoko, kaj lingvoj. - Anna kaj Mati PENTUS, "Anna kaj Mati Pentus", Monato.

  Tradukoj

  • Anglaj: Baroque era

• baroka muzika epoko

  Tradukoj

  • Anglaj: Baroque musical period

• baroka periodo

  Tradukoj

  • Anglaj: Baroque period

barokviolonisto

Tradukoj

• Anglaj: Baroque violinist

basa noto

Tradukoj

• Anglaj: bass note

basdanco

Tradukoj

• Anglaj: basse danse
• Francaj: basse danse
• Italaj: bassadanza

basgitaro [RP]

Citaĵoj

• 2001–2004: Bertilo Wennergren — drumisto, kunkantanto, en la lasta kanto ludas akustikan gitaron, kaj Anders Grop, basgitaristo kaj same kunkantanto, en Lasu min sonĝi anstataŭigas la basgitaron per kontrabaso, kaj fine rezultiĝas fajna, eleganta kaj serena kanto kun kutime tre profunda teksto, kiu lule adiaŭas nin. - Grigori AROSIEV, "Sed estas JES", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Anglaj: bass guitar
• Ĉinaj: 低音吉他
• Danaj: el-bas
• Francaj: guitare basse
• Germanaj: E-Bass
• Hispanaj: bajo
• Italaj: basso elettrico
• Japanaj: エレクトリックベース
• Koreaj: 베이스 기타
• Nederlandaj: basgitaar
• Polaj: gitara basowa
• Portugalaj: baixo
• Rusaj: Бас-гитара

baslinio

Tradukoj

• Anglaj: bassline, bass line

baso [1OA, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1904: La nunaj iliaj posteuloj estas baritonoj, iliaj nepoj posedos voĉon basan. - N. Kuŝnir, Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, "Bagateloj".
• 1904: La homa voĉo kun la tempo ĉiam fariĝas pli malalta; tiel ekzemple tenoro deksesjara povas en la dudekkvina jaro de la vivo fariĝi baritono kaj en la tridekkvina — baso. - N. Kuŝnir, Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, "Bagateloj".
• 1904: La blonduloj havas voĉon pli altan, ol homoj kun haroj mallumaj; la unuaj havas ordinare voĉon sopranan kaj tenoron, la lastaj — kontralton kaj bason. - N. Kuŝnir, Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, "Bagateloj".
• 1907: Altkreska, nigrahara, kun nigraj kunkreskintaj brovoj kaj kun granda, maldelikata vizaĝo, kvazaŭ elhakita per hakilo, ŝi timigis min per la besta brilo de siaj malpalaj okuloj, per sia profunda baso, per siaj manieroj de veturigisto, per sia tuta grandega figuro de bazara vendistino... - tr. Kabe, Internacia krestomatio, "Bolĉjo".
• 1907: Dum kelke da minutoj longa tono, profunda kaj pura kiel basa C de l' orgeno kovris ĉiujn aliajn sonojn; la pinoj ektremis de la radikoj ĝis la pintoj; fine ĝi eksilentis. - tr. Kabe, Internacia krestomatio, "La miraklo de Purun Bhagat".
• 1907: Klare li aŭdis la bruon de du voĉoj, tiun de la grafino kaj alian, viran, basan, sonoran, kiu povis aparteni nur al viro. - Henri VALLIENNE, Kastelo de Prelongo.
• 1909: Kiam oni demandas ĉe la tablo: "Kian vinon vi deziras, ruĝan aŭ blankan?" ili respondas: "Mi havas la kutimon preferi la ruĝan", per basa voĉo kaj kun tiel serioza mieno, kvazaŭ la tuta universo rigardus ilin en ĉi tiu momento... - tr. Kabe, Patroj kaj filoj.
• 1910: — Sinjorino Evelino D. revenis! — eksonis tra la magazeno basa voĉo, eliranta el la aperturo de la tubo. - tr. L. L. Zamenhof, Marta.
• 1933: — Diru ion mem Ivagin! — ekkriis iu base. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1934: Subite interrompis ilin basa voĉo, kiu venis el la direkto, kie estis la elektra stacio. - Stellan ENGHOLM, Infanoj en Torento.
• 1970: Tiam li murmuras per basa voĉo: — Gili, gili. - Louis BEAUCAIRE, Kruko kaj Baniko el Bervalo.
• 1991: Kaj en lia tuta malfacila vojo neesprimeble lin ial turmentis la ĉiea orkestro, de kiu akompanate, peza baso kantis pri sia amo al Tatiana. - tr. Sergio POKROVSKIJ, La majstro kaj Margarita.
• 1991: — Bone tiu sidas, al kiu la sorto ridas, — basis la kritikisto Ababkov de sia fenestrobreto. - tr. Sergio POKROVSKIJ, La majstro kaj Margarita.
• 1991: — Kion vi volas? — kaj konsterniĝis ne rekoninte sian voĉon. La vorton kion li prononcis soprane, vi sonis base kaj pri volas li tute fiaskis. - tr. Sergio POKROVSKIJ, La majstro kaj Margarita.
• 1991: Responde al lia fajfo aŭdiĝis laŭta basa bojado, kaj el la ĝardeno sur la balkonon impetis grandega griza pint'orela virhundo kun koljungo garnita per orizitaj platetoj. - tr. Sergio POKROVSKIJ, La majstro kaj Margarita.
• 1997–2003: La du antaŭ la pordo aŭdis, kiel la laŭta basa voĉo de Frederiko eklanĉis tondran trifojan "Haleluja!" - PEJNO Simono, "La profeta kurso", Monato.
• 1997–2003: Dum la gimnastikado pro strebado li kriadis tiom, ke lia voko trairis dum la gimnastikado, sed la voko estis jen tenora, jen basa, jen kontralta. - IKAI Yosikazu, "Kaskedmaniulo Mario", Monato.
• 1999: Ili sonis tiel mallaŭte kaj malrapide, ke ili estis apenaŭ rimarkeblaj, kaj ilia ritma bam-bam-bam aŭdiĝis nur kiel obtuza baso sub la zumo de voĉoj. - La ŝtona urbo.
• 2001–2004: Li ŝanĝis sian pozicion, direktante sian voĉon al la fundo de la bankuvo por atingi basan resonadon, kiun li konservis dum la tuta sekvanta horo. - Boris VIAN, "La tubar-riparisto", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ili povis ĝui operariojn, operetariojn, kantojn, klasikan instrument-muzikon kaj poezion en la prezento de K.Kudlíková (soprano), M.Smyčka (baritono), A.Proklov (baso), D.Tarantová (soprano) kaj aliaj artistoj. - Bogdan MICHALSKI, "Tradicia festivalo en Ĉeĥio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Oni trovos en la disko nek improvizojn de ĉefgitaro, nek tondrajn paŝojn de baso, nek kanonadon de drumaparataro, nek komputerajn kvazaŭorgenajn artifikojn. - Glebo MALCEV, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: — Ne batu ĝin, — Aleĉjo basas. — Eble ĝi havas infanojn. - tr. Aleksas MASIUKAS, "Infanoj", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Francaj: basse

bemolenira

Tradukoj

• Anglaj: flatward

bemolo [MT, PIV, RP]

Citaĵoj

• 1958: La vibrado, ekzemple, de la fundamenta tono Do elvokas la kromtonojn Sol, Do, Mi, Si bemolo, Do. - Ivo LAPENNA, Retoriko, p. 157.

Tradukoj

• Francaj: bémol

berĝereto

Tradukoj

• Francaj: bergerette

blusa tono

Tradukoj

• Anglaj: blue note

bluso

Tradukoj

• Anglaj: blues

bontemperado

Tradukoj

• Germanaj: wohltemperierte Stimmung
• Anglaj: well temperament
• Francaj: tempérament inégal — ĉu imiti la francan?

Bontemperita klavarinstrumento

Tradukoj

• Germanaj: Wohltemperiertes Klavier
• Anglaj: Well-Tempered Clavier
• Francaj: Le clavier bien tempéré
• Italaj: Il clavicembalo ben temperato
• Japanaj: 平均律クラヴィーア曲集
• Nederlandaj: Wohltemperierte Klavier

Brandenburgaj konĉertoj

Tradukoj

• Germanaj: Brandenburgische Konzerte
• Anglaj: Brandenburg concertos
• Hispanaj: Conciertos de Brandenburgo

burdo

Tradukoj

• Anglaj: drone

Alternativoj

• burda baso [PIV]

burgonja skolo

Tradukoj

• Anglaj: Burgundian School

C

cendo

Tradukoj

• Anglaj: cent

cezuro

Tradukoj

• Anglaj: caesura

Ĉ

ĉambra grupo

Tradukoj

• Anglaj: chamber group

ĉambra kantato

Tradukoj

• Anglaj: chamber cantata

ĉambra konĉerto

Tradukoj

• Italaj: concerto da camera

ĉambra orkestro

Tradukoj

• Anglaj: chamber orchestra

ĉambra sonato

Tradukoj

• Anglaj: chamber sonata

ĉambra tonalto

Tradukoj

• Anglaj: chamber pitch

ĉanta notacio

Tradukoj

• Anglaj: chant notation

ĉanti

Tradukoj

• Anglaj: chant

ĉanto [PIV]

Tradukoj

• Anglaj: chant

ĉantoĥoro

Tradukoj

• Anglaj: chant choir

ĉantokomponado

Tradukoj

• Anglaj: chant composition

ĉantomelodio

Tradukoj

• Anglaj: chant melody

ĉantotradicio

Tradukoj

• Anglaj: chant tradition

ĉefa serio

pp. dekdutona tekniko:

Tradukoj

• Anglaj: prime series

D

danca formo

Tradukoj

• Anglaj: dance form

danca muziko

Citaĵoj

• 1904: El la salono sonis danca muziko, ridado kaj ŝovado de piedoj. - tr. Eduard HALL, "La porcio da glaciaĵo", Fundamenta Krestomatio.

dek-sesona noto [RP]

Tradukoj

• Francaj: double croche

Alternativoj

• dek-sesono [MT, RP]

dekdutona tekniko

Tradukoj

• Anglaj: twelve tone technique

diada kontrapunkto

Tradukoj

• Anglaj: dyadic counterpoint

diado

Tradukoj

• Anglaj: dyad

diatona

Tradukoj

• Anglaj: diatonic

diatona funkcieco

Tradukoj

• Anglaj: diatonic functionality

Alternativoj

• diatona funkcio

  Tradukoj

  • Anglaj: diatonic function

diatona gamo

Tradukoj

• Anglaj: diatonic scale

diesenira

Tradukoj

• Anglaj: sharpward

dieso [MT, PIV, RP]

Tradukoj

• Francaj: dièse

direkti [PIV]

Citaĵoj

• 1986: Sed ekzistas ankoraŭ la origina fronto, konservante sian aspekton ekde la vespero, kiam Beethoven direktis la orkestron — kun granda malfacilo, ĉar li estis jam tre surda — kaj dankis pro la fervora aplaŭdo. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven — memorpromeno en Josefstadt".

Alternativoj

• dirigenti [10]
• konduki

  Citaĵoj

  • 1958: Otto Klemperer kondukas la simfoniorkestron de la Kolonja Radiostacio. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo.

direktisto [PIV]

Alternativoj

• dirigento [SPIV]

Alternativoj

• orkestrestro

  Citaĵoj

  • 1958: La komponisto Paul Hindemith, la biologo Max Hartmann, la fizikisto Otto Hahn, la fizikisto Werner Heisenberg, la poeto Kasimir Edsehmid, la skulptisto Gerhard Marcks, la komponisto Carl Orff, la orkestrestro Herbert von Karajan, la klasika filologo Werner Jaeger. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo.

• orkestro-direktanto

  Citaĵoj

  • 1933: Post plendtona funebra tamtamo, laŭ ordono de la orkestro-direktanto leviĝis supren malpaciencaj arĉoj. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.

disbandigo

Tradukoj

• Anglaj: disbanding

diskanta klozulo

Tradukoj

• Anglaj: discant clausula

diskanto [PIV, RP alisence]

Tradukoj

• Anglaj: discant, treble

disonanca kontrapunkto

Tradukoj

• Anglaj: dissonant counterpoint

disonanco [MT, PIV, Z]

Tradukoj

• Anglaj: dissonance
• Francaj: dissonance

dominanta septa akordo

Tradukoj

• Anglaj: dominant seventh chord

dominanta septo

Tradukoj

• Anglaj: dominant seventh

dominanto [PIV, RP]

Tradukoj

• Francaj: dominante

Dramo de Daniel

Tradukoj

• Anglaj: Play of Daniel

dua praktiko

Tradukoj

• Italaj: seconda prattica

dua speco [MT]

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: second species

dudieso

Tradukoj

• Anglaj: double sharp

dueto [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1909: La geedzoj vivis akorde kaj trankvile: preskaŭ neniam forlasis unu la alian, kune legis, ludis je kvar manoj fortepianon, kantis duetojn; ŝi plantis florojn kaj zorgis pri la kortaj birdoj, li iafoje ĉasis kaj sin okupis per la terkulturado. - tr. Kabe, Patroj kaj filoj.
• 1916: Nun ili kantu kune! Kia belega dueto ĝi estos! - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 2, "La najtingalo".
• 1984–1987: Por montri muzike ĉielarkon "The Rolling Stones" en la komponaĵo "She's a rainbow" uzas dueton fortepiano-violono. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1997–2003: Fantasta dueto kun Montserrat Caballe. - Grigorij AROSEV kaj Freddie MERCURY, "Sur la supro", Monato.

duklavara klaviceno

Tradukoj

• Anglaj: two-manual harpsichord

duobla fugo

Tradukoj

• Anglaj: double fugue

duoble-punktita ritmo

Tradukoj

• Anglaj: double-dotted rhythm

duobligi

Tradukoj

• Anglaj: double

duobligo

Tradukoj

• Anglaj: doubling

duona noto [MT, RP]

Tradukoj

• Francaj: blanche

duonduto [RP]

Tradukoj

• Anglaj: semitone, half step

Alternativoj

• duontono

duparta formo

Tradukoj

• Anglaj: binary form
• Japanaj: 二部形式

duto [MT, RP]

Tradukoj

• Francaj: seconde

dutono

Tradukoj

• Anglaj: ditone

E

ega

Tradukoj

• Anglaj: augmented

ega triado

Tradukoj

• Anglaj: augmented triad

ellaboro

Tradukoj

• Anglaj: musical development

enharmona

Tradukoj

• Anglaj: enharmonic

enmuzikigo

Tradukoj

• Anglaj: setting

enmuzikigi [12]

Alternativoj

• muzikigi [PIV]

ennotigi

Tradukoj

• Anglaj: notate

Alternativoj

• noti ?

  Citaĵoj

  • 1958: Tiu ĉi konstato sekvas el la fakto, ke ili — kreite plej ofte de personoj neinstruitaj, eĉ analfabetaj — neniam estas notataj aŭ skribataj sur papero en la momento de la verkado, neniam estas presigataj aŭ publikigataj ("eldonataj"), kiel la verkoj de la beletro aŭ de la artmuziko. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

enpartiturigado

Tradukoj

• Anglaj: scoring

ensemblo [PIV]

Citaĵoj

• 1958: La nombro de la konstantaj ensembloj operaj estas ĉ. 60. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo, p. 67.
• 2004: Dum la festivalo interkonatiĝis kaj amikiĝis multaj talentaj aŭtoroj kaj kantistoj — naskiĝis ensembloj, sen kies kantoj ne eblas imagi nunajn rusiajn aŭ ukrainiajn E-renkontiĝojn. - Ĵenja ZVEREVA, "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!".

entabeligi

Tradukoj

• Germanaj: intabulierung
• Anglaj: intabulation
• Italaj: intavolatura

entjera notacio

Tradukoj

• Anglaj: integer notation

enveno (fugo)

(pp. fugo)

Tradukoj

• Anglaj: entry

eta

Tradukoj

• Anglaj: diminished

etsepta akordo

Tradukoj

• Anglaj: diminished seventh chord

eŭropa muziko

Citaĵoj

• 1997–2003: La araba muziko karakteriziĝas per komplikaj ritmoj kaj eĉ pli komplikaj melodioj, kiuj ĉerpas el pli ol cent tonaloj, el kiuj la eŭropa muziko konas nur du (la maĵoran kaj la minoran). Multaj el tiuj gamoj enhavas notojn kiuj troviĝas inter du najbaraj eŭropaj notoj, kaj tiuj sonoj ŝajnas malĝustaj al netrejnita orelo. - Konrad HINSEN, "Egiptio: Um Keltum'", Monato.

F

falsa rilato

Tradukoj

• Anglaj: false relation

fanfaro [2OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1916: Kriu per la tuta gorĝo, ne detenu vin, laŭtigu vian voĉon simile al fanfaro, kaj eldiru al Mia popolo ĝian krimon kaj al la domo de Jakob ĝiajn pekojn. - tr. Zamenhof, La Malnova Testamento, Jesaja 58:1.
• 1933: La orkestro kelkfoje plenumis fanfaron, sed la bruo ne estis ĉesanta. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1970: Kun laŭtaj fanfaroj kaj flirtantaj standardoj Baniko la IIIa ekrajdis al Jerusalemo. - Louis BEAUCAIRE, Kruko kaj Baniko el Bervalo.
• 1995: Fanfaroj trumpetis kaj cimbaloj tintis. - Hans Georg KAISER, Mortula ŝipo.
• 2001–2004: La fanfaroj kaj dancgrupo solene invitis la delegitojn kaj gastojn en la kongresan salonon, kie sur la podio oni plenumis la nacian himnon kaj La Esperon. - Giancarlo FIGHIERA, "La 52a Kongreso de BEA", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Post solena hisado de la landa, urba kaj esperanta standardoj okazis belsona fanfara muzikprezentado el la turo de la Urbodomo, kaj vespere oni havis kongresan balon kun dancado ĝis la noktomezo. - Evelyne kaj Nikolao, "Eŭropaj medicinistoj studas japanan terapion", La Ondo de Esperanto.

fantazikvarteto

Tradukoj

• Anglaj: phantasie-quartet

fantaziterceto

Tradukoj

• Anglaj: phantasie-trio

figurita baso

Tradukoj

• Germanaj: Generalbassnotation
• Anglaj: figured bass

finalo [1OA*, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1984–1987: En 1858 M. Balakirjev komponis "Uverturon laŭ temoj de tri rusaj kantoj" kie aplikis la temon de "En kampo staris betulo". En 1877 P. Ĉajkovskij, neniom dubante, kreis laŭ tiu temo la finalon de sia 4-a simfonio. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.

fingra notacio

Tradukoj

• Anglaj: fingering notation

finiĝo

(pp. ripeta sekcio)

Tradukoj

• Anglaj: ending

Florenca Camerata

Tradukoj

• Germanaj: Florentiner Camerata
• Anglaj: Florentine Camerata
• Italaj: Camerata de' Bardi

fluto [F, PIV, PV, RP, RV]

• vertikala fluto
• transversa fluto

• paŝtista fluto

Citaĵoj

• 1907: En la sama momento antaŭ la palaco eksonis fluto kaj ludis melankolian melodion, kiun akompanis voĉoj de kantantaj virinoj. - tr. Kabe, La Faraono, vol. 2.
• 1909: La feino kondukis lin en grandan salonon el blankaj diafanaj lilioj, kies flavaj stamenoj formis malgrandan oran harpon, kiu eksonis per tonoj de kordoj kaj de fluto. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 1, "Ĝardeno de la paradizo".
• 1909: Ne longe daŭris, ĝis kiam komencis montriĝi tra la orientaj balkonoj la vizaĝo de la blanka aŭroro, gajigante la herbon kaj la florojn anstataŭ ol gajigi la aŭdadon, kvankam samtempe gajigis ankaŭ la aŭdadon la sono de la multaj flutoj kaj tamburoj, la bruo de tintiletoj, la svarmo kaj trotado de ĉevaloj, kiuj ŝajne eliras el la urbo. - tr. F. Pujulà y Valles, Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono.
• 1916: Kaj dirante tion, li transdonis al la filo de la pastro la malgrandan fluton, kiu estis eltranĉita el la saliko tie ĉe la marĉeto, kaj laŭte kaj bone aŭdeble li anoncis, ke la doma instruisto ludos solon sur la fluto. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 3, "Ĉio sur sian ĝustan lokon!".
• 1916: La erikejo estis kovrita de floranta eriko, floroj vidiĝis abunde unu apud la alia, kaj la knabo-paŝtisto sidis sur la tombo de giganto kaj blovis per sia fluto, kiun li eltranĉis al si el ŝafa osto. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 4, "Historio el la dunoj".
• 1916: Kaj heroldo laŭte proklamis: Estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj: kiam vi aŭdos la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, sakfajfilo, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, tiam faligu vin kaj adorkliniĝu al la ora statuo, kiun starigis la reĝo Nebukadnecar. - tr. Zamenhof, La Malnova Testamento, Daniel 3:4–5.
• 1924: Sur unu el la kanapoj kuŝis kelke da muzikiloj, nome flutoj, cimbalo kaj ŝalmo; kaj apude staris harpo. - H.A. Luyken, Pro Iŝtar.
• 1916: Eĉ la senvivaĵoj, kiuj produktas sonon, ĉu fluto, ĉu harpo, se ili ne donas diferencon en la sonoj, kiel oni scios, kio estas flutata aŭ harpata? - tr. Britaj pastroj, La Nova Testamento, Korintanoj 14:7.
• 1933: Kaj ŝi aŭskultis en maltrankvilo, en miro, kaj samtempe tiel, kvazaŭ ŝi aŭskultus sonon de greka fluto aŭ citro. - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1950–1969: La samon kantis la aktoroj en la teatroj kun akompano de sepkordaj muzikiloj kaj flutoj, kaj la samon oni ĉizis sur la statuo de Pythagoras, starigita sur la batalkampo de Marathon. - Sándor SZATHMÁRI, Satiraj rakontoj.
• 1984: En la unuan frazon ŝi vokis helpon de fluta koncerto por diri al mi tion kion ŝi volis diri: Jan kaj ŝi intimiĝis kiam mi forlasis la urbon. - Ombro sur interna pejzaĝo.
• 1993: Ekzemple, flutisto informas flutfariston pri la kvalito de liaj flutoj kaj ordonas kiaj li devas fari siajn flutojn kaj la flutfaristo obeas. - tr. Donald BROADRIBB, La Respubliko.
• 1997–2003: Iun nokton eksonis paŝtista fluto, kaj tra la kradfenestroj la monaĥino ekvidis rajdantan paŝtiston, kiu ludis por ŝi. - Evgeni GEORGIEV, "Fantastaj rok-formitaĵoj ĉe Belogradĉik", Monato.
• 1997–2003: Naŭ-kataluna ensemblo, Kaj Tiel Plu, prezentas naŭ kantojn flute kaj mandoline, perkute kaj violone, violonĉele kaj, evidente, voĉe. - Jorge CAMACHO, "Enkonduko al la arto trubadura", Monato.
• 1997–2003: En mia hotelĉambro, komence mi ludis ŝakuhaĉi, japanan tradician bambuan vertikalan fluton. - HORI Yasuo, "Kron-Put: Vjetnama bambua muzikilo", Monato.
• 1997–2003: Sed per mia fluto, en pli dolĉa kantado, Mi aŭdigas pli internegajn melodiojn Pri koraj eventoj, pri animaj efektoj. - Edwin GROBE, "Ok sonetoj el Navaholando", Monato.
• 1999: Ŝi prenis malgrandan fluton kaj ekludis rapidan, fluan pecon plenan je skaletoj kaj triloj, kiu sonis iom kiel birdokanto. - La ŝtona urbo.
• 2001–2004: Poste subite estis aperanta ŝranko, kaj ĉiuj libroj — kiel ratoj je la sonoj de magia fluto — impetis sur la ŝrankobretojn. - tr. Traduka rondo de UES, "Libra polvo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sonas vi simile al fabela fluto, / haladzigas vi min per la efemeroj. - Grigori AROSEV, "Interparolo kun subkonscio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĝis la somero 2000 ili kutime ludis pli aŭ malpli akustike. Ofte kun akordiono, fluto kaj gitaro, kaj dum periodo kun kongasoj. - Ludmila ORAJEVSKAJA, "Por la nova jarmilo, jen bondezira donaco", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Se la muziko kiu sonas fone de la Nervia verkaro estas, ekzemple, Suito por baroka fluto (pĝ. 60–65 de Havenoj), Fernández katenas siajn aŭskultantojn per tiu andaluzia cante jondo kiun li ne nur figursence kultivas sed okaze ankaŭ artiste prezentas al realaj publikoj, kiel povas atesti multaj kongresanoj. - István ERTL, "De blatoj dresitaj ĝis repudio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Faritaj viaj lipoj estas / el piramid-esenco, / kaj fluton ludis, / jam prae. - Peter BROWNE, "Via vizaĝo, ĉizita el la antikvaj tagoj", La Ondo de Esperanto.

formala strukturo

Tradukoj

• Anglaj: formal structure

formo [13], [14]

Citaĵoj

• 1950: Tio helpas la ĝuadon, simile kiel kono de muzikaj formoj kaj motivoj akcelas la ĝuon de la muziko, aŭ kiel kono pri pentraj procedoj kaj kompozicio akrigas la ĝuon kiam oni rigardas bildojn. - Reto ROSSETTI, "Antaŭparolo al la unua eldono", Retoriko, p. 7.
• 1958: Efektive, iuj popolkantistoj kaj popolmuzikistoj sukcesis, dank' al longaj kaj sistemaj ekzercoj, obsevado [sic] kaj koncentriĝo, akiri tre certan aŭdosenson, delikatan muzikan guston kaj ĝustan senton pri ritmo, mezuro, melodio kaj formo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

Tradukoj

• Francaj: forme musicale

forta kadenco

Tradukoj

• Anglaj: strong cadence

fortepiano [F, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1907: Al homo, kiu ne konas la esencon de muziko, ŝajnas, ke nenio estas pli facila, ol ludi fortepianon, — oni ja bezonas nur ekfrapi unu klavon, kaj estos ricevita tono, vi ekfrapos alian klavon, kaj vi ricevos alian tonon, — vi frapados en la daŭro de tuta horo diversajn klavojn, kaj vi ricevos tutan kompozicion ... ŝajnas, ke nenio estas pli facila; sed kiam li komencas ludi sian improvizitan kompozicion, ĉiuj kun ridego diskuras, kaj eĉ li mem, aŭdante la ricevatajn de li sovaĝajn sonojn, baldaŭ komencos komprenetadi, ke la afero iel estas ne glata, ke muziko ne konsistas en sola frapado de klavoj, — kaj tiu heroo, kiu kun tia memfida mieno sidiĝis antaŭ la fortepiano, fanfaronante, ke li ludos pli bone ol ĉiuj, kun honto forkuras kaj jam plu ne montras sin antaŭ la publiko. - Zamenhof, "Esenco kaj Estonteco de la Ideo de Lingvo Internacia".
• 1907: — Vi estas prava, sinjorino, — diris registara konsilisto Strom — la proksimeco de du fortepianoj, sur kiuj, per ok manoj oni ludas la uverturon de Tanhaüser, ne akcelas la interŝanĝon de l' ideoj. - tr. Kabe, "Rakonto pri spiritoj", Internacia krestomatio.
• 1907: Vagigante siajn fingrojn sur la fortepiana klavaro, ŝi rigardadis la belegan vidaĵon, kiu, de tiu loko alta kaj elstaranta, vastiĝis sub ŝiaj okuloj. - Henri VALLIENNE, Kastelo de Prelongo.
• 1909: Ŝi aŭskultis, kaj tiam ŝajnis al ŝi, ke ŝi aŭdas, ke tie en la ĉambro oni ludas sur fortepiano, tamen tre mallaŭte kaj tiel bele, kiel ŝi neniam antaŭe aŭdis. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 1, "Floroj de la malgranda Ida".
• 1909: La afero fine iris tiel malproksimen, ke Eŭdoksio, tute ruĝa de la vino, frapante per siaj plataj ungoj la klavojn de la neagordita fortepiano komencis kanti per raŭka voĉo ciganajn kantojn kaj poste la romancon de Seimour-Chiff: "Sonĝas la dormetanta Grenado". - tr. Kabe, Patroj kaj filoj.
• 1910: Tiam tra la malfermata pordo penetradis al la oreloj de la laboristinoj la sonoj de bonega fortepiano, sur kiu oni jen ludis lerte kaj sperte, jen lernis ludi. - tr. Zamenhof, Marta.
• 1916: La enhavon de granda kestoj oni trarigardis, kaj ankaŭ la fortepianon oni malfermis. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 2, "Malnova domo".
• 1920: En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston. - Edmond PRIVAT, Vivo de Zamenhof.
• 1933: En la salono, kie sonoras lustroj kaj en bluaj vazoj sidas purpuraj rozoj, la helbruna fortepiano kun orsimilaj kandelingoj aŭdigas malaltajn densajn akordojn. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1984: Tamen, kiam pianoludado malplaĉas al la orelo, ne ĉiam estas, ĉar la fortepiano bezonas agordadon. - Marjorie BOULTON, Ne nur leteroj de plumamikoj.
• 1984–1987: Ĝi inkludas la artistojn (muzikistojn, kantistojn), specifajn principojn (voĉan improvizon surfone de akompana improvizo), specifajn muzikrimedojn (ĵaz-gamojn k.s.), propran komplekson de instrumentoj (blovmuzikiloj, fortepiano, kontrabaso, drumo k.t.p.), proprajn verkojn, propran temaron — t.e. subsistemojn. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1986: La fortepiano kun la fabrikmarko de Nanette Streicher, lia helpema amikino, ne estis lia propraĵo, sed li ofte uzis tian instrumenton. Ĝi estas multe pli delikata ol la iom ciklopeca hodiaŭa tipo, cirkonstanco grava por la ĝusta reprezentado de liaj sonatoj. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Mölkerbastei".
• 1991: Zorge celinte, ŝi ekmartelis sur la klavojn de la fortepiano, kaj tra la tuta apartamento pasis la unua plorhurlo. - tr. Sergio POKROVSKIJ, La majstro kaj Margarita.
• 2001–2004: En PV oni proponas "fortepiano" por la "horizontala piano" distinge de "piano" por la vertikala klav-instrumento, kaj "fortepiano" tut-sufiĉus. - Aleksandro GOFEN, "Ne kompromiti la verkojn", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: — Venu rapide, sinjoro doktoro, mia fileto englutis sian buŝ-harmonikon. — Vidu, kia feliĉo, ke li ne ludis fortepianon. - "La mondo ridas", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Substrekindas ke ĉiujn kantistojn per fortepiano akompanis Ivanka Vuĉkoviĉ. - "Spritaj splitoj kaj preskeraroj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Eblis spekti entute dek unu filmojn en esperanto; ĝui folkloran vesperon kun la loka ensemblo Dans’alors Neuchâtel; entuziasmiĝi pri klezmera muziko kun la ensemblo Razzmatazz (kun enkonduko de Tomasz Chmielik); aprezi mozaikan vesperon kun la operaj kantoj de Jean-Thierry von Büren kaj Loretta Geiger (Raduca Péquignot ĉe la fortepiano), la poezia kubismo de Jarlo Martelmonto kaj la melodieco de Anjo Amika. - Jouko LINDSTEDT, "Ĉaŭdefono: Du kongresoj en unu", La Ondo de Esperanto.

franca kanto

Tradukoj

• Germanaj: chanson
• Anglaj: chanson
• Francaj: chanson
• Nederlandaj: chanson
• Japanaj: シャンソン

franca operuverturo

Tradukoj

• Anglaj: French opera-overture

franca romantika orgena skolo

Tradukoj

• Anglaj: French romantic organ school

franca stilo

Tradukoj

• Anglaj: French style

franca uverturo

Tradukoj

• Anglaj: French overture

frazfarado

Tradukoj

• Anglaj: phrasing
• Francaj: phrasé

frazkonceptado

Tradukoj

• Anglaj: phrase conception

frazmarko

Tradukoj

• Anglaj: phrasing marks

frazo

Tradukoj

• Anglaj: phrase

frekvenco [MT]

Citaĵoj

• 1944: Laŭ la piĉnormo ĝenerale akceptita, 440 vibroj sekunde faras la tonon A super meza C; alivorte, 440 estas la frekvenco (vibronombro) de tiu A. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: frequency

frotolo

Tradukoj

• Anglaj: frottola

frua gotiko

Tradukoj

• Anglaj: early Gothic

frua klasika

Tradukoj

• Anglaj: early classical

Alternativoj

• stile galant — el la itala
• rokoko

  Tradukoj

  • Danaj: Rokoko
  • Germanaj: Rokoko
  • Anglaj: Rococo
  • Francaj: rococo
  • Japanaj: ロココ
  • Nederlandaj: Rococo
  • Svedaj: Rokoko
  • Ĉinaj: 洛可可

• antaŭklasika

  Tradukoj

  • Anglaj: pre-classical

frua muziko

Tradukoj

• Anglaj: early music

fugeto

Tradukoj

• Anglaj: fughetta

fundamento [MT]

Citaĵoj

• 1944: Plejofte tono estas malsimpla, t.e., ĝi konsistas el ĉefa vibrado kun aliaj kunvibradoj pli malfortaj kaj de oblaj frekvencoj: kun la fundamento (fundamenta tono) (la ĉefa vibrado) sonas kromtonoj (ĝia okto, 12to, 15to ...). - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: fundamental frequency

Alternativoj

• fundamenta tono [MT]

funkcia tonaleco

Tradukoj

• Anglaj: functional tonality

G

galikana ĉanto

Tradukoj

• Anglaj: Gallican chant

gama modalo

Tradukoj

• Anglaj: scalar mode

gamgrado

Tradukoj

• Anglaj: degree
• Francaj: degré

gamo [F, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1932: Li lernis kelkajn gamojn kaj malmultajn tre simplajn dancmelodiojn, sed baldaŭ li laciĝis kaj eĉ ne rigardis al la instrumento. - Stellan ENGHOLM, Homoj sur la tero.
• 1984–1987: Ĝi inkludas la artistojn (muzikistojn, kantistojn), specifajn principojn (voĉan improvizon surfone de akompana improvizo), specifajn muzikrimedojn (ĵaz-gamojn k.s.), propran komplekson de instrumentoj (blovmuzikiloj, fortepiano, kontrabaso, drumo k.t.p.), proprajn verkojn, propran temaron — t.e. subsistemojn. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1997–2003: PIV1 preferis "skalo" por serio de muzikaj tonoj. PIV2 tion ĝustigis laŭ la Fundamento, klare donante al ni "gamo" por tiu signifo. - Bertilo WENNERGREN, "La nova PIV: heroa verko — kun mankoj", Monato.
• 1997–2003: La araba muziko karakteriziĝas per komplikaj ritmoj kaj eĉ pli komplikaj melodioj, kiuj ĉerpas el pli ol cent tonaloj, el kiuj la eŭropa muziko konas nur du (la maĵoran kaj la minoran). Multaj el tiuj gamoj enhavas notojn kiuj troviĝas inter du najbaraj eŭropaj notoj, kaj tiuj sonoj ŝajnas malĝustaj al netrejnita orelo. - Konrad HINSEN, "Egiptio: Um Keltum'", Monato.

Tradukoj

• Francaj: échelle, gamme musicale

Alternativoj

• skalo [MT, PIV]

  Citaĵoj

  • 1997–2003: PIV1 preferis "skalo" por serio de muzikaj tonoj. PIV2 tion ĝustigis laŭ la Fundamento, klare donante al ni "gamo" por tiu signifo. - Bertilo WENNERGREN, "La nova PIV: heroa verko — kun mankoj", Monato.

• tonskalo

  Citaĵoj

  • 1958: Tio ĉi estas plej ofte jam pretaj elementoj de malnovaj melodioj aŭ vorttekstoj (skemoj de ritmoj, tonskaloj, kliŝoj de intonacio, metrikaj piedoj, parolritmoj k.c.), akirintaj jam antaŭe popularecon kaj larĝan disvastiĝon en la sama socia medio. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

gamsistemo

Tradukoj

• Anglaj: scale system

gitaro [F, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1909: Dunjaŝa kuris tien kaj reen, kiel freneza, kaj senĉese brufermis la pordojn; Petro ankoraŭ en la tria horo nokte vane penis ludi sur la gitaro kozakan valson. - tr. Kabe, Patroj kaj filoj.
• 1933: Zoja sin klinas super la gitaro kaj streĉigas la malfortiĝintajn kordojn. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1933: Nun neniu plu aŭdis ke la gitaro estas neagordita, ke la violono sonas mizerege, ĉar la violonisto ĝemis pro doloro en la mano. - Vasilij EROŜENKO, El vivo de ĉukĉoj.
• 1934: Sur la sama muro pendis gitaro. - Stellan ENGHOLM, Infanoj en Torento.
• 1946: Jam silentas la radioaparatoj en najbaraj loĝejoj, silentiĝis bruo de interparoloj, silentas la akra voĉo de la bandokantisto, kiu loĝas super ili, kaj la ĝemoj de lia havaja gitaro. - Stellan ENGHOLM, Vivo vokas.
• 1984: Mia rigardo fiksiĝis al fingroj ŝiaj sur gitaraj kordoj. - Ombro sur interna pejzaĝo.
• 1990: Stefan kunportis sian gitaron, kaj post la kukmanĝado ni komencas kanti Esperanto-kantojn. - Ulrich MATTHIAS, Fajron sentas mi interne.
• 1997–2003: La ĉefinstrumento estas akustika gitaro, foje kun aldono de violono, foje piano, foje ŝajne sintezilo, kiu donas bonvenan varion. - Stefan MACGILL, "Movada sprito — monda kritiko", Monato.
• 1997–2003: Sur unu el ĝiaj flankoj estis kantoj en Esperanto kun gitara akompano, inter kiuj, mi memoras, Esperanto estas la lingvo por ni, Ĉiu, ĉiu.... - Jefim ZAJDMAN kaj Pavel MOĴAJEV, "Franca kantisto Morice Benin en Esperanto", Monato.
• 1997–2003: Iom elstaras pro malordinaraj ritmo kaj formo la komponaĵo Sunvojo, kun riĉa akustik-gitara solo, kaj Medito preskaŭ senritma libera meditado. - Jefim ZAJDMAN kaj Pavel MOĴAJEV, "Ege riĉaj harmonie", Monato.
• 1997–2003: La plej fama stilo estas fado, ĉe kiu gitaroj akompanas la kantadon. - William SIMCOCK, "Impresoj pri Portugalio", Monato.
• 1997–2003: Konfuzita, li prenis gitaron kaj prezentis tri siajn kantojn plenajn de amo al Esperantujo. - Boris KOLKER, "Jen denove Bruna Ŝtono", Monato.
• 1997–2003: Tie, la urbanoj, vestitaj kiel holivudaj herooj de filmoj "Wild-West", povas pasigi la feriojn aŭ la semajnfinojn, tuttage rajdante kaj vespere sidante apud fuma kampara fajro, manĝante porkaĵon kun meksikaj fazeoloj, kaj aŭskultante neaŭtentan kaŭbojon, kiu kantas kaj ludas gitaron por la feriantoj. - Albisturo KVINKE, "Salonvakeroj", Monato.
• 1997–2003: Entute estas prezentitaj 15 rokbandoj kaj 31 kantoj. Ĉio estas ludata en la sama stilo: mi difinas ĝin kiel simplan hard-rok; ĉar kutime la stiloj diferenciĝas ne tiom per muziko (gitaroj kaj drumoj ĉie estas la samaj), sed per la teksto, kaj pri la ĉi-diskaj tekstoj oni jam menciis. - Grigori AROSEV, "Brue sed neskandale", Monato.
• 1997–2003: Dum la kantoj oni ludas pianon, akordionon, gitarojn kaj eĉ harpojn — tio aparte sonas tre bele. - Grigorij AROSEV, "Konatiĝu kun Bretonio!", Monato.
• 2001–2004: Nur de l' gitaro kord' sentema / Al mi resonis kun pasi'. - Czeslaw KOZLOWSKI, "Romanco", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: En la kultura programo la partoprenantojn ĝojigis esperantigitaj kantoj kaj oper-arioj (operkantisto M.Smyĉka kun pianakompano de P.Piskaĉova), vespera promeno tra la malnova urboparto de Pardubice (M.Kajzrlik), amuza rakontado pri duonjara vizito en Kanado (K.Vala), ekskurso al proksima kuracloko Bohdaneĉ (Inĝ. J.Hron) kaj adiaŭa vesperkunveno kun rakontado de E-historietoj, deklamado de poemoj kaj kantado en Esperanto kun akompano de gitara duo. - Boguslav SOBOL, "Handikapitoj en Pardubice", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Bertilo Wennergren — drumisto, kunkantanto, en la lasta kanto ludas akustikan gitaron, kaj Anders Grop, basgitaristo kaj same kunkantanto, en Lasu min sonĝi anstataŭigas la basgitaron per kontrabaso, kaj fine rezultiĝas fajna, eleganta kaj serena kanto kun kutime tre profunda teksto, kiu lule adiaŭas nin. - Grigori AROSIEV, "Sed estas JES", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Inter ili estis: nova leciono de videokurso Pasporto al la tuta mondo; du ekologiaj videofilmoj en Esperanta traduko La mondo de la Fantoma Urso kaj Marmoto; diapozitiva programo pri Stelaluna — infana libro pri spertoj de vesperto inter birdoj, kies vivhistorio montris la valoron de amikeco malgraŭ ekzisto de malsamecoj; diapozitiva programo pri teceremonioj en Japanio; amuza skeĉo; raporto pri la Tel-Aviva UK; komuna kantado kun gitara muziko; bankedo; ekskursoj. - Wally Du TEMPLE, "NOREK-19 en Kaskadio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Du grupoj por komencantoj estis gvidataj de Jacqueline Poŭ respektive Giorgio Silfer (kun la asisto de Anjo Amika kaj ŝia gitaro), dum al ekprogresantoj instruis Olivier Tzaut, interesa pedagogo kaj kanzonisto; ankaŭ por li la gitaro kaj kantado estis utilaj helpiloj. - HeKo, "Por infanoj kaj komencantoj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĝis la somero 2000 ili kutime ludis pli aŭ malpli akustike. Ofte kun akordiono, fluto kaj gitaro, kaj dum periodo kun kongasoj. - Ludmila ORAJEVSKAJA, "Por la nova jarmilo, jen bondezira donaco", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĉelignofajraj kantoj kun gitaro — ĉu eblas aliel?! - "Libera Esperanto-tendaro", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Mirindaj estis la muzikaj programoj: ebleco spekti operon de Giuseppe Verdi, Nabucco, en la famega Areno, klasika koncerto de akordeona-gitara-mandolina orkestro, kvarteto ludinta dancan muzikon, violonisto kiu proponis klasikajn pecojn ege laŭditaj kaj fine nepre menciindas resumita prezentado de la dramo Romeo kaj Julieto. - Edvige Tantin ACKERMANN, "Eŭropa Kongreso en Italio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La vendreda interkona vespero, kunordigita de Wally kaj Olga, inkludis komunan kantadon kun gitara akompanado de Ralph Gonyea, kaj delikatajn fromaĝajn kaj fruktajn frandaĵojn kun honorvino. - Brian Kaneen kaj Wally Du TEMPLE, "NOREK-22: plia tre agrabla semajnfino en Esperantujo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Varmajn aplaŭdojn vekis kanzonoj de Georgo Handzlik plenumitaj de la aŭtoro mem, kanzonrecitalo de Jadwiga Dzięgielewska, al kiu akompanis Grażyna Nazarko, kaj recitalo de fama majstro de klasika gitaro — Jan Oberbek. - Andrzej KOŁPANOWICZ, "Frostaj Tagoj en Krakovo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Fine de la disaŭdigo varsovianinoj prezentis en Esperanto kanzonon kun gitara akompano. - Ireneusz BOBRZAK, Irmina SZUSTAK, kaj Robert KAMIŃSKI, "Varsovio + Lodzo = Sukceso", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĉarmis partoprenantojn bela muzikparo plenuminta romancon de Burns en la rusa, akompane de gitaro kaj fluto, kies posedantino estis vestita kiel fraŭlino de tiu tempo per krinolino kaj pompa blanka kolumo. - Aleksej KUZNECOV, "Poezia vespero en Kostroma", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sonas gitaro, sonas la voĉo. - Oĉjo DADAEV, "Reveno post 19 jaroj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La ĉefa parto de la akompanado apartenas al akustika gitaro kies taktaj akordoj, danke al fajna sento de ritmo kaj majstreco de la gitaristo(j), restigas impreson de ne nura akompanado, sed de finforma muzika verko. - Aleksej BIRJULIN, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sed fluto, gitaro kaj kantado de Birke Dockhorn kaj Bertilo Wennergren reharmoniigis la etoson. - Halina GORECKA, "Arkones!", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La germanoj kun la poloj kantis ĝis malfrua vespero kune ludante gitarojn, ekkonante la plej popularajn kanzonojn de ambaŭ nacioj, dancis feliĉaj inter la seĝoj senkonscie plenuminte la Ludovikan revon pri la monda familio. - Irek BOBRZAK, "Junulara Kultura Semajnfino", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Post la dokta rakonto de Aleksander, sian vivosperton rakontis Irek, kaj Irmina gitare agrabligis la etoson. - Halina GORECKA, "Redakcie", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Gitar-akompane sonis kantoj en Esperanto. - Viktor KUDRJAVCEV, "Tridekjara 'Revo'", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Vladimir Soroka kun sia teamo gvidis kursojn por komencantoj laŭ septima-metodo, dum kiu gitaro kaj komuna kantado kreis neforgeseblan etoson. - Joanna, Anus kaj Janusz el VV, "Nova ASo de Varsovia Vento", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Zdeněk Rusín (CZ) indikis la gitarajn akordojn tie, kie ili mankis, kaj Albrecht Kronenberger (DE) enpaĝigis la notojn. - Irina MIRONOVA, "Kantoj por ĝojo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Kompreneble, kiel ĉiam, por plej kuraĝaj kaj frenezaj okazos tradicia naĝado en la malvarma Balta Maro, malpli tradicia nokta naĝado — speciale por jam malsanaj je kapo, al kiuj ekplaĉis la tradicia taga naĝado (sufiĉos eniri la akvon ĝis la intima zono), aliaj programeroj ligitaj kun la plaĝo kaj la akvo, t.e. kradrostbakado de fiŝoj (kolbasetoj kaj bananoj) dum muzika koncerto de la maraj ondoj (se mankos la onda koncerto anstataŭigos ĝin simple gitaro), gustumado de fiŝoj kaj nepre hela biero en proksimaj bufedoj kaj restoracioj, Esperanto-programo vespere, Esperanto-programo ĝenerale (ni atendas la proponojn), aliaj idiotaĵoj! - Varsovia Vento, "HELA en Hel kaj sur Hel", La Ondo de Esperanto.

Goldberga variaĵaro

Tradukoj

• Germanaj: Goldberg-Variationen
• Anglaj: Goldberg Variations
• Francaj: Variations Goldberg
• Italaj: Variazioni Goldberg
• Japanaj: ゴルトベルク変奏曲
• Nederlandaj: Goldbergvariaties

granda konĉerto

Tradukoj

• Germanaj: Concerto grosso
• Anglaj: concerto grosso
• Francaj: concerto grosso
• Nederlandaj: Concerto Grosso
• Polaj: Concerto Grosso

=Citaĵoj

• 2004: Sed jen eĉ pli interesa afero pri tiu ĉi KD: tri anoj de la grupo Akordo estas iamaj TEJO-estraranoj! - Joel AMIS, "Akordu por Kristnasko!".

Alternativoj

• muzikgrupo

  Citaĵoj

  • 2004: Estas budoj el pluraj landoj, etnaj manĝaĵoj, ludiloj por infanoj, teatraĵoj kaj muzikgrupoj. - Elisabetta CIRIO, "Rifuĝintoj en Britio, aŭ: Kiel unu leĝo kontraŭas la alian".

Ĝ

ĝenerala intervalo

Tradukoj

• Anglaj: generic interval

H

harmona septo

Tradukoj

• Anglaj: harmonic seventh

harmona serio [MT]

Citaĵoj

• 1944: Harmono estas membro de la harmona serio; ĝia frekvenco oblas la fundamentan. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: harmonic series

harmonia funkcio

Tradukoj

• Anglaj: harmonic function

harmoniigo

Tradukoj

• Anglaj: harmonization

harmoniko

1. = tirharmoniko = akordiono

   Citaĵoj

   • 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
   • 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.

harmonio [1OA*, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1909: Ŝajnis, ke la marmoraj statuoj moviĝas, ke la grandaj figuroj levas sian kapon ĉiam pli alten kaj ĉe kantado kaj harmoniaj sonoj rigardas en la nokto al la kolorriĉa, radianta altaro, kie blanke vestitaj knaboj svingas orajn incensilojn. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 1, "Kupra porko".
• 1916: Fine oni havis la impreson, kvazaŭ la tuta arbaro sonoras, oni aŭdis voĉojn infanajn, sonoradon de sonoriloj kaj kantadon de birdoj, la plej ĉarmajn melodiojn, kaj ĉiuj tiuj harmoniaj sonoj eliradis el la Maja stango de la elfoj, ĝi anstataŭis plenan sonorilaron, kaj tamen ĝi estis nenio alia ol mia kolbasa bastoneto. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 3, "Kion la unua knabino vidis kaj lernis dum la vojaĝo".
• 1920: Harmonio kaj muzika sento ĝenerala lin inspiris por la lingvo kaj la stilo. - Edmond PRIVAT, Vivo de Zamenhof.
• 1933: Voĉoj viraj, virinaj kaj infanaj ligis sin en unu harmonian ĥoron. - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1993: Ĉiam li agordus la harmonion en la korpo kun tiu en la psiko, por ke ili sonu unuece. - tr. Donald BROADRIBB, La Respubliko.
• 1997–2003: La eroj estas preskaŭ ĉiuj hel-minoraj, variaj ritme kaj ege riĉaj harmonie. - Jefim ZAJDMAN kaj Pavel MOĴAJEV, "Ege riĉaj harmonie", Monato.
• 1997–2003: En siaj komponaĵoj Schoenberg atingis plej malproksimajn harmoniojn, evoluon, kiu poste estigis la netonalecon, kiu okaze de la premieroj de liaj Unua (1905) kaj de la Dua kordaj kvartetoj (1908) kaŭzis indignon. - Evgeni GEORGIEV, "Jubileo de la komponisto Arnold Schoenberg", Monato.
• 1997–2003: En la jaro 1911 Schoenberg publikigis sian "Instruon pri harmonio" kaj akceptis enposteniĝon en Berlino kiel instruanto. - Evgeni GEORGIEV, "Jubileo de la komponisto Arnold Schoenberg", Monato.
• 1997–2003: Japana bambuo kaj vjetnama bambuo kreis dolĉajn melodiojn kaj harmonion. - HORI Yasuo, "Kron-Put: Vjetnama bambua muzikilo", Monato.
• 2001–2004: Kaj plie mi klinsalutas al Aljona, al unuokula Jegor kaj al la koĉero, kaj mian harmonion al neniu fordonu. - Valentin MELNIKOV, "Ivaĉjo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Estas tre harmonia kanto, en kiu Handzlik priskribas naturon, sunon, etoson de Finnlando, kaj daŭre ripetas ke li ne povas forgesi "belajn okulojn de Anna". - Grigori AROSEV, "Ni tostu la verdan fortunon", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La muzika rubriko proponas recenzon de Anna Lászay pri la ĵus eldonita Kvinpinta kantaro kaj artikolon de Radosław Nowakowski pri la harmonio en muziko. - HeKo, "Literatura Foiro. 2000: 188", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Unua impreso post aŭskulto de la albumo estis proksimume tia — "tre strangaj kanzonoj, ili havas harmonion, sed ne havas melodion". - Aleksej BIRJULIN, "Ne, ne, kaj ne, sed — Jes!", La Ondo de Esperanto.

Tradukoj

• Francaj: harmonie

himno [1OA, PIV, PV, RP "gospelo", RV]

Citaĵoj

• 1906: Nia himno kantas pri la "nova sento, kiu venis en la mondon", ĉiuj verkoj, vortoj kaj agoj de la iniciatoro kaj de la nunaj esperantistoj ĉiam spiras tute klare tiun saman ideon. - Paroladoj de Zamenhof, "Dua Kongreso 1906 en Genève".
• 1906: En la templo hilelista mi aŭskultados la verkojn de la grandaj instruintoj de la homaro pri la vivo kaj morto kaj pri la rilato de nia "mi" al la universo kaj al la eterneco, filozofie-etikajn interparolojn, altigajn kaj nobligajn himnojn k.t.p. - Zamenhof, Dogmoj de Hilelismo.
• 1906: En la daŭro de dek naŭ jaroj ni ĉiam kantadis pri la nova sento, kiu venis en la mondon — nun, ni ne fariĝu timuloj, kaj laŭ la vortoj de nia himno ni ne ĉesu labori por nia idealo de intergenta frateco, "ĝis la bela sonĝo de l' homaro por eterna ben' efektiviĝos!" - Zamenhof, Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo.
• 1907: De du flankoj ludis du orkestroj; jen la marŝon reĝan, jen la himnon de Garibaldi. - tr. Kabe, Internacia krestomatio, "Neniam plu!".
• 1907: Sur la ŝipeto eksonis la harpo kaj Sara komencis per tremanta voĉo himnon: — Kiel granda estas la Sinjoro, kiel granda estas la Sinjoro, Via Dio, ho Izraelo!... - tr. Kabe, La Faraono, vol. 1.
• 1914: La samideano kuras en proksiman butikon, aĉetas dikan kajeron, provizon da inko kaj plumoj, altabliĝas kaj skribas "Esperantan himnon"... - V.N. Devjatnin, Unuaj Esperantaj Satiroj.
• 1916: Sur la tombo, proksime de la tombeja muro, oni plantis rozarbetaĵon, kaj ĝi staris en plena florado, kaj la najtingalo kantis super ĝi, kaj de la flanko de la preĝejo oni aŭdis la orgenon, kiu ludis la plej belajn himnojn, kiuj troviĝis en la libro sub la kapo de la mortintino. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 2, "Avineto".
• 1916: Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. - tr. Britaj pastroj, La Nova Testamento, Mateo 26:30.
• 1916: "Nun mi vidas, ke estas dimanĉo" diris la viro, kisis sian amatan edzineton, kaj tiam ili sidiĝis, legis himnon el la preĝolibro, tenis sin reciproke je la manoj, kaj la suno brilis tra la fenestroj sur la freŝajn rozojn kaj sur la junajn homojn. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 2, "Najbaraj familioj".
• 1920–1929: Tuj la socialistoj forgesis tiun liberigan kanton k ekkantaĉis la "Marseillaise", "Deutschland über alles" aŭ aliajn similajn patriotajn himnojn. - Vortoj de Kamarado E. Lanti.
• 1924: Iom post iom la melodio de la himno transiris, sen konscio de la ludantino, en treege plendajn akordojn. - H.A. Luyken, Pro Iŝtar.
• 1929: Dum gimnaziana kunveno de la j. 1878, festinta kreon de la unua formo de Lingvo Internacia, oni kantis himnon: "Malamikeco de la nacioj / Falu, falu, jam venis tempo"... - Ernest DREZEN, Zamenhof.
• 1930: La milvoĉa ĥoro de susurantaj kaj trumpetantaj aŭtoj kantadas sian himnon al la vekiĝo de nova tago en tiu mondo, kiun la homa penso kreis laŭ sia deziro. - Stellan ENGHOLM, Al Torento.
• 1932: Kaj se li ne bone sciis, kie la granda patro loĝas aŭ kiamaniere diri la dankon, la himno de lia tremanta koro ne estis malpli sincera pro tio. - Stellan ENGHOLM, Homoj sur la tero.
• 1933: La orkestro ekludis ĉi tiun monarkian himnon kaj la tuta salono subtenis ĝin, ekstarinte. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1933: Post du tagoj ni devas esti ĉe li kaj aŭskulti muzikon por la himno al Afrodito, kiun li hodiaŭ aŭ morgaŭ finos. - Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1934: Ĉu vi aŭdas la kanton de la floroj, ĉu vi aŭdas la himnon de la steloj, ĉu vi aŭdas la flustran melodion de arboj kaj akvoj kaj ŝtonoj? - Stellan ENGHOLM, Infanoj en Torento.
• 1974: Tial la Principaro de Frostavallen rekomendas eviti ĉion, kio povus esti interpretata kiel sekteca: tro multe da steloj kaj flagoj, kantado de la himno kaj aliaj kantoj en nekonvenaj tempo kaj loko, strangaĵoj en la vestoj dum kongresoj kaj aliaj publikaj kunvenoj, uzado de esprimoj "Majstro", "samideanoj", "verdstelanoj" k.s. en nacilingvaj tekstoj (ankaŭ en Esperanto ili povus esti glate ellasitaj) ktp. - Ivo LAPENNA, Por pli efika informado.
• 1984: La espero restas oficiala himno por esperantaj kongresoj kaj similaj kunvenoj; alia edifa poemo, La vojo, restas kara kaj konata; Preĝo sub la verda standardo esprimas, simple kaj sincere, kaj vere kun ia efika simpla klimaksemo kaj emociiga ripetado, idealon de religia toleremo kaj interfratiĝo de la tuta homaro. - Marjorie BOULTON, Ne nur leteroj de plumamikoj.
• 1993: Sed ni scias ke nur himnoj al Dioj kaj poezio laŭdanta bonajn personojn estas permeseblaj en la civito. - tr. Donald BROADRIBB, La Respubliko.
• 1995: Trotuare antaŭ ni promenis kelkaj maldikaj jankioj inter grasaj stokholmanoj, de Strömparterren sonis la lastaj taktoj el la himno de la Habsburga dinastio, ĝi lasis post si strangan kvieton, kaj tra la kvieto penetris blekado de bovino. - Sten JOHANSSON, "La bovinoj de la paroĥestro".
• 1997–2003: Se la himnoj iel paŭzis, aŭdiĝis ne plene kompreneblaj alvokoj kun postaj laŭtaj krioj de "Haleluja!". - PEJNO Simono, "La profeta kurso", Monato.
• 1997–2003: La KD havas la titolon Gaja lernado en Esperantujo 1, kun subtitolo Bonvenon en nia paca lando: la enkondukajn motivojn el la praktika Esperanto-movado akompanas la himno. - Marija BELOŠEVIĆ, "Gaja lernilo", Monato.
• 1997–2003: Nekongrua ŝajnas la miksaĵo en la goaa komunumo de elementoj el hindua kaj katolika religioj (kasta sistemo kaj kulto de Ganeŝo, kune kun kristanaj himnoj kaj preĝoj en la konkania lingvo, portugalaj nomoj kaj nomoj de hinduaj gedioj uzataj en la sama familio, ktp). - Garbhan MACAOIDH, "Sutroj kaj saŭdadoj", Monato.
• 1997–2003: Tiel, unuafoje, la nordirlanda publiko — membroj de du kristanaj konfesioj — renkontis gravan budaiston aŭskultis budaismajn himnojn. - IRL, "Unuafoja vizito", Monato.
• 1999: La poemo de Lazaro Ludoviko Zamenhof "La Espero", muzikigita de Félicien de Ménil, estas la oficiala himno de la Civito. - "Propono de Konstitucua Ĉarto de la Esperanta Civito", La Ondo de Esperanto.
• 2000: Se ili kantas himnon, tio signifas, ke homoj ankoraŭ konas malnovajn poemojn klasikajn. - Walter ZELAZNY, Literatura Foiro, n-ro 186.
• 2001–2004: Kun la sonoj de la cara himno en la ĉambron, kie ĉio okazadas, eniras Ĥlestakov — vestita kiel la caro de Ruslando, kaj ankaŭ li aliĝas al turmentado de Gogol. - Grigori AROSIEV, "Kroataj dramoj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La renkontiĝo komenciĝis per komuna kanto de la Ĉantoria himno; kiun preparis kolego Vlado Sladeĉek el Ostrava. - Stanislaw MANDRAK, "Tra Pollando", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Prezidanto de la loka kongresa komitato prof. Boĵidar Leonov malfermis la kongreson, Bulgara E-Koruso kantis la himnon Espero kaj aliajn kantojn. - Petko ARNAUDOV, "BEA komencis supreniri", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Esperantistoj sin nutras ne nur per propagando, varbado kaj komuna kantado de la Himno! - Bard HEKLAND, "Plebaj komentoj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La solenaĵo komenciĝis per E-himno, sekvis salutoj de la urbestro de Niŝ (Vladimir Domazet), prezidanto de Serbia E-Ligo (Zoran Ćirić), prezidantoj de E-societoj kaj de neesperantistaj organizaĵoj. - Zoran ĆIRIĆ, "[Zamenhofa tago] Tutlande en Niŝ", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La fanfaroj kaj dancgrupo solene invitis la delegitojn kaj gastojn en la kongresan salonon, kie sur la podio oni plenumis la nacian himnon kaj La Esperon. - Petko ARNAUDOV, "La 52a Kongreso de BEA", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Por tamen substreki la respekton por ĉiuj viktimoj, kaj ankaŭ por substreki la fakton, ke esperantistoj dum sia tuta historio ĝenerale ne akceptis militon kiel normalan manieron solvi intergentajn konfliktojn ("ne al glavo sangon soifanta" — diras tre konata linio de nia himno), la Azia Komisiono de UEA, kun la helpo de kelkaj neaziaj esperantistoj, decidis lanĉi kampanjon, per kiu ni rekte prenas la flankon de la nunaj viktimoj, la afganaj rifuĝintoj en najbaraj landoj. - Renato CORSETTI, "Lingvo de paco", La Ondo de Esperanto.
• 2001: 3404 p.K. La terglobo estis rapide mortanta. — Iam tie ekzistis potenca imperio, oceano plenplena de lazura akvo, kaj abundis feliĉo, trankvilo kaj himno al la amo de ĉiuj vivaĵoj — Sed nun — restas nur marĉoj sporadaj — kun bestetoj senvigle vagantaj, — kaj krome senlime sin etendas dezerto ... - tr. KONISI Gaku, La Flambirdo. Futuro.
• 2001–2004: En tiu momento eksonis solene la Esperanto-himno, kaj komenciĝis la kongresaj laborkunsidoj laŭ la anoncita programo. - Petko ARNAUDOV, "Fervojistoj kongresis en Bulgario", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Sendube la orgenisto tie restadis ĉe la klavaro por perfektiĝi pri himno por la venonta dimanĉo, ĉar eksteren al la oreloj de Sapulo penetris dolĉa muziko, kiu kaptis kaj tenis lin najlita al la volutoj de fera barilo. - tr. Sten JOHANSSON, "Policisto kaj himno", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Eĉ la sveda nacia himno ne mencias Svedion, sed nur Nordion. - Kalle KNIIVILÄ, "Nordio: de mitoj al realo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Malgraŭ frosta vetero, la himnon kaj salutparoladon de Lidia Ligęza aŭskultis pli ol 80 personoj. - Andrzej KOŁPANOWICZ, "Frostaj Tagoj en Krakovo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Laŭ reagoj, la plej populara inter la 31 melodioj nun estas nia himno, La Espero. - Slavik IVANOV, "Melodiaj telefonoj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Kompreneble La Espero de Zamenhof, La Tagiĝo de Grabowski (la dua himno), Rimportretoj de Kalocsay, io el la verko de Verda Majo, fragmento el Metropoliteno de Varankin, poemo de Boulton, paĝo el verkoj de Štimec kaj Piĉ, fine la tre moderna Neves. - Gerrie van GEFFEN, "Baza kurso pri nia literaturo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Ĝin komencis per la Esperanta himno lirika kantistino Lívia Lin. - Rodrigo de MÉO, "Amase en San-Paŭlo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La programo komenciĝis per la Esperanta himno, kaj tuj poste la Junularo de EKOR prezentis teatraĵon pri la vivo de Zamenhof. - Celso PINHEIRO, "Pli ol 190 kunfratiĝis en Rio", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Finfine ni entombigu himnon, standardon, Majstron kaj aliajn kvazaŭreligiajn trajtojn. - Sten JOHANSSON, "Ĉu nur semi, aŭ foje ankaŭ sterki?", La Ondo de Esperanto.

homofonio

Tradukoj

• Germanaj: Homofonie
• Anglaj: homophony
• Francaj: homophonie
• Ĉinaj: 主调音乐

Ĥ

ĥorala enmuzikigo

Tradukoj

• Anglaj: chorale setting

ĥoralpreludo

Tradukoj

• Anglaj: chorale prelude

ĥoro [F*, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1904: La ministro diris al la direktoro: La opero iris tre bone, nur la ĥoroj lasis ion por deziri. - P. Koĉergov, "Gradeco de riproĉoj", Fundamenta Krestomatio.
• 1904: "Salve Regina" ĥore bruis la ŝipanaro. - Eube el Odeso, "Nokto", Fundamenta Krestomatio.
• 1907: En la ĉambro de la "oferaj tabloj" eksonis mallaŭta, sed bela muziko, dum kiu ĥoro de pastrinoj plenumis solenan dancon. - tr. Kabe, La Faraono, vol. 3.
• 1916: Ĥore bruu niaj kantoj / Por la karaj edziĝantoj! - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 2, "Dio de dormo".
• 1916: Kaj la orgeno ludis, kaj la ĥoro de la infanaj voĉoj sonis milde kaj ĉarme. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 2, "Ruĝaj ŝuoj".
• 1916: Mirigan mondon da tonoj li elsorĉis el sia instrumento: jen ĝi sonis kiel sonoraj akvogutoj, perlo post perlo, jen kiel plena ĥoro da pepantaj birdoj, jen ventego bruis tra pinarbaro. - tr. Zamenhof, Fabeloj, vol. 4, "Plumo kaj inkujo".
• 1916: David estis vestita per tuniko el delikata tolo, ankaŭ ĉiuj Levidoj, kiuj portis la keston, la kantistoj, kaj Kenanja, la estro de aranĝado de la ĥoroj; David ankaŭ havis sur si linan efodon. - tr. Zamenhof, La Malnova Testamento, 1 Kroniko 15:27.
• 1916: Tiam mi suprenirigis la estrojn de Judujo sur la muregon, kaj mi starigis du grandajn ĥorojn kaj procesiojn. - tr. Zamenhof, La Malnova Testamento, Neĥemja 12:31.
• 1920: Ĉe la fino de la internaciaj kongresoj estis kutimo ĥore kanti la "Internacion". - Vortoj de Kamarado E. Lanti.
• 1924: Adaha neniam antaŭe estis en tia densa, bela arbaro; kaj neniam antaŭe ŝi aŭdis tian ravan ĥoron de birdoj. - H.A. Luyken, Pro Iŝtar.
• 1930: La milvoĉa ĥoro de susurantaj kaj trumpetantaj aŭtoj kantadas sian himnon al la vekiĝo de nova tago en tiu mondo, kiun la homa penso kreis laŭ sia deziro. - Stellan ENGHOLM, Al Torento.
• 1933: La konferanto klarigis, ke la ĥoro estas plenumonta rusajn popolajn kantojn. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
• 1933: Voĉoj viraj, virinaj kaj infanaj ligis sin en unu harmonian ĥoron. - tr. Lydia ZAMENHOF, Quo vadis?.
• 1933: Denove ni ekludis la marŝon de Budjonij: "Altalte en ĉielo flugas ruĝstandard'". Al ni aliĝis la ekscitita ĥoro de la bazanoj: "Ĉevale rapidegas ni al mortbatal'". - Vasilij EROŜENKO, El vivo de ĉukĉoj.
• 1950: Tra la fenestro aŭdis la streĉe aŭskultantaj knaboj lian furiozan bruon kaj la minacoplenajn ĵurojn, kelkfoje obtuzigitajn de la bastonbatoj, kiujn la policistoj donis al li, por ke fine la tuto dronu en la ĥoron de la helaj virgsopranoj savarmeanaj el la loĝejo, unu etaĝon pli supre. - tr. Ferenc SZILÁGYI, Vespera ruĝo anoncas ventegon.
• 1970: Tie kunvenis la 18 geoficistoj de mia fabriko, kiuj ĥore ekkantis: "Feliĉan naskiĝtagon al vi". - Louis BEAUCAIRE, Kruko kaj Baniko el Bervalo.
• 1984–1987: Apliko de ĥoro en la tradicie pure instrumenta simfonio permesis al Beethoven lanĉi subĝenron de filozofia simfonio. - Julij MURAŜKOVSKIJ kaj Ingrida MURAŜKOVSKA, Kien fluas roj' Castalie.
• 1991: La ĝardeno estis senhoma, kaj nun super Jehudo sonegis laŭta kantado de najtingala ĥoro. - tr. Sergio POKROVSKIJ, La majstro kaj Margarita.
• 1997–2003: En koncertsalono okazis koncerto de eŭropaj ĥoroj kaj muzikgrupoj. - Ivo DURWAEL, "Bukedo de popolarto", Monato.
• 1997–2003: Do jen frato Bodo, la transportestro, fratino Helena, la alia klavistino, fratino Ingrida, via sekretariino, frato Karlo, la komputilestro, frato Miĉjo, el Rusujo, via filino Karolina, plus la tri personoj el la ĥoro, el kiuj unu devos malĉeesti lunde. - PEJNO Simono, "La profeta kurso", Monato.
• 1997–2003: Membroj de mia ĥoro? - David CURTIS, "Koratako", Monato.
• 1997–2003: La kantado estas glata (ja ĥoro!), sed tro ofte pro la multeco de la voĉoj (preskaŭ 20) oni ne povas distingi la vortojn — feliĉe, helpas akompana libreto, kie enestas ankaŭ nacilingvaj tekstoj de la kantoj. - Grigorij AROSEV, "Konatiĝu kun Bretonio!", Monato.
• 2001–2004: Eble ili ŝatus la knaban ĥoron de Dublin, sed ĉu vere indus pro la riproĉoj, kiuj povus erupcii ĉe Johnny Logan aŭ Dingbats? - tr. Wolfgang KIRSCHSTEIN, "La plej bela gastejo de la urbo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La Alkmara E-ĥoro Malvo kantis E-kantojn. - Ans KRAMER, "Faulhaber-semajnfino", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: 19-jara fraŭlino Helena Melnikova, kies poemojn laŭde menciis la juĝkomisiono de Liro-2000 portas, laŭ ŝiaj propraj vortoj, "pezan ŝarĝon": du muzikaj lernejoj, kantado en kelkaj ĥoroj, membreco en bardaj kluboj, partopreno en festivaloj de amatoraj kantoj, duono da vojo al la supera klero (filologia fakultato) kaj multaj impresoj pri esperantistaj aranĝoj. - "Liro-2000: Helena Melnikova", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: La distraj programeroj konatigis nin kun la muziko kaj dancoj de Meksiko kaj dum prezentado de la ĥoro Gepatroj kaj geamikoj ni muzikstile celebris la datrevenon de 2 kongresanoj per la fama Mañanitas. - Atilio Orellana ROJAS, "La 5a Amerika Kongreso", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Aparte mi ŝategis la kantojn de la ĥoro: Nuboj, Neĝeniko. - Aleks KADAR, "Kantemaj ĝirafoj teatrumante en la neĝo", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: (Akvarelo de Brazil' de Ary Barroso, trad. Tarcísio Lima) sonis en la malfermo kun vigla partopreno de la publiko, en la arta vespero kunkantata kiel triumfo de la ĉi-jara internacia ĥoro kaj ankoraŭ en la fermo de la 87a Universala Kongreso de Esperanto... kaj daŭre ĝi sonas en la memoroj de ni kunĝuintoj. - Anna Margareta RITAMÄKI, "La Fortaleza UK: Inspiris la bela sonĝo de l' (h)omaro", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: Dimanĉe ni aŭskultis la bretonan ĥoron Meven, kiu distingiĝis sur la Kajoj de la Haveno de Paimpol. - André RIGAULT, "150 esperantistoj inter 3000 loĝantoj", La Ondo de Esperanto.
• 2001–2004: 14 sep okaze de la 53a Esperanto-Renkontiĝo de Paraíba-Valo (Brazilo) en ĉeesto de la urbestro, vicurbestro kaj aliaj aŭtoritatuloj, muzikistaro k ĥoro, estis inaŭgurita monumento Zamenhof en la centra placo de Lorena. - Paulo Sergio VIANA, "Kurte", La Ondo de Esperanto.
• 2002: Tirbestoj akvumis sin en la rivero; ilin puŝis en la akvon senĉapaj muĵikoj, kies flamruĝaj ĉemizoj akre kontrastis la kolorojn de la akvo kaj herbo; vestaĵoj estis lavataj apude de nudkruraj virinoj kun suprenfalditaj jupoj — ilia vigla babilado atingis min sur mia alta observopunkto en komuna ĥoro kun la same vigla blekado de la anseroj kaj anasoj. - tr. Franko LUIN, "Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana", Vojaĝimpresoj.

Tradukoj

• Anglaj: choir, chorus

Alternativoj

• kantgrupo

  Citaĵoj

  • 2004: Akordo estas okpersona senakompana kantgrupo el Nederlando, jam sufiĉe konata al esperantistoj dank' al ilia unua albumo — Muzikpluvo, multaj koncertoj dum E-kongresoj kaj konstantaj elsendoj per E-radioj. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

• koruso [PIV, PV, RP, RV]

  Citaĵoj

  • 1933: Ĉiu monteto printempe prezentas el si muzikan koruson. - Vladimir VARANKIN, Metropoliteno.
  • 1997–2003: En tiu impona renkontiĝo de la tutmonda ortodoksa eklezio partoprenos 15 patriarkoj kaj arĥiepiskopoj, kaj multaj ekleziaj korusoj de ĉiuj orientkristanaj komunumoj. - Evgeni GEORGIEV, "Jarmila festego ortodoksa", Monato.
  • 1997–2003: Oni devis kanti plejparte hungare, kio ne baris eksterlandanojn: japana virina koruso parkere kantis hungarajn melodiojn. - JUHÁSZ Károly, "Korusa konkurso", Monato.
  • 1997–2003: Ĉar longjare mi apartenis al la Koruso de Naŭa Simfonio de Beethoven en mia urbo, mi iom fieris pri mia voĉo. - HORI Yasuo, "Kron-Put: Vjetnama bambua muzikilo", Monato.
  • 1997–2003: "Meven" estas kompakta disko de Bretona Esperanto-Koruso (fondita en 1996). - Grigorij AROSEV, "Konatiĝu kun Bretonio!", Monato.
  • 2001–2004: Dum la diservo kantis la fama koruso Muzilo. - Boguslaw SOBOL, "Meso en Varsovio", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Poste la loka koruso "Virgulino de la Vojo" nin regalis per belaj katalunaj kanzonoj. - Luis Serrano PÉREZ, "Semajno vere kultura kaj turisma", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Ĉe la inaŭguro de la 6a Kristnaska foiro, 4 dec kantis ankaŭ eta koruso de la plej junaj membroj de KEU. - "Kristnaska foiro", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La ĉevalo de Motizuki estas kompleta muziklibro por kvarvoĉa korusa suito kun Esperanta traduko de Konisi Gaku apud la originala japanlingva teksto. - MINE Yositaka, "Japanio plu aktivas eldone", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La muzika parto estis tre varia: kanzonoj de Jerzy Handzlik, koruso KAMEA, operetaj arioj de Ewa Warta-Smietana kaj Witold Wrona, antikva muziko... - Aleksander KORĴENKOV, "Nemovada kongreso en Krakovo", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La programon partoprenis ensembloj Blua Ponto kaj Blankaj Ardeoj, koruso Eterna Muziko, lernantoj de la 271a gimnazio (kantado kaj deklamado), anoj de la klubo de nevidantaj esperantistoj Amikaro (kantado kaj deklamado) kaj Ludmila Titova (rusaj romancoj). - Boris KONDRATJEV, "Esperanto-kulturo en la kultura ĉefurbo de Ruslando", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Prezidanto de la loka kongresa komitato prof. Boĵidar Leonov malfermis la kongreson, Bulgara E-Koruso kantis la himnon Espero kaj aliajn kantojn. - Petko ARNAUDOV, "BEA komencis supreniri", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Por ni kantis la koruso Sub la verda stelo (Tychy), Jerzy Walaszek, Wanda Bierzynska kaj Zuzana Kornicka. - Pawel JANOWCZYK, "Arkones 16-foje", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Dek membroj de la virina koruso I.Grbec prezentis Kristnaskajn kaj popolajn kantojn en Esperanto. - Edvige ACKERMANN, "[Zamenhofa tago] Gastronomie en Triesto", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Fine la virina koruso de l' societo kun la urba mandolina orkestro prezentis belan koncerton. - Petko ARNAUDOV, "Duobla festo en Pazarĝik", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Dum la Meso bele kantis la konata E-koruso Muzilo. - Bogusław SOBOL, "Oblata renkontiĝo en Varsovio", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Tradicie la 3an de majo, okaze de la nacia festo, okazis Pola vespero, dum kiu ensembloj Baby Jagi kaj Rytmix el Toruń, Ensemblo de Elektronika Muziko de la Junulara Palaco kaj ensembloj de Junulara Kulturdomo №5 en Bydgoszcz, popola grupo Senior-Kujawy el Włocławek kaj koruso Inwencja el Solec Kujawski prezentis siajn programojn, ricevante invitojn al la 11a Internacia E-Kongreso en Budapeŝto, 11a Eŭropa E-Forumo en Rigo, Poprad kaj Valencio kaj 70a Itala E-Kongreso en Triesto. - MT, "Pola Printempo", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Koruso toleras soliston nur en kantoj sen solista voĉo. - "Verdeskaj Pensoj de Georgo Handzlik", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Vespere sur la placo de la Urbodomo okazis koncerto de polaj grupoj Babi Jagi kaj Ritmix kun modernaj dancoj kaj Esperanto kantoj, koruso de Janowiec ankaŭ kantis kelkajn kantojn Esperante. - Mara TIMERMANE, "Monda Turismo aktivis somere", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: En Strážnice la vesperojn plenigis kulturaj programoj: vira kant-korpuso el la vilaĝo Josefov, geknaba koruso el urbeto Vracov, unu vesperon prelegis Vladislav Hasala pri Esperanto en filatelo kaj unu vespero estis dediĉita al greka kulturo, precipe la gastronomia. - Miroslav MALOVEC, "Karolo Piĉ kaj liaj mondoj", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Ĉar la temo estis muziko, oni okazigis du koncertojn: Kantojn el malnova liturgio prezentis Grek-katolika Cirila-Metodia koruso kiu agas ĉe la grekkatolika paroĥo en Zagrebo. - Marija BELOŠEVIĆ, "Ekumene en Zagrebo", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Tiu somerfina (18–24 aŭg 2001) staĝo proponis kursojn pri la lingvo por infanoj kaj plenkreskuloj (por lerni la lingvon kaj por lerni gvidi kurson per Cseh-metodo) sed ankaŭ pri jogo, interreto, koruso, teatro. - Kristin KEYSERS, "Amase kaj sukcese en Bretonio", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La ina koruso de E-societo Radio (Pazarĝiko) plenumis belan programon en Esperanto kaj la prezidanto de la loka kongresa komitato anoncis la kongreson malfermita. - Petko ARNAUDOV, "La 52a Kongreso de BEA", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La arta programo komenciĝis jam ĉe la malfermo per Esperanto-koncerto de krakova koruso KAMEA. - Aleksander KORĴENKOV, "Grava demando: ĉu solvita?", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Okazis renkontiĝo kun ĵurnalisto Roman Dobrzyński kaj la promocio de lia nova libro, Strato Zamenhof, poste esperantlingva diservo dum kiu la koruso Kantylena kantadis liturgion en Esperanto. - Ela KARCZEWSKA, "Esperantujo festas la Tagon de Zamenhof", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: "La Traduk-premio de Japana Literaturo Esperanten" por 2001 estas asignita al Konisi Gaku pro traduko de Korusa suito: La ĉevalo de Motizuki de Ookawa Essei k Miyazawa Hazime; per la premio "Ossaka" JEI en 2001 honoris s-ron Tadacuna Nomra pro Japana-Esperanta Terminario de Biologio k pro aktivado en la distrikto Kumamoto. - La Revuo Orienta, "Kurte", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La kongreso estis malfermita al la publiko, kaj la organizantaro klopodis altiri atenton de ekster Esperantujo: invitis amatoran koruson, kiu kantis kelkajn kantojn en Esperanto, kaj s-inon Yonezawa Fumiko [jonezaŭa humiko] kiel gastopreleganton. - MINE Yositaka, "Esperanto en Japanio: jaro 2001", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: En la apudpreĝeja klubejo ni dividante oblaton en agrabla etoso bondeziris unu la aliajn kaj aŭskultis Kristnaskajn kantojn en Esperanto fare de la junulara koruso. - Eduardo KOZYRA, "Oblata renkontiĝo", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La etoso estis tre agrabla, kaj fine de la tagmanĝo la esperantista koruso Verda Stelo, sub la gvidado de Pedro Vilarroig kaj Laura Carballo donacis al la ĉeestantoj belegajn kantojn. - Augusto CASQUERO, "Zamenhofa tago en Madrido", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Poste en la kongresejo — la granda salono de hotelo Sankt-Peterburgo — post la salutalparolo de la prezidanto de LKK, Lazar Karakaŝev, per speciala gratulkanto kaj bonega koncerto de la ina koruso ĉe Esperanto-societo Radio (Pazarĝik) kreiĝis la necesa etoso por fruktodona laboro de la kongreso. - Petko ARNAUDOV, "Fervojistoj kongresis en Bulgario", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: En la kultura programo de la aranĝoj okazintaj en Pupteatro de Rijeka partoprenis Koruso el Opatija, Drama Grupo de Studenta Esperanto-Klubo el Zagreb, kanzonisto Georgo Handzlik kaj operkantisto Neven Mrzlečki. - Spomenka ŠTIMEC, "Rijeka: Kongreso + Konferenco + Konsultiĝo", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Dum la koncertoj prezentiĝis polaj ensembloj: E-koruso Gaja Velo el Gdynia; Maresci, folklora koruso el Kaŝuba regiono, kantis pole kaj kaŝube; Plomienie el la 4a junulara kulturdomo de Bydgoszcz ludis, kantis kaj dancis; Cantare kaj Image el la 5a junulara kulturdomo de Bydgoszcz kantis kaj dancis moderne. - Māra TIMERMANE, "Ekologio kaj folkloro", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Sekvaj prelegoj pri centjara Esperanto-Movado en Sosnowiec, centjara historio de la urbo kaj centjariĝo de Jan Kiepura — mondfama operkantisto, nomata "knabo el Sosnowiec" — estis dividataj de arta programo piana, kantista kaj korusa. - Jerzy Antoni Walaszek Adam VILKUS, "Triobla jubileo en Sosnowiec", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Dum la ceremonio koruso Rezonans sub la gvido de Wawrzyniec Zamkowski plenumis kantojn en la lingvoj franca, germana, pola kaj Esperanto. - Halina GORECKA, "Pliaj ZEOj en Malbork, jam ... 24", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: En ĉiu legejo funkcias pluraj fakoj: biblioteko, koruso(j), teatra grupo, orkestro (ofte pli ol unu) k.t.p. - Pepear'o, "Mondo Amika", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Vespere koncertis koruso kaj grupo de popolaj dancoj Ainiai (Posteularo). - Aida ČIŽIKAITĖ, "Zamenhofaj tago kaj nokto", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: La klubejo estis plenplena, nia ina koruso plenumis belartan programon. - Petko ARNAUDOV, "Jubilee en Pazarĝik", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Kantante en Esperanto ni iris en la belegan barokan preĝejon urbocentran, kie Leszek Dobrowolski sukcese dum la diservo okupis la lokon de anĝelaj korusoj kantante psalmojn en Esperanto. - Ela KARCZEWSKA, "Familia festo en Bjalistoko", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Bele kantis korusoj Kamea kaj Najbarinoj. - Andrzej KOŁPANOWICZ, "Frostaj Tagoj en Krakovo", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Valdo Banaitis defendas la libron voĉan, kaj Laĉezar Krastev prezentas la Bretonan Esperanto-Koruson. - HeKo, "Literatura Foiro. 2003. №202", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Sed dum la malfermo estis prezentita alia "krakova akcento" — koruso KAMEA. - Stanisław MANDRAK, "La sepa GRUPE", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Dumtage oni povis sperti la dancatelieron de Mauro Tauzzi-Duhme, praktiki Qigong kun Dieter Menke, koruse kanti sub la sperta gvido de Saskia Idzerda, ludi briĝon kun Dirk De Weerdt kaj lerni Yumeiho-terapion kaj -gimnastikon ĉe Bert Schumann. - Lu WUNSCH-ROLSHOVEN, "Novjarfesto ĉe EsperantoLand", La Ondo de Esperanto.
  • 2001–2004: Lernejana koruso el Gdansko plenumis kristnaskajn kantojn. - Halina GORECKA, "Filme kaj oblate en Pomerio", La Ondo de Esperanto.

I

imitado

Tradukoj

• Anglaj: imitation

imita kontrapunkto

Tradukoj

• Anglaj: imitative counterpoint

imita procedo

Tradukoj

• Anglaj: imitative procedure

instrumenta muziko [17]

Tradukoj

• Anglaj: instrumental music

instrumentisto [RV]

Tradukoj

• Anglaj: instrumentalist

instrumento [PIV, RP "imita sintezilo"]

Citaĵoj

• 1958: Pro tio ne nur ĉiu el la diversaj muzikaj instrumentoj havas sian propran tembron, sed ankaŭ ĉiu unuopa instrumento de la sama kategorio (ekzemple violonoj, violonĉeloj k. a.) havas sian apartan tonkoloron. - Ivo LAPENNA, Retoriko, p. 158.

Tradukoj

• Francaj: instrument de musique

intenso [MT]

Citaĵoj

• 1944: La intenso (forto, laŭto) de sono dependas ĝenerale de la amplitudo de la vibroj: ĝia alto, de ilia frekvenco. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
• 1958: Aliflanke, esploristoj en la kampo de la lingvoscienco kaj precipe de la fonetiko — WEINGART, SWEET, SIEVERS k.c. — argumentis, ke muzikaj elementoj — daŭro, tonalto ("piĉo"), tembro, intenso, ritmo, melodio neniam mankas al la parolata lingvo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

Tradukoj

• Germanaj: Tonstärke
• Anglaj: dynamics
• Francaj: intensité
• Nederlandaj: dynamiek
• Norvegaj: dynamikk
• Polaj: dynamika

Alternativoj

• forto [MT]
• laŭto [MT]

intermedio

Tradukoj

• Anglaj: intermedio

intervalciklo

Tradukoj

• Anglaj: interval cycle

intervalforto

Tradukoj

• Anglaj: interval strength

intervalklaso

Tradukoj

• Anglaj: interval class

intervalnumero

Tradukoj

• Anglaj: interval number

intervalo [MT, PIV, RP]

Citaĵoj

• 1958: Tial ili fine komencas kanti la melodion pli-malpli ĝuste, pli-malpli erare — ĉiuokaze en iu neekzakta kaj aliigita formo, konservante nur ĝian proksimuman konturon, nur ĝiajn plej karakterizajn tonojn, intervalojn, ritmojn kaj akcentojn. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

Tradukoj

• Anglaj: interval
• Francaj: intervalle

intervalradiko

Tradukoj

• Anglaj: interval root

intesta kordo

Tradukoj

• Anglaj: gut string

inverti [MT, PIV]

Tradukoj

• Germanaj: Umkehrung
• Anglaj: inversion
• Francaj: fr:renversement

ironio

Tradukoj

• Anglaj: irony

itala uverturo

Tradukoj

• Anglaj: Italian overture

izoritma

Tradukoj

• Anglaj: isorhythmic

izoritma moteto

Tradukoj

• Anglaj: isorhythmic motet

Ĵ

ĵazo

Tradukoj

• Anglaj: jazz

K

kaĉio

Tradukoj

• Italaj: caccia (ĉaso)

kadenca formulo

Tradukoj

• Anglaj: cadential formula

kadenca punkto

Tradukoj

• Anglaj: cadential point

kadenco [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1958: La saman procedon oni ofte observas ankaŭ en la sfero de la artmuziko (Komparu kun la t.n. kadencoj kiujn famaj virtuozoj kaj artistoj aldone verkas por la konĉertoj de iuj komponistoj de artmuziko sub la inspiro de la originalo). - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1997–2003: Tiam la ritmo de la leporoj kongruus al la kadenco de la testudoj, kaj nia mondo harmonie ordiĝus, kiel tion deziris Lafonteno. - Gilbert LEDON, "Ŝercaj serĉadoj", Monato.

Tradukoj

• Francaj: cadence

kadenco dominanta [MT]

Tradukoj

• Anglaj: imperfect cadence, half cadence, semi-cadence, half close
• Francaj: cadence suspendue
• Germanaj: Halbschluss
• Italaj: cadenza sospesa

Alternativoj

• kadenco duonfina [MT]

kadenco interrompita [MT]

Tradukoj

• Anglaj: interrupted cadence, deceptive cadence, false close
• Francaj: cadence rompue, cadence évitée, cadence trompeuse
• Germanaj: Trugschluss
• Italaj: inganno

Alternativoj

• kadenco surpriza [MT]

kadenco plagala [MT]

Tradukoj

• Anglaj: plagal cadence
• Francaj: cadence plagale
• Germanaj: plagale Kadenz, unvollkommene Kadenz
• Italaj: cadenza plagale

Alternativoj

• kadenco amena [MT]

kadenco plenfina [MT]

Tradukoj

• Anglaj: perfect cadence, authentic cadence, final cadence, full cadence, full close
• Francaj: cadence parfaite, cadence authentique
• Germanaj: Ganzschluss, vollkommene Kadenz
• Italaj: cadenza perfetta, cadenza intera

Alternativoj

• kadenco perfekta [MT]

kanona tekniko

Tradukoj

• Anglaj: canonical technique

kanono [1OA*, MT, PIV]

Citaĵoj

• 1997–2003: Por mi estas ĉiam denova ĝuo percepti la unikan miksaĵon inter pekle-frisaj kantoj, sud-amerikaj ritmoj kaj kvazaŭ lerneja kanono-kantado. - Ronnie RAKETE, "Sinko-flugo", Monato.

kantato [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1993: Nu, via kantato sonas dekaloge. - Jorge CAMACHO, La Majstro kaj Martinelli.

===kanteca — latine &

• Italaj: cantabile

kanti [F, PIV, PV, RP "falseto", RV]

Citaĵoj

• 1882 - Zamenhof, "La śuisto" (La porkisto).

  Ro os habá fiaro, kvu fe bone sciá kanti, vel ćiuj jantaj melodoj loźá i ra malmagna laringetto.

  Li ankaŭ havadis najtingalon, kiu tiel bone sciadis kanti, kvazaŭ ĉiuj belegaj melodioj loĝis en lia malgranda laringeto.

• 1891: Birdoj agrable kantis, floroj levis siajn mallevitajn kapojn, freŝaj odoroj eliris el la freŝigita tero; la bluaj strioj supre fariĝis pli grandaj kaj pli larĝaj; la malrektaj radioj de la suno jam trafis per mortiga sago la malrektan muron da nuboj, kiuj malrapidis ankoraŭ kun sia forflugo, kaj ĉielarko, enhavanta en si ĉiujn kolorojn, kiuj ornamis la teron kaj la ĉielon, triumfe eletendis sin sur la tuta horizonto. - tr. Zamenhof, La batalo de l' vivo.
• 1896: Nun oni vidis akrobataĵon de precipe lertaj "aerartistoj"; poste kantis aro da junulinoj, kiuj nomiĝis ciganinoj; poste saltante venis unu rusa vilaĝa junulo kun sia man-orgeneto (rusa muzikilo) kaj kantis kantetojn, kiuj kredeble estis tre amuzantaj — por tiuj, kiuj ilin komprenis. - Valdemar LANGLET, "En Peterburgo", Lingvo Internacia, junio-julio 1896.
• 1904: La plej juna reĝidino kantis la plej bele, oni aplaŭdadis al ŝi, kaj por unu momento ŝi sentis ĝojon en la koro, ĉar ŝi sciis, ke ŝi havas la plej belan voĉon en la maro kaj sur la tero. - tr. Zamenhof, "La virineto de maro", Fundamenta Krestomatio.
• 1905: Li kantas tre belan kanton. - Zamenhof, Fundamenta ekzercaro.
• 1906: Ĝi instigis la aŭtoron de Esperanto, kiam li estis ankoraŭ malgranda infano; kiam antaŭ dudek ok jaroj rondeto de junaj diversgentaj gimnazianoj festis la unuan signon de vivo de la estonta Esperanto, ili kantis kanton, en kiu post ĉiu strofo estis ripetataj la vortoj: "malamikeco de la nacioj, falu, falu, jam estas tempo". - Paroladoj de Zamenhof, "Dua Kongreso 1906 en Genève".
• 1958: Nun ŝi kantis tiun ĉi melodion, kiu estas tiom mistera, kaj oni ne povas kredi, ke ĝi estas inventita de homo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1986: De ties supro la naturamiko Beethoven admiris la tiaman perspektivon, komponante, en la samaj minutoj, melodion, por kanti ĝin, kun iom raŭka voĉo, tra la fenestro, dediĉe al sia juna amikino Bettina, parencino de la ital-devena familio Brentano, kiu lin ofte gastigis en tiu ejo. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".
• 2004: Estas konata fakto ke en la ekssovetiaj partoj de Esperantujo oni treege ŝatas kantadi kun gitarakompano. - Ĵenja ZVEREVA, "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!".

kantisto [PIV, RP "kanzono"]

Citaĵoj

• 1958: Tiujn ĉi ŝanĝojn la kantisto ofte entreprenas simple pro superfluo de nerva energio, aŭ pro ia interna ribelo kontraŭ la ŝablono, la mekanika ripetado, la monotoneco kaj la banalaĵo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1986: Estas ankaŭ certe, ke ne nur li mem kun sia nevo, tiam 17-jara junulo, pasis kaj repasis tra tiuj koridoroj en la vintro de 1823 al 1824, sed ankaŭ liaj amikoj, precipe muzikistoj kaj kantistinoj, ĉiuj eminentuloj de tiu tempo. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".
• 2004: Dum la festivalo interkonatiĝis kaj amikiĝis multaj talentaj aŭtoroj kaj kantistoj — naskiĝis ensembloj, sen kies kantoj ne eblas imagi nunajn rusiajn aŭ ukrainiajn E-renkontiĝojn. - Ĵenja ZVEREVA, "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!".

Tradukoj

• Anglaj: singer

kanto [PIV, RP "kanzono"]

Citaĵoj

• 1958: Efektive oni neniam vidis la popolon amasiĝi en publikajn kunvenojn por verki aŭ komponi kantojn laŭ la kolektiva metodo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 2004: Dum la festivalo interkonatiĝis kaj amikiĝis multaj talentaj aŭtoroj kaj kantistoj — naskiĝis ensembloj, sen kies kantoj ne eblas imagi nunajn rusiajn aŭ ukrainiajn E-renkontiĝojn. - Ĵenja ZVEREVA, "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!".

kanto fiksa

Tradukoj

• Germanaj: Cantus firmus
• Anglaj: cantus firmus

kitarono

Tradukoj

• Anglaj: chitarrone
• Nederlandaj: Gitarron

klasika epoko

Tradukoj

• Germanaj: Wiener Klassik
• Anglaj: classical music era
• Francaj: musique de la période classique, koree 고전파
• Polaj: klasycyzm w muzyce, portugale era clássica

klasika periodo

Tradukoj

• Germanaj: Wiener Klassik
• Anglaj: classical music era
• Francaj: musique de la période classique, koree 고전파
• Polaj: klasycyzm w muzyce, portugale era clássica

klasika romantikisto

Tradukoj

• Anglaj: classical romantic

klavara suito

Tradukoj

• Anglaj: keyboard suite

klavara komponaĵo

Tradukoj

• Anglaj: keyboard composition

klavara peco

Tradukoj

• Anglaj: keyboard piece

klaviceno [PIV]

Alternativoj

• klavceno [RV]

klozulo

Tradukoj

• Anglaj: clausula

kolo

Tradukoj

• Anglaj: neck

komao

Tradukoj

• Anglaj: comma

Alternativoj

• komo [MT]

  Citaĵoj

  • 1944: Ekz., la vibroratio de *komo estas 81/80; de okto 2/1. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

komenca polifonio

Tradukoj

• Anglaj: incipient polyphony

Alternativoj

• primitiva polifonio

  Tradukoj

  • Anglaj: primitive polyphony

komponada ĝenro

Tradukoj

• Anglaj: compositional genre

komunio

Tradukoj

• Anglaj: communion

komunpraktika periodo

Tradukoj

• Anglaj: common practice period

===koncepta albumo — albumo unuigita de ia koncepto

Tradukoj

• Germanaj: Konzeptalbum
• Anglaj: concept album, hebree אלבום קונספט

konĉerta stilo

Tradukoj

• Anglaj: stile concertato

konĉerto [PIV]

Citaĵoj

• 1958: La saman procedon oni ofte observas ankaŭ en la sfero de la artmuziko (Komparu kun la t.n. kadencoj kiujn famaj virtuozoj kaj artistoj aldone verkas por la konĉertoj de iuj komponistoj de artmuziko sub la inspiro de la originalo). - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

konduktuso

Tradukoj

• Anglaj: conductus

konsonanco [MT, PIV]

Citaĵoj

• 1944: Intervalo aŭ akordo konsonanca estas nomebla konkorda. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: consonance
• Francaj: consonance

konstanta baso

Tradukoj

• Anglaj: basso continuo

kontrapunkta derivo

Tradukoj

• Anglaj: contrapuntal derivation

kontrapunkta tekniko

Tradukoj

• Anglaj: contrapuntal technique

kontrapunkto [1OA, PIV, PV, RV]

Tradukoj

• Francaj: contrepoint

kontratenoro

Tradukoj

• Anglaj: countertenor
• Hispanaj: contratenor
• Japanaj: カウンターテナー

kontraŭa movo

Tradukoj

• Anglaj: contrary motion

kontraŭdirekta movado

Tradukoj

• Anglaj: retrograde motion

kontraŭfugo

Tradukoj

• Anglaj: counterfugue

korda kvaropo

1. = arĉinstrumenta kvarteto

Citaĵoj

• 2001–2004: Vespere antaŭ la kunvenintoj koncertis korda kvaropo el la kaŭna filharmonio, gvidata de Saulius Bartulis kaj kelkaj esperantistoj. - Povilas JEGOROVAS, "Amase en Kaŭno", La Ondo de Esperanto.

korda kvarteto

1. = arĉinstrumenta kvarteto

Citaĵoj

• 1997–2003: En siaj komponaĵoj Schoenberg atingis plej malproksimajn harmoniojn, evoluon, kiu poste estigis la netonalecon, kiu okaze de la premieroj de liaj Unua (1905) kaj de la Dua kordaj kvartetoj (1908) kaŭzis indignon. - Evgeni GEORGIEV, "Jubileo de la komponisto Arnold Schoenberg", Monato.

kordinstrumento [PIV, RP]

Tradukoj

• Anglaj: string instrument
• Francaj: instrument à cordes
• Germanaj: Saiteninstrument
• Hispanaj: instrumentos de cuerda
• Japanaj: 弦楽器
• Koreaj: 현악기
• Nederlandaj: snaarinstrument
• Polaj: chordofony
• Portugalaj: pt:instrumentos de corda
• Slovenaj: strunska glasbila
• Svedaj: Stråkinstrument

kortega ario

Tradukoj

• Francaj: air de cour

kristana ĉanto

Tradukoj

• Anglaj: Christian chant

kromata [PIV, RP]

Tradukoj

• Anglaj: chromatic

kromata gamo

Tradukoj

• Anglaj: chromatic scale

kromateco

Tradukoj

• Anglaj: chromaticism

kromsigno

Tradukoj

• Anglaj: accidental
• Francaj: altération

kunligita

Tradukoj

• Anglaj: conjunct

kuro

Tradukoj

• Anglaj: run

kvara speco [MT]

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: fourth species

kvarobla fugo

Tradukoj

• Anglaj: quadruple fugue

kvarona noto [RP]

Tradukoj

• Francaj: noire

kvaronduto

Tradukoj

• Anglaj: quarter tone

kvarteto [PIV, Z]

Citaĵoj

• 1986: La grafo, estante en tiuj politike malfacilaj tagoj la multe estimata ambasadoro de Ruslando, ofte partoprenis persone en la ludado, kaj Beethoven, lia gasto ĉe tiaj kaj aliaj okazoj, komponis laŭ lia komisio tri el liaj plej famaj verkoj: la Rasumofsky-kvartetojn. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".

kvarto [MT, PIV, RP]

Tradukoj

• Francaj: quarte

kvina speco [MT]

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: fifth species

kvinto [1OA, MT, PIV, PV, RP, RV]

Tradukoj

• Francaj: quinte

L

===lajo [http://www.angelfire.com/falcon/ramonrius/lit_marie%20de%20

• Francaj:.htm]

larĝa

(pp. intervalo)

Tradukoj

• Anglaj: wide

laŭ la duona noto

Tradukoj

• Anglaj: alla breve
• Nederlandaj: alla breve

laŭdeo

Tradukoj

• Anglaj: laude

liniaro [MT, PIV, RP]

Tradukoj

• Anglaj: staff
• Francaj: portée

linieca

Tradukoj

• Anglaj: linear

linio

Tradukoj

• Anglaj: line

Alternativoj

• melodilinio

  Citaĵoj

  • 1958: Do, se ni devas desegni per specialaj signoj la tonaltecon, la melodilinion de la parolo, tiuj ĉi signoj reprezentos nur punktoj, inter kiuj la voĉo de la parolanto moviĝos per senĉesaj glitadoj. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

liturgia dramo

Tradukoj

• Anglaj: liturgical drama

liturgia formo

Tradukoj

• Anglaj: liturgical form

liuta kanto

Tradukoj

• Anglaj: lute song

liutisto [25]

Tradukoj

• Anglaj: lutenist

liuto [F, PIV, PV, RV]

Tradukoj

• Anglaj: lute

ludi

Citaĵoj

• 1882 - Zamenhof, La śuisto (La porkisto).

  Sej kaŭ śo allu malmagna denco e la tintiloj ekludu fe jante: "Oh prekara ma Aŭgusto, / For esté ćio!"

  Sed apenaŭ ŝi iris malgrandan distancon, kaj la tintiloj ekludis tiel belege: "Ho, karega mia Aŭgusto, / For estas ĉio!"

• 1986: Nia patrino, kontraŭe, pasia amikino de l' muziko, aŭdante lin ekludi sur la fortepiano, elpaŝis, por sindone aŭskulti en la koridoro. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-lokoj en Heiligenstadt".

ludado

Citaĵoj

• 1986: La grafo, estante en tiuj politike malfacilaj tagoj la multe estimata ambasadoro de Ruslando, ofte partoprenis persone en la ludado, kaj Beethoven, lia gasto ĉe tiaj kaj aliaj okazoj, komponis laŭ lia komisio tri el liaj plej famaj verkoj: la Rasumofsky-kvartetojn. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".

ludpraktiko

Tradukoj

• Anglaj: performance practice

M

madrigala komedio

Tradukoj

• Anglaj: madrigal comedy

madrigalisto

Tradukoj

• Anglaj: madrigalist

madrigalo [PIV]

Citaĵoj

• 2004: La ĉefaj kriterioj estis kiel eble plej granda varieco laŭ landoj kaj regionoj, ĝenroj kaj epokoj (madrigaloj, tradiciaj kaj modernaj kantoj). - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

maĵora [MT, PIV, RP]

Alternativoj

• granda [MT]

malforta kadenco

Tradukoj

• Anglaj: weak cadence

malgranda trumpeto

Tradukoj

• Anglaj: piccolo trumpet

malsimpla intervalo

Tradukoj

• Anglaj: complex interval

maskopero

Tradukoj

• Anglaj: masque

medianto

Tradukoj

• Anglaj: mediant

melismo

Tradukoj

• Anglaj: melisma

melodia ero

Tradukoj

• Anglaj: melodic strand

melodio [1OA, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1958: En la folkloro ne ekzistas versaĵoj (poemoj) sen melodio, poezio sen muziko. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1958: Male, ni devas dum la daŭro de nia esploro senĉese konsideri la unuecon de teksto kaj melodio: tio, kion ni scias pri la paroloj, helpos nin malkovri tion, kion ni ne scias pri ilia muziko, kaj inverse. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1958: Nun ŝi kantis tiun ĉi melodion, kiu estas tiom mistera, kaj oni ne povas kredi, ke ĝi estas inventita de homo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1958: La interkruciĝo povas okazi inter diversaj elementoj de la du kantoj, ekz. vortteksto, melodio, ritmo ktp. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1986: En la restoracio flanke de la teatro Beethoven ofte aŭskultis la melodiojn de muzikhorloĝo, precipe el "Medea", opero de Cherubini, kies kompoziciojn li tiom ŝatis. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven — memorpromeno en Josefstadt".

Alternativoj

• melodo

  Citaĵoj

  • 1882 - Zamenhof, La śuisto (La porkisto).

    Ro os habá fiaro, kvu fe bone sciá kanti, vel ćiuj jantaj melodoj loźá i ra malmagna laringetto.

    Li ankaŭ havadis najtingalon, kiu tiel bone sciadis kanti, kvazaŭ ĉiuj belegaj melodioj loĝis en lia malgranda laringeto.

Mesio

Tradukoj

• Anglaj: Messiah

meso [PIV]

Citaĵoj

• 1986: Kvankam li komponis du mesojn, li estis enkore panteisto, ne eklezie religiema. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".

mezurita muziko

Tradukoj

• Francaj: musique mesuré

mezuro [RP]

Tradukoj

• Francaj: mesure

mikrotono

Tradukoj

• Anglaj: microtone

minimumismo

Tradukoj

• Anglaj: minimalism

minimumisto

Tradukoj

• Anglaj: minimalist

minora [MT, PIV, RP]

Alternativoj

• malgranda [MT]

modala ritmo

Tradukoj

• Anglaj: modal rhythm

modalnumero

Tradukoj

• Anglaj: mode number

modalo [PIV, RP, Z]

Tradukoj

• Anglaj: mode
• Francaj: mode

modulado [PIV]

Tradukoj

• Francaj: modulation

monda muziko [28]

Alternativoj

• mondmuziko [29]

monodio

Mezepoklatina monodia el helena μονῳδία (solista kanto).

Tradukoj

• Anglaj: monody
• Francaj: monodie
• Germanaj: Monodie

mordento [RV]

Tradukoj

• Francaj: mordant

mordento invertita

Tradukoj

• Anglaj: inverted mordent

mordento suba

Tradukoj

• Anglaj: lower mordent

mordento supra

Tradukoj

• Anglaj: upper mordent

motiva disvolvado

Tradukoj

• Anglaj: motivic development

motivo [PIV]

Alternativoj

• motifo [MT]

Citaĵoj

• 1950: Tio helpas la ĝuadon, simile kiel kono de muzikaj formoj kaj motivoj akcelas la ĝuon de la muziko, aŭ kiel kono pri pentraj procedoj kaj kompozicio akrigas la ĝuon kiam oni rigardas bildojn. - Reto ROSSETTI, "Antaŭparolo al la unua eldono", Retoriko, p. 7.

mozaraba ĉanto

Tradukoj

• Anglaj: Mozarabic chant

mozaraba liturgio

Tradukoj

• Anglaj: Mozarabic liturgy

muzika agordo

1. = agordo

muzika arteorio

Tradukoj

• Anglaj: musical set theory

muzika ĝenro

Tradukoj

• Anglaj: musical genre
• Francaj: genre musical

muzikalĥoro

Tradukoj

• Anglaj: show choir

muzika notacio [RP "naturigilo"]

Tradukoj

• Anglaj: music notation

La muzika ofero

Tradukoj

• Germanaj: Musikalisches Opfer
• Anglaj: The Musical Offering
• Japanaj: 音楽の捧げもの

muzikado

Citaĵoj

• 2004: Varma, elkora, trankviliga, bonetosa kaj ĝisfunde profesia (malgraŭ ke muzikado por la Akordo-anoj ne estas profesia okupo) — tiel mi karakterizus la diskon. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

Tradukoj

• Anglaj: music-making

muzikisto [PIV]

Citaĵoj

• 1986: Estas ankaŭ certe, ke ne nur li mem kun sia nevo, tiam 17-jara junulo, pasis kaj repasis tra tiuj koridoroj en la vintro de 1823 al 1824, sed ankaŭ liaj amikoj, precipe muzikistoj kaj kantistinoj, ĉiuj eminentuloj de tiu tempo. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".
• 2004: Kutime la diskojn por Kontakto recenzas nia korektisto (krom ĉio alia, ankaŭ bona muzikisto), sed ĉi-foje mi simple ne povis sendi la diskon — mi ĉiam revis havi kolekton de Esperantaj kristnaskaj kantoj en mia muzikkolekto. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

muzikkritikisto

Tradukoj

• Anglaj: music critic

muziko [F, +10A, +8OA, PIV, PV, RP "linio", RV]

Citaĵoj

• 1950: Tio helpas la ĝuadon, simile kiel kono de muzikaj formoj kaj motivoj akcelas la ĝuon de la muziko, aŭ kiel kono pri pentraj procedoj kaj kompozicio akrigas la ĝuon kiam oni rigardas bildojn. - Reto ROSSETTI, "Antaŭparolo al la unua eldono", Retoriko, p. 7.
• 1958: La publiko donas sian favoron ĉefe al la muziko de l' 18-a kaj 19-a jarcentoj. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo, p. 67.
• 1958: La recitative plenumataj tekstoj estas ankaŭ speco de kantoj. En ili la muziko de la melodio kaj la muziko de la parolo estas ĝemelaj. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1958: Se, unuflanke, la muziko estas speco de lingvo, kaj aliflanke, la parolo posedas la ĉefajn elementojn de la muziko, ni neniel devas deŝiri la melodiojn de iliaj poeziaj tekstoj, izoli kaj aparte studi ilin, kiam ni esploras la originon de la popolkanto. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1958: Tio estas recitativaj formoj de kantado ĉe kiuj la limo inter parolo kaj muziko ne estas distingebla. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1986: En ĉi tiu pure empir-stila Rasumofsky-palaco, finita en la jaro 1807, oni kulturis entuziasme la muzikon, speciale tiun de Beethoven. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".
• 2004: Enuantaj feriantoj estis magie logataj de la gaja, multlingva muziko kaj la spektaklo de esperantistaj gejunuloj freneze dancantaj sur la kajo — antaŭ Dio, kamarado LENIN, kaj ĉiu! - Ĵenja ZVEREVA, "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!".

Muziko por la Reĝaj Fajraĵoj

Tradukoj

• Anglaj: Music for the Royal Fireworks

muzikperiodo

Tradukoj

• Anglaj: music period

muzikteoriisto

Tradukoj

• Anglaj: music theorist

muzikteorio

Tradukoj

• Anglaj: music theory

N

natura [MT]

(pp. noto)

Tradukoj

• Anglaj: natural

nederlanda skolo

Tradukoj

• Anglaj: Dutch School

neligita

Tradukoj

• Anglaj: disjunct

neordita tonaltintervalo

Tradukoj

• Anglaj: unordered pitch interval

neordita tonaltklasintervalo

Tradukoj

• Anglaj: unordered pitch class interval

neordita tonaltseso

Tradukoj

• Anglaj: unordered hexachord

neperfekta kadenco plenfina

Tradukoj

• Anglaj: imperfect authentic cadence

neŭmo

Tradukoj

• Anglaj: neume

notdaŭro [34]

Alternativoj

• daŭro

  Citaĵoj

  • 1958: Aliflanke, esploristoj en la kampo de la lingvoscienco kaj precipe de la fonetiko — WEINGART, SWEET, SIEVERS k.c. — argumentis, ke muzikaj elementoj — daŭro, tonalto ("piĉo"), tembro, intenso, ritmo, melodio neniam mankas al la parolata lingvo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

• mezuro ?

  Citaĵoj

  • 1958: Efektive, iuj popolkantistoj kaj popolmuzikistoj sukcesis, dank' al longaj kaj sistemaj ekzercoj, obsevado [sic] kaj koncentriĝo, akiri tre certan aŭdosenson, delikatan muzikan guston kaj ĝustan senton pri ritmo, mezuro, melodio kaj formo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

notkanti

Tradukoj

• Anglaj: sight reading

Notlibro por Anna Magdalena BACH

Tradukoj

• Anglaj: Notebook for Anna Magdalena Bach

noto [MT, PIV, RP]

Citaĵoj

• 1944: Ĝustadire, tono = muzika sono kun difinita alto; noto estas skribita signo, kiu prezentas muzikan sonon. Tamen (same kiel vorto povas esti skribata aŭ parolata) noto povas figure signifi ankaŭ la sonon mem, ludatan aŭ kantatan. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
• 1958: Kiam oni kantas, la voĉo haltas sur ĉiu noto kaj restas senŝanĝe dum pli longa tempo sur la fiksita alteco de la tono. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1986: Malgraŭ la verdaĵo de la borderantaj ĝardenoj kaj arboj, estas malfacile kredi, ke oni vere trapasas la regionon, kie najtingaloj kaj kukoloj "kunhelpis komponi" la ensorĉajn notojn de la "Pastorala". - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-lokoj en Heiligenstadt".
• 2004: Kiel kutime, je la unuaj notoj de "La Bamba" la esperantistoj tuj formis cirklon. - Joel AMIS, "Sobra Strasburga Studsesio".

Tradukoj

• Francaj: note

noto-kontraŭ-nota

Tradukoj

• Anglaj: note-against-note

O

ofertorio

Tradukoj

• Anglaj: offertory

okona noto [MT, RP]

Tradukoj

• Francaj: croche

okta duobligo

Tradukoj

• Anglaj: octave doubling

okta ekvivalenteco

Tradukoj

• Anglaj: octave equivalency

okto [MT, RP]

Tradukoj

• Anglaj: octave
• Francaj: octave

Alternativoj

• oktavo [2OA, MT, PIV, RP]
• piĉokto [MT]

  Citaĵoj

  • 1944: Piĉoktoj (de plej malalta ĝis plej alta) nomiĝas per multaj sistemoj konfuzaj kaj interkonfliktaj. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

opero [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1958: Germanujo estas klasika lando de l' opero: la Federacia Respubliko posedas 39 operejojn. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo, p. 67.
• 1986: Sed vintre, kiam apenaŭ pli ol tri personoj alvenas po tago, vi povas ĝui minutojn de vera edifo en tiu por pensema homo sugestplena sanktejo, kie fontis el lia genio tri sinfonioj (la "sinfonio del' sorto" inter ili), la opero "Fidelio", la violonkoncerto kaj nombro de aliaj plej eminentaj kreaĵoj. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Mölkerbastei".

ordita tonaltintervalo

Tradukoj

• Anglaj: ordered pitch interval

ordita tonaltklasintervalo

Tradukoj

• Anglaj: ordered pitch class interval

orele

Tradukoj

• Anglaj: by ear

organumo

Tradukoj

• Latinaj: organum

organumo kvarobla

Tradukoj

• Latinaj: organum quadruplum

organumo triobla

Tradukoj

• Latinaj: organum triplum

orgeno [F, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 2004: La solena orgena halo... ankoraŭ neniam vidis tiom da gajeco. - Ĵenja ZVEREVA, "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!".

orkestra familio

Tradukoj

• Anglaj: orchestral family

orkestra ritornelo

Tradukoj

• Anglaj: orchestral ritornello

orkestra suito

Tradukoj

• Anglaj: orchestral suite

orkestro [1OA*, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1958: La Berlinaj Filharmonianoj (Philharmoniker) sub la kondukado de Herbert Karajan, la Munkenaj Filharmonianoj kaj la Bambergaj Simfoniistoj (Symphoniker) estas orkestroj nur koncertaj. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo, p. 67.
• 1986: Sed ekzistas ankoraŭ la origina fronto, konservante sian aspekton ekde la vespero, kiam Beethoven direktis la orkestron — kun granda malfacilo, ĉar li estis jam tre surda — kaj dankis pro la fervora aplaŭdo. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven — memorpromeno en Josefstadt".

ornamado

Tradukoj

• Anglaj: ornamentation

ornama organumo

Tradukoj

• Anglaj: florid organum

ornamo

Citaĵoj

• 1958: Tiam la kantisto simple utiligas la pretan skemon aŭ la ĉefajn elementojn de iu pli malnova kanto, vestante ĝin en nova formo, enkondukante en ĝin novajn muzikajn ideojn, novan tonenhavon, novajn ornamojn aŭ novan ritmon. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

Tradukoj

• Francaj: ornement

Alternativoj

• melodiornamo [RV]

P

palestrinana stilo

Tradukoj

• Anglaj: Palestrinan style

paralala intervalo

Tradukoj

• Anglaj: parallel interval

partito

Tradukoj

• Germanaj: Partita
• Anglaj: partita

partituro [2OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1986: Sub tiu arte nobligita alegorio de ĉi-monda komercismo la muzik-heroo pasis kaj repasis, kiam — laŭ la ŝtona memortabulo — li elverkis en la vintro de 1819 al 1820 la partituron de sia, dum la somero en Moedling konceptita, tiel spirita "Credo". - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven — memorpromeno en Josefstadt".

Tradukoj

• Francaj: partition

partmuziko

Tradukoj

• Anglaj: part-music

parto [PIV]

Tradukoj

• Francaj: fr:partie (musique)

partokruco

Tradukoj

• Anglaj: crossing of parts

pasakalio

Tradukoj

• Germanaj: Passacaglia
• Anglaj: passacaglia
• Francaj: passacaille
• Italaj: passacaglia

pasepiedo

Tradukoj

• Francaj: passepied

paŝo [MT]

Tradukoj

• Anglaj: step

perfekta konsonanco

Tradukoj

• Anglaj: perfect consonance

perfekta kadenco plenfina

Tradukoj

• Anglaj: perfect authentic cadence

perioda instrumento

Tradukoj

• Anglaj: period instrument

piana muziko

Tradukoj

• Anglaj: piano music

piana terceto

Tradukoj

• Anglaj: piano trio

pianofarejo

Tradukoj

• Anglaj: factory for piano manufacturing

pianofaristo

Tradukoj

• Anglaj: piano maker

pitagora komao

Tradukoj

• Anglaj: Pythagorean comma

pitagora septo

Tradukoj

• Anglaj: Pythagorean seventh

Alternativoj

• 3-lima septo

  Tradukoj

  • Anglaj: 3-limit seventh

plejnkanto [PIV "ĉant/o"]

Tradukoj

• Anglaj: plainchant

plena orkestro

(pp. granda konĉerto)

Tradukoj

• Italaj: ripieno

plenduto [MT, RP]

Tradukoj

• Francaj: ton

Alternativoj

• plentono [MT]

pligrandigita

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: expanded

plilongigo

Tradukoj

• Anglaj: augmentation

plimallongigo

Tradukoj

• Anglaj: diminution

plukado [39]

Tradukoj

• Italaj: pizzicato

poeto-muzikisto

Tradukoj

• Anglaj: poet-musician

polifonia muziko

Tradukoj

• Anglaj: polyphonic music

polifonio [PIV]

Tradukoj

• Francaj: polyphonie

Alternativoj

• plurvoĉa [RP], aŭ derive plurvoĉa muziko

ponto

Tradukoj

• Anglaj: bridge

postdiatona muziko

Tradukoj

• Anglaj: post-diatonic music

preĝeja konĉerto

Tradukoj

• Italaj: concerto da chiesa

preĝeja sonato

Tradukoj

• Anglaj: sonata da chiesa

pulso [PIV, RP]

Tradukoj

• Anglaj: beat, pulse
• Francaj: pulsation

punktita ritmo

Tradukoj

• Anglaj: dotted rhythm

pura muziko

1. = absoluta muziko

Citaĵoj

• 1944: M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

R

radika pozicio

(pp. akordo)

Tradukoj

• Anglaj: root position

radikpozicia

(pp. akordo)

Tradukoj

• Anglaj: root position

rapido [MT]

Tradukoj

• Anglaj: tempo
• Francaj: tempo

recitativo [2OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1958: Tio estas recitativaj formoj de kantado ĉe kiuj la limo inter parolo kaj muziko ne estas distingebla. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

registro [MT alisence, PIV alisence, RV]

Citaĵoj

• 1944: Du voĉoj malsamregistraj (ekz. basa kaj soprana) povas havi saman amplekson (ekz. duoktan). - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Anglaj: range
• Francaj: ambitus, tessiture

Alternativoj

• amplekso [MT, PIV]

  Citaĵoj

  • 1944: La intervalo inter la sonoj plej malalta kaj plej alta de instrumento aŭ voĉo estas ĝia amplekso. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

repertuaro [RV]

Citaĵoj

• 1958: Se tiu ĉi proceso de senpera transdonado ("tradicio") per parkerado kaj reproduktado interrompiĝas, la kanto ĉesos vivi — ĝi malaperos el la repertuaro de la popolo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 2004: La repertuaro de Akordo estas tre vasta — de mezepokaj ĝis modernaj kantoj, de popolmuziko al rokenrolo. Malsimile al Muzikpluvo, kiun eniris kantoj de la plurjara koncerta repertuaro de la grupo, ĉiuj kantoj por Kristnaska Kordo estis aranĝitaj speciale por ĝi. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

Tradukoj

• Anglaj: repertoire, repertory

respondo

(pp. fugo)

Tradukoj

• Anglaj: answer

retroigo

Tradukoj

• Anglaj: retrograde

retroinverto

Tradukoj

• Anglaj: retrograde inversion

riĉerkaro

Tradukoj

• Anglaj: ricercar
• Francaj: ricercare

ripeta ario

Tradukoj

• Italaj: aria da capo

ripetbaso

Tradukoj

• Anglaj: ground bass

Alternativoj

• obstina baso [PIV]
• ripeta baso [PIV]

ripetfrazo [RP]

Tradukoj

• Anglaj: riff (pop.)
• Italaj: ostinato (klas.)

ritma modalo

Tradukoj

• Anglaj: rhythmic mode

ritma notacio

Tradukoj

• Anglaj: rhythmic notation

ritma valoro

Tradukoj

• Anglaj: rhythmic value

ritmo [1OA*, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1958: Popolkantoj estas produktoj de arto sinkretisma: ĉe ili poezio, muziko kaj danco kunestas sur komuna bazo — la ritmo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1958: Tiam la kantisto simple utiligas la pretan skemon aŭ la ĉefajn elementojn de iu pli malnova kanto, vestante ĝin en nova formo, enkondukante en ĝin novajn muzikajn ideojn, novan tonenhavon, novajn ornamojn aŭ novan ritmon. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

Tradukoj

• Francaj: rythme

ritornela ario

Tradukoj

• Anglaj: ritornella aria

roma ĉanto

Tradukoj

• Anglaj: Roman chant

roma skolo

Tradukoj

• Anglaj: Roman School

romantika epoko

Tradukoj

• Anglaj: Romantic era

romantika periodo

Tradukoj

• Anglaj: Romantic period

romantika stilo

Tradukoj

• Anglaj: Romantic style

romia dramo

Tradukoj

• Anglaj: Roman drama

S

saksofono [PIV]

Alternativoj

• sakso [RP]

salto [MT]

Tradukoj

• Anglaj: skip, leap

sankta madrigalo

Tradukoj

• Anglaj: madrigale spirituale

sankta muziko [PIV "sankt/a"]

Tradukoj

• Anglaj: sacred music

sekulara formo

Tradukoj

• Anglaj: secular form

sekulara muziko [PIV "sekular/a"]

Tradukoj

• Anglaj: secular music

sekvenco

Tradukoj

• Anglaj: sequence

senakompana

1. = akapela

Citaĵoj

• 2004: Akordo estas okpersona senakompana kantgrupo el Nederlando, jam sufiĉe konata al esperantistoj dank' al ilia unua albumo — Muzikpluvo, multaj koncertoj dum E-kongresoj kaj konstantaj elsendoj per E-radioj. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

septo [MT, RP]

Tradukoj

• Francaj: septième

seriismo

Tradukoj

• Anglaj: serialism

serioza opero

Tradukoj

• Germanaj: Opera seria
• Anglaj: opera seria

ses-kvin-akordo

Tradukoj

• Anglaj: six-five chord

sesto [MT, RP]

Tradukoj

• Francaj: sixte

septima komao

Tradukoj

• Anglaj: septimal comma

siciliano

Tradukoj

• Anglaj: siciliana

silaba kanto

Tradukoj

• Germanaj: syllabische Gesang

silento [RP]

Tradukoj

• Anglaj: rest

simfonio [1OA, PIV, PV, RP "simfonia roko", RV]

Citaĵoj

• 1986: En tiu tempo la majstro finis la kompozicion de la pastorala (paŝtista) simfonio. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-lokoj en Heiligenstadt".

Alternativoj

• sinfonio

  Citaĵoj

  • 1958: La centron de l' koncerta vivo urba prezentas la simfoniaj koncertoj. - Helmut ARNTZ, Faktoj pri Germanujo, p. 67.
  • 1986: Sed vintre, kiam apenaŭ pli ol tri personoj alvenas po tago, vi povas ĝui minutojn de vera edifo en tiu por pensema homo sugestplena sanktejo, kie fontis el lia genio tri sinfonioj (la "sinfonio del' sorto" inter ili), la opero "Fidelio", la violonkoncerto kaj nombro de aliaj plej eminentaj kreaĵoj. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Mölkerbastei".

simfonio-kantato

Tradukoj

• Anglaj: symphony cantata

simpla intervalo

Tradukoj

• Anglaj: simple interval

sinkopo [1OA*, PIV, RP, RV]

Tradukoj

• Francaj: syncope

sinsekva komponado

Tradukoj

• Anglaj: successive composition

sintona komao

Tradukoj

• Anglaj: syntonic comma

skismo

Tradukoj

• Anglaj: schisma, skhisma

skolo de Notre Dame

Tradukoj

• Anglaj: Notre Dame school

Alternativoj

• pariza organumo

  Tradukoj

  • Anglaj: Parisian organum

• pariza skolo

  Tradukoj

  • Anglaj: Parisian school

• polifonia skolo de Notre Dame

  Tradukoj

  • Anglaj: Notre Dame School of Polyphony

skolo de St. Martial

Tradukoj

• Anglaj: school of St. Martial

solista instrumento

Tradukoj

• Anglaj: solo instrument

Alternativoj

• solinstrumento ?

solistaro

(pp. granda konĉerto)

Tradukoj

• Italaj: concertino

solvo [MT]

Tradukoj

• Anglaj: resolution

sonata formo

Tradukoj

• Anglaj: sonata form

sonato [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1986: La fortepiano kun la fabrikmarko de Nanette Streicher, lia helpema amikino, ne estis lia propraĵo, sed li ofte uzis tian instrumenton. Ĝi estas multe pli delikata ol la iom ciklopeca hodiaŭa tipo, cirkonstanco grava por la ĝusta reprezentado de liaj sonatoj. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Mölkerbastei".

speca kontrapunkto

Tradukoj

• Anglaj: species counterpoint

specifa intervalo

Tradukoj

• Anglaj: specific interval

speco [MT]

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: species

spegula fugo

Tradukoj

• Anglaj: mirror fugue

subjekto

(pp. fugo)

Tradukoj

• Anglaj: subject

submedianto

Tradukoj

• Anglaj: submediant

T

takto

Tradukoj

• Anglaj: meter

taktosigno [RP]

Tradukoj

• Francaj: chiffrage des mesures

teksado

Tradukoj

• Anglaj: texture

tekstenmuzikigo

Tradukoj

• Anglaj: text setting

teksto [RV]

Citaĵoj

• 1958: Male, ni devas dum la daŭro de nia esploro senĉese konsideri la unuecon de teksto kaj melodio: tio, kion ni scias pri la paroloj, helpos nin malkovri tion, kion ni ne scias pri ilia muziko, kaj inverse. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 2004: Belas ankaŭ la tekstolibreto, kun tekstoj de ĉiuj kantoj. - Ĵenja ZVEREVA, "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!".

Alternativoj

• parolteksto

  Citaĵoj

  • 1958: Ĝenerale la melodioj kreskas unuj de aliaj laŭ la vojo de iom-post-ioma evoluo — kaj la rolo de t.n. "aŭtoro" limiĝas en pli-malpli profunda transformo — ĉu en la melodio, ĉu en la ritmo, ĉu en la parolteksto — de iu jam antaŭe ekzistanta popolkanto. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

• vortteksto

  Citaĵoj

  • 1958: Tio ĉi estas plej ofte jam pretaj elementoj de malnovaj melodioj aŭ vorttekstoj (skemoj de ritmoj, tonskaloj, kliŝoj de intonacio, metrikaj piedoj, parolritmoj k.c.), akirintaj jam antaŭe popularecon kaj larĝan disvastiĝon en la sama socia medio. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

tekstopasaĵo

Tradukoj

• Anglaj: text passage

tembro [MT, PIV, RP]

Citaĵoj

• 1944: La karakteriza kvalito de tono aŭ instrumento estas ĝia tembro. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
• 1958: Pro tio ne nur ĉiu el la diversaj muzikaj instrumentoj havas sian propran tembron, sed ankaŭ ĉiu unuopa instrumento de la sama kategorio (ekzemple violonoj, violonĉeloj k. a.) havas sian apartan tonkoloron. - Ivo LAPENNA, Retoriko, p. 158.
• 1958: Aliflanke, esploristoj en la kampo de la lingvoscienco kaj precipe de la fonetiko — WEINGART, SWEET, SIEVERS k.c. — argumentis, ke muzikaj elementoj — daŭro, tonalto ("piĉo"), tembro, intenso, ritmo, melodio neniam mankas al la parolata lingvo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

temo [PIV, RP]

Citaĵoj

• 1958: Sur la fundamenta "temo" li verkas "variacion". - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

temperado [MT]

Citaĵoj

• 1944: Antaŭe oni uzis temperadon mezan ('mean-tone'); nuntempe egalan ('equal'), ĉe kiu oni intence iom misagordas ĉiun tonalon egale. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

Tradukoj

• Francaj: tempérament

temperado egala [MT]

Tradukoj

• Germanaj: gleichstufige Stimmung
• Anglaj: equal temperament
• Francaj: gamme tempérée
• Japanaj: 平均律

temperado meza [MT]

Tradukoj

• Anglaj: meantone temperament
• Francaj: tempérament mésotonique

tenoro [1OA, PIV, PV, RP, RV]

Tradukoj

• Anglaj: tenor

terceta sonato

Tradukoj

• Anglaj: trio sonata

tirharmoniko

1. = akordiono

Citaĵoj

• 1934: E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto.
• 1970: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.

tonala [RP "tonalo"]

Tradukoj

• Anglaj: tonality

tonala muziko

Tradukoj

• Anglaj: tonal music

tonala regiono

Tradukoj

• Anglaj: tonal region

tonala teorio

Tradukoj

• Anglaj: tonal theory

tonaleco

Tradukoj

• Anglaj: tonality

tonalo [PIV, RP]

Tradukoj

• Francaj: tonalité

tonaltamplekso

Tradukoj

• Anglaj: pitch range

tonaltklasintervalo

Tradukoj

• Anglaj: pitch class interval

tonaltklaso

Tradukoj

• Anglaj: pitch class

tonalto [RP]

Citaĵoj

• 1958: Male, kiam oni parolas, la voĉo balanciĝas supren-malsupren kaj senĉese transiras de unu tonalto al alia, haltante nur mallongan tempon sur la apartaj tonoj. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

Tradukoj

• Anglaj: pitch

Alternativoj

• alto [MT]

  Citaĵoj

  • 1944: La intenso (forto, laŭto) de sono dependas ĝenerale de la amplitudo de la vibroj: ĝia alto, de ilia frekvenco. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.

• piĉo [MT]

  Citaĵoj

  • 1944: Ĉe instrumentoj malsampiĉaj A ne estas absolute samalta. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
  • 1958: Aliflanke, esploristoj en la kampo de la lingvoscienco kaj precipe de la fonetiko — WEINGART, SWEET, SIEVERS k.c. — argumentis, ke muzikaj elementoj — daŭro, tonalto ("piĉo"), tembro, intenso, ritmo, melodio neniam mankas al la parolata lingvo. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

• pitĉo [PIV]

tonaltseso

Tradukoj

• Anglaj: hexachord

toniko [PIV, RP]

Tradukoj

• Francaj: tonique|

tono [F*, MT, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1944: Ĝustadire, tono = muzika sono kun difinita alto; noto estas skribita signo, kiu prezentas muzikan sonon. - M.C. Butler kaj F. Merrick, Muzika Terminaro.
• 1958: La vibrado, ekzemple, de la fundamenta tono Do elvokas la kromtonojn Sol, Do, Mi, Si bemolo, Do. - Ivo LAPENNA, Retoriko, p. 157.
• 1958: Krome, por transiri de unu tono al alia, la voĉo faras rapidan salton, sen ia ajn glitiĝo ("portamento"). - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

tonsinsekvo

Tradukoj

• Anglaj: passage

Alternativoj

• pasaĵo [MT]

tonvico

Tradukoj

• Anglaj: tone row

transponi [PIV, RP]

Tradukoj

• Anglaj: transpose
• Francaj: transposer

transpono

Tradukoj

• Anglaj: transposition

transvivo

Tradukoj

• Anglaj: survival

tremsono [PIV]

Tradukoj

• Italaj: tremolo

triado

Tradukoj

• Anglaj: triad

tria speco [MT]

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: third species

tridek-duona noto [RP]

Tradukoj

• Francaj: triple croche

Alternativoj

• tridek-duono [RP]

trilo [F, PIV, PV, RV]

Tradukoj

• Francaj: trille

trilo invertita

Tradukoj

• Anglaj: inverted trill

triobla fugo

Tradukoj

• Anglaj: triple fugue

triparta ario

Tradukoj

• Germanaj: Da-capo-Arie
• Anglaj: da capo aria — dank' al RK

triparta formo

Tradukoj

• Anglaj: ternary form
• Japanaj: 三部形式

trito [MT, PIV, RP]

Tradukoj

• Francaj: tierce

Alternativoj

• tercio [PIV, MT, RP, Z]

tritono

Tradukoj

• Anglaj: tritone

trobadora kanto

Tradukoj

• Anglaj: troubador song

trobadoro [PIV]

Tradukoj

• Anglaj: troubador, troubadour

Alternativoj

• trubaduro

tropo

Tradukoj

• Anglaj: trope

turno

Tradukoj

• Anglaj: turn
• Francaj: gruppetto

turno invertita [MT]

Tradukoj

• Anglaj: inverted turn

U

unisono [1OA, MT, PIV, PV, RV]

Tradukoj

• Anglaj: unison

unua praktiko

Tradukoj

• Italaj: prima prattica

unua speco [MT]

(pp. kontrapunkto)

Tradukoj

• Anglaj: first species

unuklavara klaviceno

Tradukoj

• Anglaj: single-manual harpsichord

unuto [MT, RP]

Tradukoj

• Anglaj: unison

uverturo [1OA, PIV, PV, RV]

Citaĵoj

• 1986: Nur grandliteraj surskriboj atentigas, ke temas pri la fama "Teatro en Josefstadt", por kies inaŭguro en 1822 Beethoven komponis la uverturon "Die Weihe de Hauses" (La inaŭguro de la domo). - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven — memorpromeno en Josefstadt".

uverturosuito

Tradukoj

• Anglaj: overture-suite

V

variaĵa formo

Tradukoj

• Anglaj: variation form

variaĵara formo

Tradukoj

• Anglaj: variation form

variaĵaro

Tradukoj

• Anglaj: variations

variaĵo [RP "temo", RV]

Tradukoj

• Francaj: variation

Alternativoj

• variacio

  Citaĵoj

  • 1958: Sur la fundamenta "temo" li verkas "variacion". - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".

venecia plurĥora stilo

Tradukoj

• Anglaj: Venetian polychoral style

venecia skolo

Tradukoj

• Germanaj: Venezianische Schule
• Anglaj: Venetian School
• Polaj: Szkoła wenecka

vickapelmajstro

Tradukoj

• Anglaj: vice-Kapellmeister

viena skolo

Tradukoj

• Anglaj: Vienna School

vilanelo

Tradukoj

• Anglaj: villanella

violona konĉerto [45]

Alternativoj

• violonkoncerto

  Citaĵoj

  • 1986: Sed vintre, kiam apenaŭ pli ol tri personoj alvenas po tago, vi povas ĝui minutojn de vera edifo en tiu por pensema homo sugestplena sanktejo, kie fontis el lia genio tri sinfonioj (la "sinfonio del' sorto" inter ili), la opero "Fidelio", la violonkoncerto kaj nombro de aliaj plej eminentaj kreaĵoj. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Mölkerbastei".

• violonkonĉerto [46]

violonĉelo [F, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1958: Pro tio ne nur ĉiu el la diversaj muzikaj instrumentoj havas sian propran tembron, sed ankaŭ ĉiu unuopa instrumento de la sama kategorio (ekzemple violonoj, violonĉeloj k. a.) havas sian apartan tonkoloron. - Ivo LAPENNA, Retoriko, p. 158.

Alternativoj

• ĉelo [RP]

violono [F, PIV, PV, RP, RV]

Citaĵoj

• 1958: Pro tio ne nur ĉiu el la diversaj muzikaj instrumentoj havas sian propran tembron, sed ankaŭ ĉiu unuopa instrumento de la sama kategorio (ekzemple violonoj, violonĉeloj k. a.) havas sian apartan tonkoloron. - Ivo LAPENNA, Retoriko, p. 158.

virelajo

Tradukoj

• Anglaj: virelai

virtuoza konĉerto

Tradukoj

• Anglaj: virtuoso concerto

virtuozeco

Tradukoj

• Anglaj: virtuosity

vjolaro

Tradukoj

• Anglaj: consort of instruments

voĉa muziko [50]

Tradukoj

• Anglaj: vocal music

voĉo [MT, PIV]

Citaĵoj

• 1958: Kiam oni kantas, la voĉo haltas sur ĉiu noto kaj restas senŝanĝe dum pli longa tempo sur la fiksita alteco de la tono. - Stojan ĜUĈEV, "La genezo de la popolkantoj".
• 1986: De ties supro la naturamiko Beethoven admiris la tiaman perspektivon, komponante, en la samaj minutoj, melodion, por kanti ĝin, kun iom raŭka voĉo, tra la fenestro, dediĉe al sia juna amikino Bettina, parencino de la ital-devena familio Brentano, kiu lin ofte gastigis en tiu ejo. - Karl BECKMANN, Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien, "Beethoven-memorlokoj proksimaj al Sophiensaal".

voko kun respondo

Tradukoj

• Anglaj: call and response

vortopentro

• Anglaj: word-painting

vostaĵo

Tradukoj

• Anglaj: tail piece

Z

zarzuelo [51]

Tradukoj

• Hispanaj: zarzuela

Netradukitaj

obbligato

Itale necesa: necesa instrumenta parto.

ordinarium

Konstantaj partoj de la katolika meso.

proprium

Variaj partoj de la katolika meso.

Mallongigoj

• F — Fundamento de Esperanto, 1905
• {n}OA — {n}-a Oficiala Aldono al Universala Vortaro (vidu Akademia Vortaro)
• MT — Muzika Terminaro, 1944
• PIV — Plena Ilustrita Vortaro, 1970
• PV — Plena Vortaro de Esperanto, 1934
• RP — Roko kaj Popo 1.2, 1999
• RV — Reta Vortaro
• SPIV — Suplemento al la Plena Ilustrita Vortaro, 1987
• Z — verkoj de Zamenhof
• * post F aŭ OA indikas eblecon, ke la oficialeco ne tuŝas la muzikan sencon de la koncerna vorto

Referencoj

• Amis, Joel. "Sobra Strasburga Studsesio". TEJO Tutmonde 5 2004: 3–6.
• Amis, Joel. "Akordu por Kristnasko". TEJO Tutmonde 5 2004: 16.
• Arntz, Helmut. Faktoj pri Germanujo. Kolonjo: Germana Federacia Registaro, 1958.
• Beckmann, Karl. Kolekto de Kvin Artikoloj okaze de la Beethoven-Memor-Jaro 1970 en Wien. 2-a eld. Vieno: Aŭstria Esperanto-Instituto, 1986.
• Butler, M.C. kaj Merrick, F. Muzika Terminaro. Heronsgate, Rickmansworth, Herts.: Internacia Esperanto-Ligo, 1944. 2-a eld. Sofia: MEL, 1992.
• Cirio, Elisabetta. "Rifuĝintoj en Britio, aŭ: Kiel unu leĝo kontraŭas la alian". Kontakto 5 2004: 8–9.
• Grosjean-Maupin, E. Plena Vortaro de Esperanto. 1934. 8-a eld. Parizo: Sennacieca Asocio Tutmonda, 1971.
• Ĝuĉev, Stojan. "La genezo de la popolkantoj". Sciencaj studoj. Red. Paul NEERGAARD. Kopenhago, 1958. Reeld. en Esperanto kaj muziko: elektitaj artikoloj. Red. Dimitar TERZIEV. Sofia: Muzika Esperanto-Ligo, 1992. 5–20.
• Lapenna, Ivo. Retoriko. 2-a eld. Rotterdam, 1958.
• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. 1970. 4-a eld. Parizo: Sennacieca Asocio Tutmonda, 1987.
• Zamenhof, L.L. "La śuisto" (La porkisto). Kajero de Z. el 1881–2, eld. en Lingvo kaj vivo. Gaston WARINGHIEN. 2-a eld. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1989. 32–35.
• Zvereva, Ĵenja. "JoMo Ukrainumas kaj Gaskonumas en Jalto!". TEJO Tutmonde 5 2004: 14–5.
• Zvereva, Ĵenja. "Kristnaskaj kantoj en Esperanto!". Kontakto 5 2004: 11.